Евангелие от МаркаГлава 15 |
|
1 |
|
2 |
|
3 И |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 Тогда |
|
8 И |
|
9 |
|
10 Ибо |
|
11 |
|
12 |
|
13 Они |
|
14 |
|
15 Тогда |
|
16 |
|
17 и |
|
18 и |
|
19 И |
|
20 Когда |
|
21 |
|
22 И |
|
23 И |
|
24 |
|
25 |
|
26 И |
|
27 |
|
28 И |
|
29 |
|
30 Спаси |
|
31 Подобно |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 А |
|
37 |
|
38 И |
|
39 |
|
40 Были |
|
41 |
|
42 |
|
43 пришел |
|
44 |
|
45 И, |
|
46 |
|
47 |
MarkChapter 15 |
|
1 AND immediately in the morning the high priests took counsel together with the elders and the scribes and with the whole council; and they bound Jesus and took him away, and delivered him to Pilate the governor. |
|
2 And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? He answered and said to him, You say that. |
|
3 And the high priests accused him of many things. |
|
4 Then Pilate asked again and said to him, Do you not answer? see, how many are testifying against you. |
|
5 But Jesus gave no answer, so that Pilate marvelled. |
|
6 Now it was the custom on every feast to release to them one prisoner, whom they asked for. |
|
7 There was one called Bar-Abbas, who was bound with those who made insurrection, and who had committed murder during the insurrection. |
|
8 And the people cried out, and began to ask, to do for them according to the custom. |
|
9 Pilate answered and said, Are you willing that I release to you the King of the Jews? |
|
10 For Pilate knew that the high priests had delivered him because of envy. |
|
11 But the high priests incited the people the more, that he should release Bar-Abbas to them. |
|
12 Pilate said to them, What then do you wish me to do to this man whom you call ôthe King of the Jewsö? |
|
13 And they cried out again, Crucify him! |
|
14 Then Pilate said to them, What evil has he done? but they cried aloud the more, Crucify him! |
|
15 Now Pilate wanted to do the will of the people; so he released Bar-Abbas to them, and he delivered to them Jesus, scourged, to be crucified. |
|
16 Then the soldiers took him to the inner courtyard, which is the Praetorium; and they called together the whole company. |
|
17 And they dressed him in purple, and wove a crown of thorns and put it on him. |
|
18 And they began to salute him, Hail, O King of the Jews. |
|
19 And they stuck him on his head with a reed, and spat on his face, and knelt on their knees and worshipped him. |
|
20 And when they had mocked him, they took off the purple, and put on him his own clothes, and took him out to crucify him. |
|
21 And they compelled one who was passing by, Simon the Cyrenian, who was coming from the field, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. |
|
22 And they brought him to Golgotha, a place which is interpreted The Skull. |
|
23 And they gave him to drink wine mixed with myrrh; but he would not take it. |
|
24 And when they had crucified him, they divided his clothes, and cast lots on them, what each man should take. |
|
25 It was the third hour when they crucified him. |
|
26 And the reason for his death was inscribed in writing, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
|
27 And they crucified with him two bandits, one on his right and one on his left. |
|
28 And the scripture was fulfilled which said, He was reckoned with the wicked. |
|
29 Even those who passed by blasphemed against him, nodding their heads and saying, O destroyer of the temple and builder of it in three days, |
|
30 Deliver yourself and come down from the cross. |
|
31 The high priests likewise were laughing among themselves, with the scribes, and saying, He saved others; but he cannot save himself. |
|
32 ôO Christ, the King of Israel!ö let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him. Even those who were crucified with him reproached him. |
|
33 And when the sixth hour was come, there was darkness over all the land, until the ninth hour. |
|
34 And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, and said, Eli, Eli, Lmana, shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept! |
|
35 Some of the men who were standing by, when they heard it, said, He called for Elijah. |
|
36 And one ran and filled a sponge with vinegar, and tied it on a reed to give him a drink; and he said, Hush, let us see if Elijah will come to take him down. |
|
37 But Jesus cried with a loud voice, and the end came. |
|
38 And the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom. |
|
39 And when the centurion, who stood by near him, saw that he cried out in this manner and passed away, he said, Truly this man was the Son of God. |
|
40 There were also women who were looking from afar, Mary of Magdala, and Mary the mother of James the young and of Joses, and Salome; |
|
41 Who had followed him, when he was in Galilee, and ministered to him; and many other women who had come up with him to Jerusalem. |
|
42 And when it was Friday evening, which is before the sabbath, |
|
43 There came Joseph of Arimathaea, an honorable counsellor, who was also waiting for the kingdom of God; and he dared and went to Pilate, and asked for the body of Jesus. |
|
44 But Pilate marvelled that he was already dead. So he called the centurion and asked him if he had died before the time. |
|
45 And when he learned it, he gave the body to Joseph. |
|
46 And Joseph bought linen, and took him down and wrapped him in it, and laid him in a tomb which was hewn in a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. |
|
47 But Mary of Magdala and Mary the mother of Joses, saw where he was laid. |
Евангелие от МаркаГлава 15 |
MarkChapter 15 |
|
1 |
1 AND immediately in the morning the high priests took counsel together with the elders and the scribes and with the whole council; and they bound Jesus and took him away, and delivered him to Pilate the governor. |
|
2 |
2 And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? He answered and said to him, You say that. |
|
3 И |
3 And the high priests accused him of many things. |
|
4 |
4 Then Pilate asked again and said to him, Do you not answer? see, how many are testifying against you. |
|
5 |
5 But Jesus gave no answer, so that Pilate marvelled. |
|
6 |
6 Now it was the custom on every feast to release to them one prisoner, whom they asked for. |
|
7 Тогда |
7 There was one called Bar-Abbas, who was bound with those who made insurrection, and who had committed murder during the insurrection. |
|
8 И |
8 And the people cried out, and began to ask, to do for them according to the custom. |
|
9 |
9 Pilate answered and said, Are you willing that I release to you the King of the Jews? |
|
10 Ибо |
10 For Pilate knew that the high priests had delivered him because of envy. |
|
11 |
11 But the high priests incited the people the more, that he should release Bar-Abbas to them. |
|
12 |
12 Pilate said to them, What then do you wish me to do to this man whom you call ôthe King of the Jewsö? |
|
13 Они |
13 And they cried out again, Crucify him! |
|
14 |
14 Then Pilate said to them, What evil has he done? but they cried aloud the more, Crucify him! |
|
15 Тогда |
15 Now Pilate wanted to do the will of the people; so he released Bar-Abbas to them, and he delivered to them Jesus, scourged, to be crucified. |
|
16 |
16 Then the soldiers took him to the inner courtyard, which is the Praetorium; and they called together the whole company. |
|
17 и |
17 And they dressed him in purple, and wove a crown of thorns and put it on him. |
|
18 и |
18 And they began to salute him, Hail, O King of the Jews. |
|
19 И |
19 And they stuck him on his head with a reed, and spat on his face, and knelt on their knees and worshipped him. |
|
20 Когда |
20 And when they had mocked him, they took off the purple, and put on him his own clothes, and took him out to crucify him. |
|
21 |
21 And they compelled one who was passing by, Simon the Cyrenian, who was coming from the field, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. |
|
22 И |
22 And they brought him to Golgotha, a place which is interpreted The Skull. |
|
23 И |
23 And they gave him to drink wine mixed with myrrh; but he would not take it. |
|
24 |
24 And when they had crucified him, they divided his clothes, and cast lots on them, what each man should take. |
|
25 |
25 It was the third hour when they crucified him. |
|
26 И |
26 And the reason for his death was inscribed in writing, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
|
27 |
27 And they crucified with him two bandits, one on his right and one on his left. |
|
28 И |
28 And the scripture was fulfilled which said, He was reckoned with the wicked. |
|
29 |
29 Even those who passed by blasphemed against him, nodding their heads and saying, O destroyer of the temple and builder of it in three days, |
|
30 Спаси |
30 Deliver yourself and come down from the cross. |
|
31 Подобно |
31 The high priests likewise were laughing among themselves, with the scribes, and saying, He saved others; but he cannot save himself. |
|
32 |
32 ôO Christ, the King of Israel!ö let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him. Even those who were crucified with him reproached him. |
|
33 |
33 And when the sixth hour was come, there was darkness over all the land, until the ninth hour. |
|
34 |
34 And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, and said, Eli, Eli, Lmana, shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept! |
|
35 |
35 Some of the men who were standing by, when they heard it, said, He called for Elijah. |
|
36 А |
36 And one ran and filled a sponge with vinegar, and tied it on a reed to give him a drink; and he said, Hush, let us see if Elijah will come to take him down. |
|
37 |
37 But Jesus cried with a loud voice, and the end came. |
|
38 И |
38 And the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom. |
|
39 |
39 And when the centurion, who stood by near him, saw that he cried out in this manner and passed away, he said, Truly this man was the Son of God. |
|
40 Были |
40 There were also women who were looking from afar, Mary of Magdala, and Mary the mother of James the young and of Joses, and Salome; |
|
41 |
41 Who had followed him, when he was in Galilee, and ministered to him; and many other women who had come up with him to Jerusalem. |
|
42 |
42 And when it was Friday evening, which is before the sabbath, |
|
43 пришел |
43 There came Joseph of Arimathaea, an honorable counsellor, who was also waiting for the kingdom of God; and he dared and went to Pilate, and asked for the body of Jesus. |
|
44 |
44 But Pilate marvelled that he was already dead. So he called the centurion and asked him if he had died before the time. |
|
45 И, |
45 And when he learned it, he gave the body to Joseph. |
|
46 |
46 And Joseph bought linen, and took him down and wrapped him in it, and laid him in a tomb which was hewn in a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. |
|
47 |
47 But Mary of Magdala and Mary the mother of Joses, saw where he was laid. |