ПсалмиПсалом 53 |
|
1 |
|
2 як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“ |
|
3 Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й! |
|
4 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст, |
|
5 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла. |
|
6 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою. |
|
7 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх. |
|
8 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно, |
|
9 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів! |
詩篇第53篇 |
|
1 （此詩大闈所作訓迪其民使伶長鼓琴歌之）氓之蚩蚩、謂上帝爲無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、 |
|
2 上帝在天、遍察民人、預知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、 |
|
3 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、 |
|
4 惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、 |
|
5 平時無寅畏之心、後世有靡涯之懼兮、凡爲善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。 |
|
6 上帝居彼郇山、願救以色列族兮、返其俘囚、雅各家必歡樂、以色列族必欣喜兮。 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
ПсалмиПсалом 53 |
詩篇第53篇 |
|
1 |
1 （此詩大闈所作訓迪其民使伶長鼓琴歌之）氓之蚩蚩、謂上帝爲無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、 |
|
2 як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“ |
2 上帝在天、遍察民人、預知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、 |
|
3 Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й! |
3 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、 |
|
4 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст, |
4 惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、 |
|
5 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла. |
5 平時無寅畏之心、後世有靡涯之懼兮、凡爲善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。 |
|
6 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою. |
6 上帝居彼郇山、願救以色列族兮、返其俘囚、雅各家必歡樂、以色列族必欣喜兮。 |
|
7 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх. |
7 |
|
8 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно, |
8 |
|
9 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів! |
9 |