CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
士 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

士師記

第11章

1 昔基列狎妓、生耶弗大、甚英武、

2 基列妻亦生子、嫡子旣長、逐耶弗大、謂之曰、汝乃賤者之子、不可嗣業於父家。

3 耶弗大避兄弟、居於奪地、游蕩之徒歸之、爲其僕從。

4 他日亞捫族與以色列族戰。

5 基列長老往奪地、招耶弗大、

6 曰、汝來爲我軍長、以攻亞捫族。

7 耶弗大曰、汝非憾我、逐我於父家乎。今遭患難、乃相就耶。

8 基列長老曰、我今就爾、請爾偕行、以攻亞捫族、而爲基列人長。

9 耶弗大曰、如爾導我旋歸、使攻亞捫族、而耶和華以之付於我手、則爾其以爲我長乎。

10 曰、爾我間耶和華爲證、我從爾言。

11 耶弗大與基列長老偕行、述此言於米斯巴、耶和華前、民遂立之爲軍長。

12 耶弗大遣使者至亞捫族、告其王曰、我與爾何與、爾至斯土、攻我曷故。

13 亞捫族之王告其使者曰、以色列族出埃及時、奪我土地、自亞嫩至雅泊、及約但、今以斯土反我、則兵可罷。

14 耶弗大復遣厥使、告亞捫族之王曰、

15 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。

16 初以色列族出埃及、經紅海、過曠野、至迦鐵、

17 遣使告以東王曰、盍容我過爾境。以東王不允、復遣使至摩押王、告以是言、亦不允、故以色列族居於迦鐵。

18 遂巡曠野、環以東摩押境、至摩押東隅、建營於亞嫩外、不入其國、蓋摩押以亞嫩爲界。

19 以色列族遣使告都希實本之亞摩哩王西宏、曰、盍容我過爾境、以歸我土。

20 西宏不許、乃集衆民、建營雅哈斯、與以色列族戰。

21 以色列族之上帝耶和華、以西宏及其人民付於以色列族手、使之攻擊、據有其地。

22 得亞摩哩境、自亞嫩至雅泊、自曠野至約但。

23 是則使民得亞摩哩人之地者、乃以色列族之上帝耶和華也、爾豈能得斯土乎。

24 爾之上帝基抹錫爾之地、爾可得之、我之上帝耶和華錫我之地、我亦得之、

25 昔摩押王西撥子巴勒、未嘗攻以色列族、與之戰鬬、爾豈愈於彼乎。

26 以色列族嘗居希實本與其鄉里、亞囉耳與其鄉里、沿亞嫩諸邑、歷三百年、當此之時、爾何不拯其邑乎。

27 乃我未嘗獲罪於爾、爾反攻我、殊悖於理。夫鞫人之是非者耶和華也、今在以色列族亞捫族間、願彼折中之。

28 亞捫族王不聽使者所言。

29 於是耶和華之神感耶弗大、使巡基列馬拿西二地、又巡基列之米斯巴、自此而往至亞捫族。

30 耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、

31 則當我凱旋之時、凡出我門以迓者、我必以彼燔而獻於耶和華。

32 遂抵亞捫族攻之、耶和華付於其手。

33 自亞囉耳至米匿、及葡萄平原、共擊二十邑、大戮其衆、於是亞捫族咸服、

34 耶弗大止育一女、別無所出、旣至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。

35 耶弗大見之、則裂衣曰、嗚呼我女、汝加禍於我、遺累於我、我許願於耶和華前、不能食言。

36 曰吾父與、爾在耶和華前、旣許其願、則可踐爾所言、蓋亞捫族爲爾敵、耶和華賜爾、雪其忿怒。

37 又謂其父曰、請呈一辭、旣終身不字、請假我二月、偕我同儕、登山哀哭。

38 曰去。遂遣之、以二月爲期、與其同儕、爲終身不字之故、陟山哀哭。

39 旣盈二月、女乃旋歸、父循其所許之願、使不字而終、

40 嗣後以色列族女子、每年必爲基列人耶弗大女哀哭四日、遵爲常例。

士師記

第11章

1 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。

2 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是外［strange］女的兒子。」

3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。

4 過了些日子，亞捫人攻打以色列。

5 亞捫人攻打以色列的時候，基列的長老到陀伯地去，要叫耶弗他回來；

6 對耶弗他說：「請你來作我們的元帥，我們好與亞捫人爭戰。」

7 耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」

8 基列的長老回答耶弗他說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。」

9 耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」

10 基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」

11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。

12 耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」

13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列［Israel］從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要好好地將這地歸還吧。」

14 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王，

15 對他說：「耶弗他如此說，以色列［Israel］並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。

16 以色列［Israel］從埃及上來乃是經過曠野到紅海，來到加低斯；

17 以色列［Israel］就打發使者去見以東王，說：『求你容我從你的地經過。』以東王卻不聽允［hearken］。又照樣打發使者去見摩押王；他卻［but］不允准；以色列［Israel］就住在加低斯。

18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。

19 以色列［Israel］打發使者去見亞摩利王西宏，就是希實本的王；以色列［Israel］對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』

20 西宏卻不信服以色列［Israel］，不容他們經過他的境界；西宏［Sihon］乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列［Israel］爭戰。

21 耶和華─以色列的神將西宏和他的眾民都交在以色列［Israel］手中，以色列［they］就擊殺他們；如此［so］，以色列［Israel］得了亞摩利人的全地，那地是亞摩利人所住的［the inhabitants of that country］。

22 從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約旦河。

23 耶和華─以色列的神在他百姓以色列面前趕出亞摩利人，你竟要得他們的地嗎？

24 你的神基抹所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華─我們的神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。

25 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾與以色列［Israel］爭競，或是與他們爭戰嗎？

26 以色列［Israel］住希實本和屬希實本的村莊［towns］，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，不是有三百年了麼［three hundred years］？在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？

27 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願耶和華─那審判者［the LORD the Judge］今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。」

28 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。

29 耶和華的靈［Spirit］降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裏。

30 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，

31 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麽人，先從我家門出來迎接我，就必歸耶和華［LORD］，我也必將他獻上為燔祭。」

32 於是耶弗他往亞捫人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，

33 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到葡萄平原［plain of the vineyards］，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。

34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。

35 耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉，我的女兒啊。你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」

36 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇」；

37 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

38 耶弗他說：「你去吧。」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。

39 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。

40 此後以色列中有個規矩，每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

士師記

第11章

士師記

第11章

1 昔基列狎妓、生耶弗大、甚英武、

1 基列人耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。

2 基列妻亦生子、嫡子旣長、逐耶弗大、謂之曰、汝乃賤者之子、不可嗣業於父家。

2 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是外［strange］女的兒子。」

3 耶弗大避兄弟、居於奪地、游蕩之徒歸之、爲其僕從。

3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。

4 他日亞捫族與以色列族戰。

4 過了些日子，亞捫人攻打以色列。

5 基列長老往奪地、招耶弗大、

5 亞捫人攻打以色列的時候，基列的長老到陀伯地去，要叫耶弗他回來；

6 曰、汝來爲我軍長、以攻亞捫族。

6 對耶弗他說：「請你來作我們的元帥，我們好與亞捫人爭戰。」

7 耶弗大曰、汝非憾我、逐我於父家乎。今遭患難、乃相就耶。

7 耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」

8 基列長老曰、我今就爾、請爾偕行、以攻亞捫族、而爲基列人長。

8 基列的長老回答耶弗他說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。」

9 耶弗大曰、如爾導我旋歸、使攻亞捫族、而耶和華以之付於我手、則爾其以爲我長乎。

9 耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」

10 曰、爾我間耶和華爲證、我從爾言。

10 基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」

11 耶弗大與基列長老偕行、述此言於米斯巴、耶和華前、民遂立之爲軍長。

11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。

12 耶弗大遣使者至亞捫族、告其王曰、我與爾何與、爾至斯土、攻我曷故。

12 耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」

13 亞捫族之王告其使者曰、以色列族出埃及時、奪我土地、自亞嫩至雅泊、及約但、今以斯土反我、則兵可罷。

13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列［Israel］從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要好好地將這地歸還吧。」

14 耶弗大復遣厥使、告亞捫族之王曰、

14 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王，

15 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。

15 對他說：「耶弗他如此說，以色列［Israel］並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。

16 初以色列族出埃及、經紅海、過曠野、至迦鐵、

16 以色列［Israel］從埃及上來乃是經過曠野到紅海，來到加低斯；

17 遣使告以東王曰、盍容我過爾境。以東王不允、復遣使至摩押王、告以是言、亦不允、故以色列族居於迦鐵。

17 以色列［Israel］就打發使者去見以東王，說：『求你容我從你的地經過。』以東王卻不聽允［hearken］。又照樣打發使者去見摩押王；他卻［but］不允准；以色列［Israel］就住在加低斯。

18 遂巡曠野、環以東摩押境、至摩押東隅、建營於亞嫩外、不入其國、蓋摩押以亞嫩爲界。

18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。

19 以色列族遣使告都希實本之亞摩哩王西宏、曰、盍容我過爾境、以歸我土。

19 以色列［Israel］打發使者去見亞摩利王西宏，就是希實本的王；以色列［Israel］對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』

20 西宏不許、乃集衆民、建營雅哈斯、與以色列族戰。

20 西宏卻不信服以色列［Israel］，不容他們經過他的境界；西宏［Sihon］乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列［Israel］爭戰。

21 以色列族之上帝耶和華、以西宏及其人民付於以色列族手、使之攻擊、據有其地。

21 耶和華─以色列的神將西宏和他的眾民都交在以色列［Israel］手中，以色列［they］就擊殺他們；如此［so］，以色列［Israel］得了亞摩利人的全地，那地是亞摩利人所住的［the inhabitants of that country］。

22 得亞摩哩境、自亞嫩至雅泊、自曠野至約但。

22 從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約旦河。

23 是則使民得亞摩哩人之地者、乃以色列族之上帝耶和華也、爾豈能得斯土乎。

23 耶和華─以色列的神在他百姓以色列面前趕出亞摩利人，你竟要得他們的地嗎？

24 爾之上帝基抹錫爾之地、爾可得之、我之上帝耶和華錫我之地、我亦得之、

24 你的神基抹所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華─我們的神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。

25 昔摩押王西撥子巴勒、未嘗攻以色列族、與之戰鬬、爾豈愈於彼乎。

25 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾與以色列［Israel］爭競，或是與他們爭戰嗎？

26 以色列族嘗居希實本與其鄉里、亞囉耳與其鄉里、沿亞嫩諸邑、歷三百年、當此之時、爾何不拯其邑乎。

26 以色列［Israel］住希實本和屬希實本的村莊［towns］，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，不是有三百年了麼［three hundred years］？在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？

27 乃我未嘗獲罪於爾、爾反攻我、殊悖於理。夫鞫人之是非者耶和華也、今在以色列族亞捫族間、願彼折中之。

27 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願耶和華─那審判者［the LORD the Judge］今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。」

28 亞捫族王不聽使者所言。

28 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。

29 於是耶和華之神感耶弗大、使巡基列馬拿西二地、又巡基列之米斯巴、自此而往至亞捫族。

29 耶和華的靈［Spirit］降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裏。

30 耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、

30 耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，

31 則當我凱旋之時、凡出我門以迓者、我必以彼燔而獻於耶和華。

31 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麽人，先從我家門出來迎接我，就必歸耶和華［LORD］，我也必將他獻上為燔祭。」

32 遂抵亞捫族攻之、耶和華付於其手。

32 於是耶弗他往亞捫人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，

33 自亞囉耳至米匿、及葡萄平原、共擊二十邑、大戮其衆、於是亞捫族咸服、

33 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到葡萄平原［plain of the vineyards］，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。

34 耶弗大止育一女、別無所出、旣至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。

34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。

35 耶弗大見之、則裂衣曰、嗚呼我女、汝加禍於我、遺累於我、我許願於耶和華前、不能食言。

35 耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉，我的女兒啊。你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」

36 曰吾父與、爾在耶和華前、旣許其願、則可踐爾所言、蓋亞捫族爲爾敵、耶和華賜爾、雪其忿怒。

36 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇」；

37 又謂其父曰、請呈一辭、旣終身不字、請假我二月、偕我同儕、登山哀哭。

37 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

38 曰去。遂遣之、以二月爲期、與其同儕、爲終身不字之故、陟山哀哭。

38 耶弗他說：「你去吧。」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。

39 旣盈二月、女乃旋歸、父循其所許之願、使不字而終、

39 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。

40 嗣後以色列族女子、每年必爲基列人耶弗大女哀哭四日、遵爲常例。

40 此後以色列中有個規矩，每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。