CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 53
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 53

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів,

2 як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“

3 Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

4 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

5 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла.

6 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

7 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

8 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

9 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

Псалтирь

Псалом 53

1 Дирижёру хора. Один из маскилей Давида,

2 написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».

3 Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Своей освободи меня.

4 Молитву мою, Господь мой, услышь, слова уст моих услышь.

5 Восстали злые против меня, задумали они жизнь мою погубить. Для этих людей не существует Бога. Селах

6 Один лишь Господь помочь мне может, лишь Он один поддерживает меня.

7 Воздай по заслугам тем, кто зло клевещет на меня. Меня в беде Ты не оставь, за его злодеяния уничтожь врага.

8 Желанную жертву Тебе я принесу и Твоё имя воспою, поскольку в нём доброта и благость.

9 От всех моих бед Ты заслонил меня, и сам увидел я разбитого врага.

Псалми

Псалом 53

Псалтирь

Псалом 53

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів,

1 Дирижёру хора. Один из маскилей Давида,

2 як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“

2 написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».

3 Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

3 Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Своей освободи меня.

4 Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

4 Молитву мою, Господь мой, услышь, слова уст моих услышь.

5 бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла.

5 Восстали злые против меня, задумали они жизнь мою погубить. Для этих людей не существует Бога. Селах

6 Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

6 Один лишь Господь помочь мне может, лишь Он один поддерживает меня.

7 Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

7 Воздай по заслугам тем, кто зло клевещет на меня. Меня в беде Ты не оставь, за его злодеяния уничтожь врага.

8 В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

8 Желанную жертву Тебе я принесу и Твоё имя воспою, поскольку в нём доброта и благость.

9 бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

9 От всех моих бед Ты заслонил меня, и сам увидел я разбитого врага.