CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 20

1 И начал Софар Наамитянин, и сказал:

2 Итак, мои соображения дадут мне слова для ответа, и именно по причине волнения, произведенного во мне.

3 Выслушал я упрек, обидный для меня, и дух ума моего будет ответствовать за меня.

4 Разве не знаешь, что так от века, с того времени, как человек поставлен на земле;

5 Что веселие беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

6 Хотя бы величие его до небес возрасло, и голова его касалась облака;

7 В конец пропадет, как кал его; видевшие его скажут: где он?

8 Улетит, как сон, и не найдут его; и будет прогнан, как ночное видение.

9 Око смотрело на него, и не увидит его; и место его уже не усмотрит его.

10 Нищие будут мучить сынов его, и руки его расплатятся за неправду его.

11 Кости его наполнены тайными грехами его; и все это ляжет с ним в землю.

12 Если зло сладко для его рта, если таит он его под языком своим,

13 Бережет его, и не бросает его, а держит его в устах своих;

14 То пища его превратится во внутренности его, желчью аспидов сделается в утробе его.

15 Глотал имение, но изблюет его; Бог изгонит его из чрева его.

16 Сосал змииный яд; умертвит его язык ехидны.

17 Не видеть ему ручьев, струящихся рек меда и молока.

18 Трудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется. {Ин. сколько у него есть имения, все выдает на воздаяние, а сам не порадуется.}

19 Поелику он угнетал, оставлял бедных, грабил домы, а не строил их;

20 Поелику не знал покоя в сердце своем, чего только желал, тому уже не давал уйти;

21 Ничего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.

22 В полноте изобилия его станет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

23 Будет чем наполниться утробе его; Он пошлет на него жар гнева Своего, и сим одождит на него, в пищу ему.

24 Убежит ли от железного оружия, пронзит его лук медный;

25 Вынет, но стрела прошла сквозь тело, и сверкающая чрез желчь его; он отходит, нашли на него ужасы.

26 Всякая тьма таилась в сокровищницах его; будет пожирать его огонь, которого не раздувают, и съест оставшееся в шатре его.

27 Небеса обнажат пороки его, и земля против него восстанет.

28 Исчезнет изобилие дома его, все расплывется в день гнева его.

29 Вот доля беззаконному человеку от Бога; и участь, изреченная ему Всемогущим.

Книга Иова

Глава 20

1 И сказал в ответ Цофар из Наамы:

2 «Воистину, смятенные мысли заставляют меня ответить, чувства, что кипят во мне.

3 Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

4 Разве не знаешь ты, что издревле, с тех пор как поселил Бог человека на земле,

5 радость беззаконников скоротечна, веселье нечестивцев — лишь на миг?

6 Даже если до небес величие его вознесется и до облаков голова его поднимется,

7 сгинет он навеки, как помет, все, кто знали его, скажут: „И где он теперь?“

8 Словно грезы, улетит — и не отыщут его, исчезнет, как ночное видение.

9 Глаз, что видел его, более его не увидит, и родные места его не узрят.

10 Дети его будут заискивать перед нищими, своими руками раздадут состояние его.

11 Пусть и преисполнен он юношеской силы, вместе с ним во прах она ляжет.

12 Зло для уст его — услада, под языком он прячет его,

13 бережет его, не отпускает, во рту держит.

14 Только пища эта в брюхе у него станет гнилью, в яд кобры превратится.

15 Извергнет он проглоченные богатства, вывернет Бог утробу его.

16 Будет он глотать яд гадюки, жало змеиное его убьет.

17 Не любоваться ему потоками, реками, что струят мед и сливки.

18 Он отдаст плод трудов своих, их не отведав, накопленное богатство не принесет ему радости.

19 Ведь он обманывал, разорял бедных, отнимал дома, которых не строил.

20 Потому что утроба его не знала покоя, в алчности остановиться не мог,

21 никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,

22 при несметном его богатстве придет к нему горе, все несчастья на него обрушатся!

23 Пусть набивает он себе утробу, обрушит на него Бог Свой пылающий гнев, прольет дождем на него ужасы Свои.

24 И если от железного оружия он спасется, пронзит его стрела из бронзового лука.

25 Меч обнаженный насквозь пронзит нечестивца, пройдет меч сквозь печень — то-то ужас его постигнет!

26 Тьма в засаде притаилась, ждет его, огонь негасимый его поглотит, все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут.

27 Небеса грех его раскроют, и земля против него поднимется!

28 Накопленное в доме его унесет поток, смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!

29 Вот удел нечестивцу от Бога, участь его, предначертанная Богом».

Книга Иова

Глава 20

Книга Иова

Глава 20

1 И начал Софар Наамитянин, и сказал:

1 И сказал в ответ Цофар из Наамы:

2 Итак, мои соображения дадут мне слова для ответа, и именно по причине волнения, произведенного во мне.

2 «Воистину, смятенные мысли заставляют меня ответить, чувства, что кипят во мне.

3 Выслушал я упрек, обидный для меня, и дух ума моего будет ответствовать за меня.

3 Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

4 Разве не знаешь, что так от века, с того времени, как человек поставлен на земле;

4 Разве не знаешь ты, что издревле, с тех пор как поселил Бог человека на земле,

5 Что веселие беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

5 радость беззаконников скоротечна, веселье нечестивцев — лишь на миг?

6 Хотя бы величие его до небес возрасло, и голова его касалась облака;

6 Даже если до небес величие его вознесется и до облаков голова его поднимется,

7 В конец пропадет, как кал его; видевшие его скажут: где он?

7 сгинет он навеки, как помет, все, кто знали его, скажут: „И где он теперь?“

8 Улетит, как сон, и не найдут его; и будет прогнан, как ночное видение.

8 Словно грезы, улетит — и не отыщут его, исчезнет, как ночное видение.

9 Око смотрело на него, и не увидит его; и место его уже не усмотрит его.

9 Глаз, что видел его, более его не увидит, и родные места его не узрят.

10 Нищие будут мучить сынов его, и руки его расплатятся за неправду его.

10 Дети его будут заискивать перед нищими, своими руками раздадут состояние его.

11 Кости его наполнены тайными грехами его; и все это ляжет с ним в землю.

11 Пусть и преисполнен он юношеской силы, вместе с ним во прах она ляжет.

12 Если зло сладко для его рта, если таит он его под языком своим,

12 Зло для уст его — услада, под языком он прячет его,

13 Бережет его, и не бросает его, а держит его в устах своих;

13 бережет его, не отпускает, во рту держит.

14 То пища его превратится во внутренности его, желчью аспидов сделается в утробе его.

14 Только пища эта в брюхе у него станет гнилью, в яд кобры превратится.

15 Глотал имение, но изблюет его; Бог изгонит его из чрева его.

15 Извергнет он проглоченные богатства, вывернет Бог утробу его.

16 Сосал змииный яд; умертвит его язык ехидны.

16 Будет он глотать яд гадюки, жало змеиное его убьет.

17 Не видеть ему ручьев, струящихся рек меда и молока.

17 Не любоваться ему потоками, реками, что струят мед и сливки.

18 Трудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется. {Ин. сколько у него есть имения, все выдает на воздаяние, а сам не порадуется.}

18 Он отдаст плод трудов своих, их не отведав, накопленное богатство не принесет ему радости.

19 Поелику он угнетал, оставлял бедных, грабил домы, а не строил их;

19 Ведь он обманывал, разорял бедных, отнимал дома, которых не строил.

20 Поелику не знал покоя в сердце своем, чего только желал, тому уже не давал уйти;

20 Потому что утроба его не знала покоя, в алчности остановиться не мог,

21 Ничего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.

21 никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,

22 В полноте изобилия его станет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

22 при несметном его богатстве придет к нему горе, все несчастья на него обрушатся!

23 Будет чем наполниться утробе его; Он пошлет на него жар гнева Своего, и сим одождит на него, в пищу ему.

23 Пусть набивает он себе утробу, обрушит на него Бог Свой пылающий гнев, прольет дождем на него ужасы Свои.

24 Убежит ли от железного оружия, пронзит его лук медный;

24 И если от железного оружия он спасется, пронзит его стрела из бронзового лука.

25 Вынет, но стрела прошла сквозь тело, и сверкающая чрез желчь его; он отходит, нашли на него ужасы.

25 Меч обнаженный насквозь пронзит нечестивца, пройдет меч сквозь печень — то-то ужас его постигнет!

26 Всякая тьма таилась в сокровищницах его; будет пожирать его огонь, которого не раздувают, и съест оставшееся в шатре его.

26 Тьма в засаде притаилась, ждет его, огонь негасимый его поглотит, все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут.

27 Небеса обнажат пороки его, и земля против него восстанет.

27 Небеса грех его раскроют, и земля против него поднимется!

28 Исчезнет изобилие дома его, все расплывется в день гнева его.

28 Накопленное в доме его унесет поток, смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!

29 Вот доля беззаконному человеку от Бога; и участь, изреченная ему Всемогущим.

29 Вот удел нечестивцу от Бога, участь его, предначертанная Богом».