Узайр

Глава 2

1 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл в Вавилон Навуходоносор, царь вавилонский (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

2 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Исраила:

3 потомков Пароша 2 172

4 Шефатии 372

5 Араха 775

6 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) 2 812

7 Елама 1 254

8 Затту 945

9 Заккая 760

10 Бани 642

11 Бевая 623

12 Азгада 1 222

13 Адоникама 666

14 Бигвая 2 056

15 Адина 454

16 Атера (через Езекию) 98

17 Бецая 323

18 Иоры 112

19 Хашума 223

20 Гиббара 95

21 Жителей Вифлеема 123

22 Нетофы 56

23 Анатота 128

24 Азмавета 42

25 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

26 Рамы и Гевы 621

27 Михмаса 122

28 Вефиля и Гая 223

29 Нево 52

30 Магбиша 156

31 другого Елама 1 254

32 Харима 320

33 Лода, Хадида и Оно 725

34 Иерихона 345

35 Сенаа 3 630

36 Священнослужителей:
потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973

37 Иммера 1 052

38 Пашхура 1 247

39 Харима 1 017

40 Левитов:
потомков Иешуа и Кадмиила (по линии Годавии) 74

41 Певцов:
потомков Асафа 128

42 Привратников:
потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139

43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,

44 Кероса, Сии, Падона,

45 Леваны, Хагавы, Аккува,

46 Хагава, Шалмая, Ханана,

47 Гиддела, Гахара, Реаи,

48 Рецина, Некоды, Газзама,

49 Уззы, Пасеаха, Бесая,

50 Асны, Меунима, Нефисима,

51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,

52 Бацлута, Мехиды, Харши,

53 Баркоса, Сисары, Темаха,

54 Нециаха и Хатифы.

55 Потомков слуг Сулеймана:
потомков Сотая, Соферета, Перуды,

56 Иаалы, Даркона, Гиддела,

57 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Ами.

58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана 392

59 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

60 потомки Делаи, Товии и Некоды 652

61 А из священнослужителей:
потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).

62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

63 Наместник приказал им не есть от великой святыни, . пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.

64 Всё собрание насчитывало 42 360 человек,

65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.

66 У них было 736 лошадей, 245 мулов,

67 435 верблюдов и 6 720 ослов.

68 Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте.

69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.

70 Священнослужители, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах близ Иерусалима, и весь остальной народ Исраила поселился в своих городах.

Ездра

Розділ 2

1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,

2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,

4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,

5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,

6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,

7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,

9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,

10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,

11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,

12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,

13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,

14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,

15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,

16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,

17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,

18 синів Йориних — сто й дванадцять,

19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,

20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,

21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,

22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,

23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,

24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,

25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,

26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,

27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,

29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,

30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,

31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,

34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.

36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.

40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.

41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.

42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.

43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,

44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,

45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,

46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,

47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,

48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,

49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,

50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,

51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,

52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,

53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,

54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,

55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,

56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,

57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —

58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.

59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.

61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.

62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,

63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,

65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.

66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.

68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.

69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.

70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.

Узайр

Глава 2

Ездра

Розділ 2

1 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл в Вавилон Навуходоносор, царь вавилонский (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,

2 вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Исраила:

2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

3 потомков Пароша 2 172

3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,

4 Шефатии 372

4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,

5 Араха 775

5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,

6 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) 2 812

6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,

7 Елама 1 254

7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

8 Затту 945

8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,

9 Заккая 760

9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,

10 Бани 642

10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,

11 Бевая 623

11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,

12 Азгада 1 222

12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,

13 Адоникама 666

13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,

14 Бигвая 2 056

14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,

15 Адина 454

15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,

16 Атера (через Езекию) 98

16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,

17 Бецая 323

17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,

18 Иоры 112

18 синів Йориних — сто й дванадцять,

19 Хашума 223

19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,

20 Гиббара 95

20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,

21 Жителей Вифлеема 123

21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,

22 Нетофы 56

22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,

23 Анатота 128

23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,

24 Азмавета 42

24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,

25 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,

26 Рамы и Гевы 621

26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,

27 Михмаса 122

27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

28 Вефиля и Гая 223

28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,

29 Нево 52

29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,

30 Магбиша 156

30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,

31 другого Елама 1 254

31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

32 Харима 320

32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

33 Лода, Хадида и Оно 725

33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,

34 Иерихона 345

34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

35 Сенаа 3 630

35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.

36 Священнослужителей:
потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973

36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

37 Иммера 1 052

37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

38 Пашхура 1 247

38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

39 Харима 1 017

39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.

40 Левитов:
потомков Иешуа и Кадмиила (по линии Годавии) 74

40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.

41 Певцов:
потомков Асафа 128

41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.

42 Привратников:
потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139

42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.

43 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,

43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,

44 Кероса, Сии, Падона,

44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,

45 Леваны, Хагавы, Аккува,

45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,

46 Хагава, Шалмая, Ханана,

46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,

47 Гиддела, Гахара, Реаи,

47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,

48 Рецина, Некоды, Газзама,

48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,

49 Уззы, Пасеаха, Бесая,

49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,

50 Асны, Меунима, Нефисима,

50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,

51 Бакбука, Хакуфы, Хархура,

51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,

52 Бацлута, Мехиды, Харши,

52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,

53 Баркоса, Сисары, Темаха,

53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,

54 Нециаха и Хатифы.

54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,

55 Потомков слуг Сулеймана:
потомков Сотая, Соферета, Перуды,

55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,

56 Иаалы, Даркона, Гиддела,

56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,

57 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Ами.

57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —

58 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана 392

58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.

59 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

60 потомки Делаи, Товии и Некоды 652

60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.

61 А из священнослужителей:
потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).

61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.

62 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,

63 Наместник приказал им не есть от великой святыни, . пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.

63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

64 Всё собрание насчитывало 42 360 человек,

64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,

65 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.

65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.

66 У них было 736 лошадей, 245 мулов,

66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

67 435 верблюдов и 6 720 ослов.

67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.

68 Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте.

68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.

69 По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.

69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.

70 Священнослужители, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах близ Иерусалима, и весь остальной народ Исраила поселился в своих городах.

70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.