1 Господи, с теми борись, кто мне противостоит. Войною пойди против тех, кто пошёл войною на меня.
2 Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди!
3 Меч и копьё Твоё подними против моих врагов. Душе моей страждущей скажи: «Я спасу тебя!»
4 Да будет ищущим смерти моей бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто задумал убить меня.
5 Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.
6 Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.
7 И хотя невиновен я, они без причины раскинули сети и вырыли яму, чтобы в ловушку заманить меня.
8 Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.
9 Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его.
10 Всем естеством своим воскликнул я: «Нет больше Бога, подобного Тебе! От нападений сильных защищаешь слабых Ты. Ты от грабителя спасаешь бедняка».
11 Свидетели неправедные мне вопросы задают о том, чего не знаю.
12 За сделанное им добро злом воздают, страдания причиняют.
13 Когда они болели, я ходил во власянице и за них постился. А когда их молитвы остались без ответа,
14 я скорбел о них, как будто они мне братья иль друзья. Я в одежде траурной ходил, словно матери оплакивая смерть.
15 Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я, нападали и клеветали без причин.
16 Они смеялись нечестиво, зубами злобно скрежеща.
17 Владыка мой, как долго будешь Ты смотреть на это? Защити меня от злых людей, которые словно львы стремятся жизнь мою отнять!
18 Среди людей, в большом собрании, Тебя я буду восхвалять.
19 Не позволяй врагам моим смеяться злобно надо мной. Для ненависти у них причины нет. Несомненно, их постигнет наказание за все те коварные планы, что они плетут!
20 Недружелюбна речь их, они преступные замыслы лелеют против тех, кто на земле живёт без зла.
21 В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».
22 Не будь далёк, Господь! Ты Сам всё видел, так не молчи!
23 Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту!
24 Дай справедливое оправдание мне, и злорадство укроти.
25 Не дай им думать: «Добились мы всего, чего хотели», иль говорить: «Мы уничтожили его».
26 Да будут пристыжены те, кто над горем моим злорадствует, пусть стыд и позор охватит их.
27 Тем, кто со мной, пусть будет радость, они превознесут Тебя за посланные мне успехи.
28 Я не устану ежедневно Бога прославлять и всем рассказывать о благости Его.
Псалтирь
Псалом 34
1 Давидов. Господи! будь соперником против соперников моих; срази сражающихся со мною.
2 Возьми оружие и щит, и восстань на помощь мне.
3 Обнажи копье, и загради путь преследующим меня, скажи душе моей: Я - твое спасение.
4 Да постыдятся, посрамятся ищущие души моей; да будут отражены назад, и будут посрамлены умышляющие мне зло.
5 Да будут они как прах пред ветром, и Ангел Господень да прогоняет [их].
6 Да будет путь их мрачен и скользок, и Ангел Господень да преследует их;
7 Ибо они без вины скрыли для меня под сетью яму, без вины ископали ров душе моей.
8 Да придет на него гибель неожидаемая, и сеть, которую он скрыл, да уловит его, да падет он в нее на погибель.
9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10 Все кости мои скажут: Господи! кто подобен Тебе, Который избавляет страдальца от притеснителя его, бедного и нищего от разорителя его?
11 Восстали [против меня] злобные свидетели; чего не знаю, спрашивают у меня.
12 Платят мне за добро злом, сиротством душе моей.
13 Я в болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя обращалась в груди моей;
14 Я обращался, как друг, как брат, я был мрачан и с поникшею головою, как оплакивающий матерь:
15 Но когда я претыкаюсь, они радуются и собираются, собираются против меня, уязвляют, не знаю за что, терзают и не перестают.
16 С бесчестными и насмешливыми тунеядцами скрежещут на меня зубами своими.
17 Господи! долго ли будешь смотреть на сие? Отведи душу мою от нападений их, от сих львов одинокую мою.
18 Я исповедаю Тебя в собрании великом, среди многочисленного народа восхвалю Тебя:
19 Чтобы не радовались о мне враждующие против меня неправедно, и не мигали глазами ненавидящие меня безвинно.
20 Ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые умыслы.
21 Разверзают на меня уста свои, говорят: хорошо! хорошо! видит глаз наш.
22 Видишь, Господи! не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23 Пробудись, восстань на суд мой, Боже мой и Господи, вступись в мое дело.
24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не радуются они обо мне.
25 Пусть не говорят в сердце своем: хорошо! [хорошо!] по душе нашей! пусть не говорят: мы поглотили его.
26 Да постыдятся и посрамятся радующиеся моему несчастью, да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27 Да торжествуют и веселятся желающие правды мне, и говорят непрестанно: велик Господь, желающий мира рабу Своему!
28 И мой язык будет проповедывать правду Твою, и хвалу Тебе всякий день.
Псалтирь
Псалом 34
Псалтирь
Псалом 34
1 Господи, с теми борись, кто мне противостоит. Войною пойди против тех, кто пошёл войною на меня.
1 Давидов. Господи! будь соперником против соперников моих; срази сражающихся со мною.
2 Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди!
2 Возьми оружие и щит, и восстань на помощь мне.
3 Меч и копьё Твоё подними против моих врагов. Душе моей страждущей скажи: «Я спасу тебя!»
3 Обнажи копье, и загради путь преследующим меня, скажи душе моей: Я - твое спасение.
4 Да будет ищущим смерти моей бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто задумал убить меня.
4 Да постыдятся, посрамятся ищущие души моей; да будут отражены назад, и будут посрамлены умышляющие мне зло.
5 Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.
5 Да будут они как прах пред ветром, и Ангел Господень да прогоняет [их].
6 Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.
6 Да будет путь их мрачен и скользок, и Ангел Господень да преследует их;
7 И хотя невиновен я, они без причины раскинули сети и вырыли яму, чтобы в ловушку заманить меня.
7 Ибо они без вины скрыли для меня под сетью яму, без вины ископали ров душе моей.
8 Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.
8 Да придет на него гибель неожидаемая, и сеть, которую он скрыл, да уловит его, да падет он в нее на погибель.
9 Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его.
9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10 Всем естеством своим воскликнул я: «Нет больше Бога, подобного Тебе! От нападений сильных защищаешь слабых Ты. Ты от грабителя спасаешь бедняка».
10 Все кости мои скажут: Господи! кто подобен Тебе, Который избавляет страдальца от притеснителя его, бедного и нищего от разорителя его?
11 Свидетели неправедные мне вопросы задают о том, чего не знаю.
11 Восстали [против меня] злобные свидетели; чего не знаю, спрашивают у меня.
12 За сделанное им добро злом воздают, страдания причиняют.
12 Платят мне за добро злом, сиротством душе моей.
13 Когда они болели, я ходил во власянице и за них постился. А когда их молитвы остались без ответа,
13 Я в болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя обращалась в груди моей;
14 я скорбел о них, как будто они мне братья иль друзья. Я в одежде траурной ходил, словно матери оплакивая смерть.
14 Я обращался, как друг, как брат, я был мрачан и с поникшею головою, как оплакивающий матерь:
15 Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я, нападали и клеветали без причин.
15 Но когда я претыкаюсь, они радуются и собираются, собираются против меня, уязвляют, не знаю за что, терзают и не перестают.
16 Они смеялись нечестиво, зубами злобно скрежеща.
16 С бесчестными и насмешливыми тунеядцами скрежещут на меня зубами своими.
17 Владыка мой, как долго будешь Ты смотреть на это? Защити меня от злых людей, которые словно львы стремятся жизнь мою отнять!
17 Господи! долго ли будешь смотреть на сие? Отведи душу мою от нападений их, от сих львов одинокую мою.
18 Среди людей, в большом собрании, Тебя я буду восхвалять.
18 Я исповедаю Тебя в собрании великом, среди многочисленного народа восхвалю Тебя:
19 Не позволяй врагам моим смеяться злобно надо мной. Для ненависти у них причины нет. Несомненно, их постигнет наказание за все те коварные планы, что они плетут!
19 Чтобы не радовались о мне враждующие против меня неправедно, и не мигали глазами ненавидящие меня безвинно.
20 Недружелюбна речь их, они преступные замыслы лелеют против тех, кто на земле живёт без зла.
20 Ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые умыслы.
21 В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».
21 Разверзают на меня уста свои, говорят: хорошо! хорошо! видит глаз наш.
22 Не будь далёк, Господь! Ты Сам всё видел, так не молчи!
22 Видишь, Господи! не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23 Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту!
23 Пробудись, восстань на суд мой, Боже мой и Господи, вступись в мое дело.
24 Дай справедливое оправдание мне, и злорадство укроти.
24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не радуются они обо мне.
25 Не дай им думать: «Добились мы всего, чего хотели», иль говорить: «Мы уничтожили его».
25 Пусть не говорят в сердце своем: хорошо! [хорошо!] по душе нашей! пусть не говорят: мы поглотили его.
26 Да будут пристыжены те, кто над горем моим злорадствует, пусть стыд и позор охватит их.
26 Да постыдятся и посрамятся радующиеся моему несчастью, да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27 Тем, кто со мной, пусть будет радость, они превознесут Тебя за посланные мне успехи.
27 Да торжествуют и веселятся желающие правды мне, и говорят непрестанно: велик Господь, желающий мира рабу Своему!
28 Я не устану ежедневно Бога прославлять и всем рассказывать о благости Его.
28 И мой язык будет проповедывать правду Твою, и хвалу Тебе всякий день.