Дiї

Розділ 3

1 А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли ра́зом у храм.

2 І не́сено там чоловіка одно́го, що кривий був з утро́би своєї матері. Його садови́ли щоденно в воро́тях храму, що Красними звалися, просити ми́лостині від тих, хто до храму йшов.

3 Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.

4 Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: „Подивися на нас!“

5 І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.

6 Та промовив Петро: „Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я́ Ісуса Христа Назаряни́на — устань та й ходи!“

7 І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!

8 І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!

9 Наро́д же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.

10 І пізнали його, що це той, що при Красних воро́тях храму сидів ради милостині. І вони перепо́внились жа́хом та по́дивом із того, що́ сталось йому!

11 А тому́, що тримався він Петра та Івана, увесь наро́д зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

12 І, побачивши це, промовив Петро до наро́ду: „Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позира́єте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благоче́стям?

13 „Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив“, Ісуса, Якого ви ви́дали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.

14 Але ви відцура́лись Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця.

15 Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками — ми!

16 І через віру в Ім'я́ Його вздоро́вило Ім'я́ Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, прине́сла йому вздоро́влення це перед вами всіма́.

17 А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.

18 А Бог учинив так, як Він провіщав був уста́ми Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

19 Покайтеся ж та наверні́ться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,

20 щоб часи́ відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав запові́дженого вам Ісуса Христа,

21 що Його небо мусить прийняти аж до ча́су відно́влення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

22 Бо Мойсей провіща́в: „Господь Бог вам Пророка піді́йме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!“

23 „І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, зни́щена буде з наро́ду“.

24 Так само всі пророки від Самуї́ла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

25 Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батька́м заповів, промовляючи до Авраама: „І в насінні твоїм усі народи землі благосло́влені будуть!“

26 Воскресивши Свого Слугу, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагослови́ти, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!“

Деяния апостолов

Глава 3

1 1161 Петр4074 и2532 Иоанн2491 шли305 вместе19093588846 в15193588 храм2411 в19093588 час56103588 молитвы43353588 девятый.1766

2 И25325100 был5225 человек,435 хромой5560 от1537 чрева2836 матери3384 его,846 которого3739 носили941 и сажали5087 каждый2596 день2250 при43143588 дверях23743588 храма,2411 называемых3004 Красными,5611 просить154 милостыни1654 у38443588 входящих1531 в15193588 храм.2411

3 Он,3739 увидев1492 Петра4074 и2532 Иоанна2491 перед3195 входом1524 в15193588 храм,2411 просил2065 у них милостыни.1654

4 1161 Петр4074 с48623588 Иоанном,2491 всмотревшись816 в1519 него,846 сказал:2036 взгляни991 на1519 нас.2248

5 И1161 он3588 пристально смотрел1907 на них,846 надеясь4328 получить2983 от3844 них846 что-нибудь.5100

6 Но1161 Петр4074 сказал:2036 серебра694 и2532 золота5553 нет37565225 у меня;3427 а1161 что3739 имею,2192 то5124 даю1325 тебе:4671 во17223588 имя3686 Иисуса2424 Христа55473588 Назорея3480 встань1453 и2532 ходи.4043

7 И,2532 взяв4084 его846 за3588 правую1188 руку,5495 поднял;1453 и1161 вдруг3916 укрепились4732 его8463588 ступни939 и3588 колени,4974

8 и2532 вскочив,1814 стал,2476 и2532 начал ходить,4043 и2532 вошел1525 с4862 ними846 в15193588 храм,2411 ходя4043 и2532 скача242 и2532 хваля1343588 Бога.2316

9 И2532 весь39563588 народ2992 видел1492 его846 ходящим4043 и2532 хвалящим1343588 Бога;2316

10 и5037 узнали1921 его,846 что3754 это3778 был2258 тот, который3588 сидел2521 у19093588 Красных5611 дверей44393588 храма2411 для43143588 милостыни;1654 и2532 исполнились4130 ужаса2285 и2532 изумления1611 от19093588 случившегося4819 с ним.846

11 И11613588 как исцеленный2390 хромой5560 не отходил2902 от3588 Петра4074 и2532 Иоанна,2491 то весь39563588 народ2992 в изумлении1569 сбежался4936 к4314 ним846 в19093588 притвор,4745 называемый2564 Соломонов.4672

12 Увидев14921161 это, Петр4074 сказал61143143588 народу:2992 мужи435 Израильские!2475 что5101 дивитесь22961909 сему,5129 или2228 что5101 смотрите816 на нас,2254 как5613 будто бы мы своею2398 силою1411 или2228 благочестием2150 сделали4160 то, что3588 он846 ходит?4043

13 3588 Бог2316 Авраама11 и2532 Исаака2464 и2532 Иакова,2384 Бог23163588 отцов3962 наших,2257 прославил13923588 Сына3816 Своего846 Иисуса,2424 Которого3739 вы5210 предали3860 и2532 от Которого846 отреклись720 перед2596 лицем4383 Пилата,4091 когда он1565 полагал2919 освободить630 Его.

14 Но1161 вы5210 от3588 Святого40 и2532 Праведного1342 отреклись,720 и2532 просили154 даровать5483 вам5213 человека435 убийцу,5406

15 3588 а1161 Начальника7473588 жизни2222 убили.615 Сего37393588 Бог2316 воскресил1453 из1537 мертвых,3498 чему3739 мы2249 свидетели.31442070

16 И2532 ради19093588 веры41023588 во имя3686 Его,846 имя3686 Его846 укрепило4732 сего,5126 которого3739 вы видите2334 и2532 знаете,1492 и3588 вера,4102 которая3588 от1223 Него,846 даровала1325 ему8463588 исцеление3647 сие3778 перед561 всеми3956 вами.5216

17 2532 Впрочем3568 я знаю,1492 братия,80 что3754 вы, как5618 и3588 начальники758 ваши,5216 сделали4238 это по2596 неведению;52

18 3588 Бог2316 же,1161 как3739 предвозвестил42931223 устами4750 всех39563588 Своих846 пророков4396 пострадать39583588 Христу,5547 так3779 и исполнил.4137

19 Итак3767 покайтесь3340 и2532 обратитесь,1994 чтобы15193588 загладились18133588 грехи266 ваши,5216

20 да3704302 придут2064 времена2540 отрады403 от575 лица43833588 Господа,2962 и2532 да пошлет649 Он3588 предназначенного4296 вам5213 Иисуса2424 Христа,5547

21 Которого3739 небо3772 должно1163 было3303 принять1209 до891 времен5550 совершения605 всего,3956 что3739 говорил29803588 Бог23161223 устами4750 всех3956 святых40 Своих846 пророков4396 от575 века.165

22 Моисей34753303106343143588 сказал2036 отцам:39623754 «Господь29623588 Бог2316 ваш5216 воздвигнет450 вам5213 из15373588 братьев80 ваших5216 Пророка,4396 как5613 меня;1691 слушайтесь191 Его846 во2596 всем,3956 что3745 Он ни302 будет говорить2980 вам;43145209

23 и1161 будет,2071 что всякая3956 душа,5590 которая3748302 не3361 послушает1913588 Пророка4396 того,1565 истребится1842 из15373588 народа».2992

24 И2532 все395611613588 пророки,4396 от575 Самуила4545 и3588 после2517 него, сколько3745 их ни говорили,2980 также2532 предвозвестили42933588 дни2250 сии.5025

25 Вы52102075 сыны52073588 пророков4396 и3588 завета,1242 который3739 завещевал13033588 Бог231643143588 отцам3962 вашим,2257 говоря30044314 Аврааму:11 «и3588 в семени4690 твоем4675 благословятся1757 все39563588 племена39653588 земные».1093

26 Бог,2316 воскресив4503588 Сына3816 Своего846 Иисуса,2424 к вам5213 первым44123588 послал649 Его846 благословить2127 вас,520917223588 отвращая654 каждого1538 от5753588 злых дел4189 ваших.5216

Дiї

Розділ 3

Деяния апостолов

Глава 3

1 А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли ра́зом у храм.

1 1161 Петр4074 и2532 Иоанн2491 шли305 вместе19093588846 в15193588 храм2411 в19093588 час56103588 молитвы43353588 девятый.1766

2 І не́сено там чоловіка одно́го, що кривий був з утро́би своєї матері. Його садови́ли щоденно в воро́тях храму, що Красними звалися, просити ми́лостині від тих, хто до храму йшов.

2 И25325100 был5225 человек,435 хромой5560 от1537 чрева2836 матери3384 его,846 которого3739 носили941 и сажали5087 каждый2596 день2250 при43143588 дверях23743588 храма,2411 называемых3004 Красными,5611 просить154 милостыни1654 у38443588 входящих1531 в15193588 храм.2411

3 Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.

3 Он,3739 увидев1492 Петра4074 и2532 Иоанна2491 перед3195 входом1524 в15193588 храм,2411 просил2065 у них милостыни.1654

4 Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: „Подивися на нас!“

4 1161 Петр4074 с48623588 Иоанном,2491 всмотревшись816 в1519 него,846 сказал:2036 взгляни991 на1519 нас.2248

5 І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.

5 И1161 он3588 пристально смотрел1907 на них,846 надеясь4328 получить2983 от3844 них846 что-нибудь.5100

6 Та промовив Петро: „Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я́ Ісуса Христа Назаряни́на — устань та й ходи!“

6 Но1161 Петр4074 сказал:2036 серебра694 и2532 золота5553 нет37565225 у меня;3427 а1161 что3739 имею,2192 то5124 даю1325 тебе:4671 во17223588 имя3686 Иисуса2424 Христа55473588 Назорея3480 встань1453 и2532 ходи.4043

7 І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!

7 И,2532 взяв4084 его846 за3588 правую1188 руку,5495 поднял;1453 и1161 вдруг3916 укрепились4732 его8463588 ступни939 и3588 колени,4974

8 І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!

8 и2532 вскочив,1814 стал,2476 и2532 начал ходить,4043 и2532 вошел1525 с4862 ними846 в15193588 храм,2411 ходя4043 и2532 скача242 и2532 хваля1343588 Бога.2316

9 Наро́д же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.

9 И2532 весь39563588 народ2992 видел1492 его846 ходящим4043 и2532 хвалящим1343588 Бога;2316

10 І пізнали його, що це той, що при Красних воро́тях храму сидів ради милостині. І вони перепо́внились жа́хом та по́дивом із того, що́ сталось йому!

10 и5037 узнали1921 его,846 что3754 это3778 был2258 тот, который3588 сидел2521 у19093588 Красных5611 дверей44393588 храма2411 для43143588 милостыни;1654 и2532 исполнились4130 ужаса2285 и2532 изумления1611 от19093588 случившегося4819 с ним.846

11 А тому́, що тримався він Петра та Івана, увесь наро́д зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

11 И11613588 как исцеленный2390 хромой5560 не отходил2902 от3588 Петра4074 и2532 Иоанна,2491 то весь39563588 народ2992 в изумлении1569 сбежался4936 к4314 ним846 в19093588 притвор,4745 называемый2564 Соломонов.4672

12 І, побачивши це, промовив Петро до наро́ду: „Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позира́єте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благоче́стям?

12 Увидев14921161 это, Петр4074 сказал61143143588 народу:2992 мужи435 Израильские!2475 что5101 дивитесь22961909 сему,5129 или2228 что5101 смотрите816 на нас,2254 как5613 будто бы мы своею2398 силою1411 или2228 благочестием2150 сделали4160 то, что3588 он846 ходит?4043

13 „Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив“, Ісуса, Якого ви ви́дали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.

13 3588 Бог2316 Авраама11 и2532 Исаака2464 и2532 Иакова,2384 Бог23163588 отцов3962 наших,2257 прославил13923588 Сына3816 Своего846 Иисуса,2424 Которого3739 вы5210 предали3860 и2532 от Которого846 отреклись720 перед2596 лицем4383 Пилата,4091 когда он1565 полагал2919 освободить630 Его.

14 Але ви відцура́лись Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця.

14 Но1161 вы5210 от3588 Святого40 и2532 Праведного1342 отреклись,720 и2532 просили154 даровать5483 вам5213 человека435 убийцу,5406

15 Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками — ми!

15 3588 а1161 Начальника7473588 жизни2222 убили.615 Сего37393588 Бог2316 воскресил1453 из1537 мертвых,3498 чему3739 мы2249 свидетели.31442070

16 І через віру в Ім'я́ Його вздоро́вило Ім'я́ Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, прине́сла йому вздоро́влення це перед вами всіма́.

16 И2532 ради19093588 веры41023588 во имя3686 Его,846 имя3686 Его846 укрепило4732 сего,5126 которого3739 вы видите2334 и2532 знаете,1492 и3588 вера,4102 которая3588 от1223 Него,846 даровала1325 ему8463588 исцеление3647 сие3778 перед561 всеми3956 вами.5216

17 А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.

17 2532 Впрочем3568 я знаю,1492 братия,80 что3754 вы, как5618 и3588 начальники758 ваши,5216 сделали4238 это по2596 неведению;52

18 А Бог учинив так, як Він провіщав був уста́ми Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

18 3588 Бог2316 же,1161 как3739 предвозвестил42931223 устами4750 всех39563588 Своих846 пророков4396 пострадать39583588 Христу,5547 так3779 и исполнил.4137

19 Покайтеся ж та наверні́ться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,

19 Итак3767 покайтесь3340 и2532 обратитесь,1994 чтобы15193588 загладились18133588 грехи266 ваши,5216

20 щоб часи́ відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав запові́дженого вам Ісуса Христа,

20 да3704302 придут2064 времена2540 отрады403 от575 лица43833588 Господа,2962 и2532 да пошлет649 Он3588 предназначенного4296 вам5213 Иисуса2424 Христа,5547

21 що Його небо мусить прийняти аж до ча́су відно́влення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

21 Которого3739 небо3772 должно1163 было3303 принять1209 до891 времен5550 совершения605 всего,3956 что3739 говорил29803588 Бог23161223 устами4750 всех3956 святых40 Своих846 пророков4396 от575 века.165

22 Бо Мойсей провіща́в: „Господь Бог вам Пророка піді́йме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!“

22 Моисей34753303106343143588 сказал2036 отцам:39623754 «Господь29623588 Бог2316 ваш5216 воздвигнет450 вам5213 из15373588 братьев80 ваших5216 Пророка,4396 как5613 меня;1691 слушайтесь191 Его846 во2596 всем,3956 что3745 Он ни302 будет говорить2980 вам;43145209

23 „І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, зни́щена буде з наро́ду“.

23 и1161 будет,2071 что всякая3956 душа,5590 которая3748302 не3361 послушает1913588 Пророка4396 того,1565 истребится1842 из15373588 народа».2992

24 Так само всі пророки від Самуї́ла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

24 И2532 все395611613588 пророки,4396 от575 Самуила4545 и3588 после2517 него, сколько3745 их ни говорили,2980 также2532 предвозвестили42933588 дни2250 сии.5025

25 Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батька́м заповів, промовляючи до Авраама: „І в насінні твоїм усі народи землі благосло́влені будуть!“

25 Вы52102075 сыны52073588 пророков4396 и3588 завета,1242 который3739 завещевал13033588 Бог231643143588 отцам3962 вашим,2257 говоря30044314 Аврааму:11 «и3588 в семени4690 твоем4675 благословятся1757 все39563588 племена39653588 земные».1093

26 Воскресивши Свого Слугу, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагослови́ти, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!“

26 Бог,2316 воскресив4503588 Сына3816 Своего846 Иисуса,2424 к вам5213 первым44123588 послал649 Его846 благословить2127 вас,520917223588 отвращая654 каждого1538 от5753588 злых дел4189 ваших.5216