ИсходГлава 32 |
1 |
2 |
3 Весь народ выдернул золотые серьги, которые были в ушах их, и принесли к Аарону, |
4 Он взял у них из рук, и, сделав из них литого тельца, обделал его резцом; и сказали они: Израиль! вот Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской. |
5 |
6 На другой день встали рано, принесли всесожжения, и привели жертвы благодарственные: потом народ сел есть и пить, а после встал играть. |
7 |
8 Скоро уклонились они с пути, который Я предписал им: они сделали себе литого тельца и поклоняются ему, и приносят ему жертвы и говорят: Израиль! вот Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской. |
9 |
10 Итак, не препятствуй Мне, и воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и соделаю тебя великим народом. |
11 |
12 На что допускать, чтоб Египтяне говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах, и истребить их с лица земли? Отврати пламенный гнев Твой, и отмени погубление народа Твоего. |
13 Вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножу семя ваше, подобно звездам небесным, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, чтобы наследовали навеки. |
14 И отменил Иегова зло, о котором сказал было, что наведет его на народ Свой. |
15 |
16 Скрижали сии были дело Божие, и письмена, начертанные на сих скрижалях, были письмена Божий. |
17 И услышал Иисус голос народа шумящего, и сказал Моисею: военный крик в стане. |
18 Но Моисей отвечал: это не крик восклицающих: победа! и не крик вопиющих: погибель! Я слышу голос поющих. |
19 |
20 Потом взял тельца, которого они сделали, и сжег в огне, и стер в пыль, рассыпал по воде, и заставил сынов Израилевых пить. |
21 |
22 Но Аарон отвечал: да не возгарается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, как он зол. |
23 Они сказали мне: сделай нам бога, который бы шел перед нами; ибо с Моисеем, с сим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. |
24 На сие я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя; они отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец. |
25 |
26 И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто за Иегову, ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины. |
27 Он сказал им: так говорит Иегова, Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. |
28 |
29 Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Иегове, налагая их каждый на сына своего и брата своего; сие принесет вам сегодня благословение. |
30 |
31 |
32 И ныне простишь ли грех их? А если нет, то изгладь меня из книги Твоей, в которую Ты вписал. |
33 Иегова сказал Моисею: того, кто согрешил изглажу из книги Моей. |
34 Итак иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе. Се, Ангел Мой пойдет пред тобою: но в день посещения Моего Я посещу их за грех их. |
35 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 32 |
1 Da aber das |
2 Aaron |
3 Da riß |
4 Und er nahm |
5 Da das Aaron |
6 Und stunden des Morgens |
7 Der HErr |
8 Sie |
9 Und den HErr |
10 Und nun laß |
11 Mose |
12 Warum sollen die Ägypter |
13 Gedenk an |
14 Also gereuete den HErrn |
15 Mose |
16 Und |
17 Da nun Josua |
18 Er antwortete |
19 Als er aber |
20 Und |
21 Und |
22 Aaron |
23 Sie sprachen |
24 Ich sprach |
25 Da nun Mose |
26 trat |
27 Und er |
28 Die Kinder |
29 Da sprach |
30 Des Morgens |
31 Als nun |
32 Nun vergib |
33 Der HErr |
34 So gehe |
35 Also strafte |
ИсходГлава 32 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 32 |
1 |
1 Da aber das |
2 |
2 Aaron |
3 Весь народ выдернул золотые серьги, которые были в ушах их, и принесли к Аарону, |
3 Da riß |
4 Он взял у них из рук, и, сделав из них литого тельца, обделал его резцом; и сказали они: Израиль! вот Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской. |
4 Und er nahm |
5 |
5 Da das Aaron |
6 На другой день встали рано, принесли всесожжения, и привели жертвы благодарственные: потом народ сел есть и пить, а после встал играть. |
6 Und stunden des Morgens |
7 |
7 Der HErr |
8 Скоро уклонились они с пути, который Я предписал им: они сделали себе литого тельца и поклоняются ему, и приносят ему жертвы и говорят: Израиль! вот Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской. |
8 Sie |
9 |
9 Und den HErr |
10 Итак, не препятствуй Мне, и воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и соделаю тебя великим народом. |
10 Und nun laß |
11 |
11 Mose |
12 На что допускать, чтоб Египтяне говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах, и истребить их с лица земли? Отврати пламенный гнев Твой, и отмени погубление народа Твоего. |
12 Warum sollen die Ägypter |
13 Вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножу семя ваше, подобно звездам небесным, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, чтобы наследовали навеки. |
13 Gedenk an |
14 И отменил Иегова зло, о котором сказал было, что наведет его на народ Свой. |
14 Also gereuete den HErrn |
15 |
15 Mose |
16 Скрижали сии были дело Божие, и письмена, начертанные на сих скрижалях, были письмена Божий. |
16 Und |
17 И услышал Иисус голос народа шумящего, и сказал Моисею: военный крик в стане. |
17 Da nun Josua |
18 Но Моисей отвечал: это не крик восклицающих: победа! и не крик вопиющих: погибель! Я слышу голос поющих. |
18 Er antwortete |
19 |
19 Als er aber |
20 Потом взял тельца, которого они сделали, и сжег в огне, и стер в пыль, рассыпал по воде, и заставил сынов Израилевых пить. |
20 Und |
21 |
21 Und |
22 Но Аарон отвечал: да не возгарается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, как он зол. |
22 Aaron |
23 Они сказали мне: сделай нам бога, который бы шел перед нами; ибо с Моисеем, с сим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. |
23 Sie sprachen |
24 На сие я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя; они отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец. |
24 Ich sprach |
25 |
25 Da nun Mose |
26 И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто за Иегову, ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины. |
26 trat |
27 Он сказал им: так говорит Иегова, Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. |
27 Und er |
28 |
28 Die Kinder |
29 Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Иегове, налагая их каждый на сына своего и брата своего; сие принесет вам сегодня благословение. |
29 Da sprach |
30 |
30 Des Morgens |
31 |
31 Als nun |
32 И ныне простишь ли грех их? А если нет, то изгладь меня из книги Твоей, в которую Ты вписал. |
32 Nun vergib |
33 Иегова сказал Моисею: того, кто согрешил изглажу из книги Моей. |
33 Der HErr |
34 Итак иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе. Се, Ангел Мой пойдет пред тобою: но в день посещения Моего Я посещу их за грех их. |
34 So gehe |
35 |
35 Also strafte |