CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 9

1 И начал Иов, и сказал:

2 Правда! знаю, что так; но как человеку устоять правым на суде с Богом?

3 Если Он соизволит вступить с ним в дело, то не ответят Ему ни на одно из тысячи.

4 Премудр сердцем, и могущ силою. Кто дерзнул стать против Него, и цел остался?

5 Он низводит горы в обветшание, так что не примечают; Он превращает их в гневе Своем.

6 Он потрясает землю с места ее, так что столпы ее дрожат.

7 Укажет солнцу, и не взойдет, и звезды запечатывает.

8 Преклоняет небеса Он един, и ходит по высотам моря.

9 Он сокрывает Медведицу, Ориона, Плеяды {названия созвездий}, и тайны горницы Юга {созвездия другого небесного полушария, для нас невидимые}.

10 Творит великое непостижимо, и чудное без числа.

11 Вот, Он пройдет надо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

12 Вот схватит, кто возбранит Ему? кто скажет Ему: `что Ты делаешь`?

13 Бог! не обратят вспять гнева Его; согнутся под Ним помощники гордые.

14 И я ли могу отвечать Ему, выбирать слова свои в состязании с Ним,

15 Я, который, хотя бы прав был, не возражал бы, Судью моего умолял бы?

16 Если бы я воззвал, и Он ответствовал мне; я не поверил бы, что Он услышал голос мой,

17 Он, который в вихре бурном дышет на меня гневом, и умножает раны мои безотчетно;

18 Не дает мне дохнуть свободно, ибо пресыщает меня горестями.

19 Если действовать силою сильного - Он скажет: `вот Я!` если и судом - Он скажет: `кто назначит Мне судный день?`

20 Если бы я и прав был, то мои же уста осудили бы меня: если бы я и непорочен был, то Он превратил бы меня {ин. Он показал бы, что я виновен}.

21 Непорочен я!.. не хочу знать души моей, гнушаюсь моею жизнью.

22 Все одно; потому говорю: `непорочного и виновного Он разрушает`.

23 О, если бы вдруг убивал бич! При расплавке невинных Он осклабляется.

24 Земля отдается в руки нечестивого; Он закрывает лице судей ее; если не Он, то кто же?

25 А дни мои легче гонца; бегут, не видят добра;

26 Несутся, как корабли желания, как орел летит на снедь.

27 Если сказать мне: `забуду жалобу мою, отложу мрачный свой вид, и буду весел;`

28 То прихожу в ужас от всех страданий моих: знаю, что Ты не объявишь меня невинным.

29 Я окажусь виновным: для чего же мне принимать этот труд по-пустому?

30 Когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щелоком;

31 Тогда Ты в ров погрузил бы меня, и возгнушались бы мною ризы мои.

32 Ибо он не человек, как я: могу ли я отвечать Ему? как нам идти вместе на суд?

33 Некому рассудить нас, положить руку свою на обоих нас.

34 Да отстранит от меня скипетр свой; и страх Его да не ужасает меня;

35 Тогда буду говорить, и перестану бояться Его; ибо я не таков сам в себе.

Аюб

Глава 9

1 Тогда Аюб ответил:

2 – Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Всевышним?

3 Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

4 Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?

5 Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.

6 Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.

7 Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.

8 Он один простирает небеса и попирает волны морские.

9 Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.

10 Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.

11 Вот, Он пройдёт передо мной, а я Его не увижу, пронесётся мимо, а я Его не замечу.

12 Вот, Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

13 Всевышний не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.

14 Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

15 Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.

16 Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

17 Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

18 Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.

19 Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?

20 Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

21 Я безвинен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.

22 Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».

23 Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

24 Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?

25 Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;

26 ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

27 И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

28 я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.

29 А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?

30 Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,

31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

32 Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

33 Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить,

34 нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.

35 Тогда я говорил бы, не пугаясь Его, но я один, и всё обстоит иначе.

Книга Иова

Глава 9

Аюб

Глава 9

1 И начал Иов, и сказал:

1 Тогда Аюб ответил:

2 Правда! знаю, что так; но как человеку устоять правым на суде с Богом?

2 – Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Всевышним?

3 Если Он соизволит вступить с ним в дело, то не ответят Ему ни на одно из тысячи.

3 Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

4 Премудр сердцем, и могущ силою. Кто дерзнул стать против Него, и цел остался?

4 Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?

5 Он низводит горы в обветшание, так что не примечают; Он превращает их в гневе Своем.

5 Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.

6 Он потрясает землю с места ее, так что столпы ее дрожат.

6 Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.

7 Укажет солнцу, и не взойдет, и звезды запечатывает.

7 Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.

8 Преклоняет небеса Он един, и ходит по высотам моря.

8 Он один простирает небеса и попирает волны морские.

9 Он сокрывает Медведицу, Ориона, Плеяды {названия созвездий}, и тайны горницы Юга {созвездия другого небесного полушария, для нас невидимые}.

9 Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.

10 Творит великое непостижимо, и чудное без числа.

10 Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.

11 Вот, Он пройдет надо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

11 Вот, Он пройдёт передо мной, а я Его не увижу, пронесётся мимо, а я Его не замечу.

12 Вот схватит, кто возбранит Ему? кто скажет Ему: `что Ты делаешь`?

12 Вот, Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

13 Бог! не обратят вспять гнева Его; согнутся под Ним помощники гордые.

13 Всевышний не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.

14 И я ли могу отвечать Ему, выбирать слова свои в состязании с Ним,

14 Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

15 Я, который, хотя бы прав был, не возражал бы, Судью моего умолял бы?

15 Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.

16 Если бы я воззвал, и Он ответствовал мне; я не поверил бы, что Он услышал голос мой,

16 Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

17 Он, который в вихре бурном дышет на меня гневом, и умножает раны мои безотчетно;

17 Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

18 Не дает мне дохнуть свободно, ибо пресыщает меня горестями.

18 Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.

19 Если действовать силою сильного - Он скажет: `вот Я!` если и судом - Он скажет: `кто назначит Мне судный день?`

19 Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?

20 Если бы я и прав был, то мои же уста осудили бы меня: если бы я и непорочен был, то Он превратил бы меня {ин. Он показал бы, что я виновен}.

20 Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

21 Непорочен я!.. не хочу знать души моей, гнушаюсь моею жизнью.

21 Я безвинен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.

22 Все одно; потому говорю: `непорочного и виновного Он разрушает`.

22 Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».

23 О, если бы вдруг убивал бич! При расплавке невинных Он осклабляется.

23 Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

24 Земля отдается в руки нечестивого; Он закрывает лице судей ее; если не Он, то кто же?

24 Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?

25 А дни мои легче гонца; бегут, не видят добра;

25 Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;

26 Несутся, как корабли желания, как орел летит на снедь.

26 ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

27 Если сказать мне: `забуду жалобу мою, отложу мрачный свой вид, и буду весел;`

27 И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

28 То прихожу в ужас от всех страданий моих: знаю, что Ты не объявишь меня невинным.

28 я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.

29 Я окажусь виновным: для чего же мне принимать этот труд по-пустому?

29 А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?

30 Когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щелоком;

30 Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,

31 Тогда Ты в ров погрузил бы меня, и возгнушались бы мною ризы мои.

31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

32 Ибо он не человек, как я: могу ли я отвечать Ему? как нам идти вместе на суд?

32 Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

33 Некому рассудить нас, положить руку свою на обоих нас.

33 Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить,

34 Да отстранит от меня скипетр свой; и страх Его да не ужасает меня;

34 нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.

35 Тогда буду говорить, и перестану бояться Его; ибо я не таков сам в себе.

35 Тогда я говорил бы, не пугаясь Его, но я один, и всё обстоит иначе.