CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王上 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀上

第18章

1 撒馬利亞地歲大饑、越至三年、耶和華命以利亞曰、我將降雨於斯土、汝可往見亞哈、以利亞遵命而行。

2 併於上節

3 阿巴底爲亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、

4 適耶洗別欲殲滅耶和華諸先知、阿巴底匿先知百人於巖穴、每穴五十人、以水以餅爲其養贍。

5 亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使羣畜喪亡。

6 亞哈及阿巴底分地巡行、此左彼右、

7 阿巴底遇以利亞於途間、識之、則拜曰、我主以利亞歟。

8 曰、往告乎王、以利亞在此。

9 曰、我未嘗獲罪於爾、乃藉手於亞哈、使殺我乎。

10 我指爾上帝耶和華而誓、無論何國、王遣人索爾、若云不在者、則令民發誓、曰、求爾不得。

11 今使我告於王曰、以利亞在此。

12 我往之後、耶和華之神必感爾、使爾他往、不知何適、我旣進告、彼索爾不得、則必殺我、然我自幼迄今、寅畏耶和華、

13 耶洗別欲殺耶和華之先知、我匿百人於巖穴、每穴五十人、以水以餅而供給之、此事爾豈不聞乎。

14 今爾欲我進告於王曰、以利亞在此、非使其殺我乎。

15 以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。

16 阿巴底往以告、亞哈迓以利亞、

17 見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。

18 對曰、貽禍於以色列族、非我也、乃爾及爾殳之家、違耶和華命、奉事巴力故耳。

19 今爾當召以色列族衆、至加密山、亦召從巴力、佯爲先知者、四百五十人、崇拜偶像、佯爲先知爲耶洗別之食客者四百人。

20 亞哈遂召以色列族衆、集諸先知、至加密山。

21 以利亞至民前曰、爾曹執持兩端、躊躇未決、將伊於何底乎。如以耶和華爲上帝、則從耶和華、如以巴力爲上帝、則從巴力、斯民無言以對。

22 以利亞告民曰、耶和華之先知、惟我一人、爲巴力之先知者、四百五十人。

23 當以二犢予我儕、彼取一而剖之、置之於柴、惟不縱火、我亦取一、置之於柴、亦不縱火。

24 爾曹龥爾之上帝、我則龥耶和華、孰能降火、以應所祈、則以之爲上帝。民曰、所言甚善。

25 以利亞告巴力之先知曰、爾曹甚衆、先簡一犢、預備以獻、惟不縱火、龥爾之上帝。

26 於是取所予之犢備之、自朝至於日中、龥巴力曰、巴力乎、尚其聽我。巴力杳無聲響、不能應對、其先知踊於所築之壇。

27 亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。

28 遂大聲呼龥、以刃以匕自割其肉、迨及血流、循其常例。

29 至午後、近獻祭之時、彼僞爲憑神而言、實無聲響、亦無應對而垂顧之者、

30 以利亞告民曰、當來就我、民咸就焉。耶和華之祭壇已毀、以利亞重爲修葺。

31 昔耶和華以名賜雅各、稱爲以色列、其子分爲十二支派、以利亞取石、循其支派之數、

32 以築祭壇、奉事耶和華、壇之四周作溝環繞、可容穀六斗。

33 列柴剖犢、置於柴上、告民曰、以水四甕、傾於祭犢及柴。

34 又曰、如是者二、則行之二次。如是者三、則行之三次。

35 水流於壇之四周、以充其溝。

36 當獻祭之時、先知以利亞前、曰、耶和華歟、亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、今日使民咸知、爾在以色列族中爲上帝、亦知我屬爾僕、凡有所爲、悉遵爾命。

37 耶和華尚其聽我哉、使斯民皆知、爾乃耶和華上帝、使其心翻然以改。

38 耶和華遂降火、燬其燔祭、以及其柴、其石、其土、溝中之水亦涸。

39 民衆見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。

40 以利亞告衆曰、從巴力僞爲先知者、爾當執之、毋遺一人、遂執之、以利亞攜至基順溪、悉殺戮焉。

41 又告亞哈曰、當起飲食、霖雨其零、我聞其聲。

42 亞哈乃往、式飲式食、惟以利亞陟加密山巔、俯伏於地、屈首至足、

43 告其僕曰、汝往哉、可觀於海。旣觀而反曰、絶無一物在焉。曰、再往、至七次乃已。

44 迨及七次、則反曰、有雲甚小、自海而起、大約人掌、曰、往告亞哈云、當備車而往、恐爲雨所阻。

45 其間風雲驟起、黑蔽霄漢、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯烈。

46 耶和華助以利亞、使於亞哈前、束腰疾行、亦至耶斯烈。

列王紀上

第18章

1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」

2 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒瑪利亞有大饑荒；

3 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，

4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）

5 亞哈對俄巴底說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」

6 於是二人分地經過［pass throughout］，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

7 俄巴底在路上恰與以利亞相遇；俄巴底認出他來，就臉［face］伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」

8 回答說：「是。你去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏。」

9 俄巴底說：「我［I］有甚麼罪，你竟要將你僕人［thy servant］交在亞哈手裏，使他殺我呢？

10 我指著永生耶和華─你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。

11 現在你說，要去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏；

12 恐怕我一離開你，耶和華的靈［Spirit］就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；然而我─你［but I thy］僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？

14 現在你說，要去告訴你主人說，我看見［Behold］以利亞在這裏，他必殺我。」

15 以利亞說：「我指著所事奉永生的大軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

16 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他；亞哈就去迎著以利亞。

17 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」

18 以利亞回答［answered］說：「使以色列遭災的不是我；乃是你和你父家，因為你們離棄了［forsaken］耶和華的誡命，並且你［and thou］隨從諸巴力［Baalim］。

19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉樹叢［groves］的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」

20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。

21 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民向他［him］一言不答。

22 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。

23 當給我們兩隻公牛犢［bullock］，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。

24 你們求告你們眾神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」

25 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻公牛犢［bullock］，預備好了，就求告你們眾神［gods］的名，卻不要點火。」

26 他們將所得的公牛犢［bullock］預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你聽允［hear］我們。」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踴跳。

27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲呼求［cry］吧。因為他是神，他或說話［talking］，或趕路［pursuing］，或行路，或睡覺，你們必須［must be］叫醒他。」

28 他們大聲呼求［cried］，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。

29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

30 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

31 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」，

32 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，

33 又在壇上擺好了柴，把公牛犢［bullock］切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；

34 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。

35 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。

36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行了［done］這一切事。

37 耶和華啊，求你聽允［Hear］我，聽允［hear］我，使這民知道你─耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」

38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。

39 眾民看見了，就臉［faces］伏在地；說：「耶和華是神；耶和華是神。」

40 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫。」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。

41 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂；他下伏在［he cast himself down upon］地，將臉伏在兩膝之中，

43 對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。

44 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

46 耶和華的手臨在［hand of the LORD was on］以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

列王紀上

第18章

列王紀上

第18章

1 撒馬利亞地歲大饑、越至三年、耶和華命以利亞曰、我將降雨於斯土、汝可往見亞哈、以利亞遵命而行。

1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」

2 併於上節

2 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒瑪利亞有大饑荒；

3 阿巴底爲亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、

3 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，

4 適耶洗別欲殲滅耶和華諸先知、阿巴底匿先知百人於巖穴、每穴五十人、以水以餅爲其養贍。

4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）

5 亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使羣畜喪亡。

5 亞哈對俄巴底說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」

6 亞哈及阿巴底分地巡行、此左彼右、

6 於是二人分地經過［pass throughout］，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

7 阿巴底遇以利亞於途間、識之、則拜曰、我主以利亞歟。

7 俄巴底在路上恰與以利亞相遇；俄巴底認出他來，就臉［face］伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」

8 曰、往告乎王、以利亞在此。

8 回答說：「是。你去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏。」

9 曰、我未嘗獲罪於爾、乃藉手於亞哈、使殺我乎。

9 俄巴底說：「我［I］有甚麼罪，你竟要將你僕人［thy servant］交在亞哈手裏，使他殺我呢？

10 我指爾上帝耶和華而誓、無論何國、王遣人索爾、若云不在者、則令民發誓、曰、求爾不得。

10 我指著永生耶和華─你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。

11 今使我告於王曰、以利亞在此。

11 現在你說，要去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏；

12 我往之後、耶和華之神必感爾、使爾他往、不知何適、我旣進告、彼索爾不得、則必殺我、然我自幼迄今、寅畏耶和華、

12 恐怕我一離開你，耶和華的靈［Spirit］就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；然而我─你［but I thy］僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

13 耶洗別欲殺耶和華之先知、我匿百人於巖穴、每穴五十人、以水以餅而供給之、此事爾豈不聞乎。

13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？

14 今爾欲我進告於王曰、以利亞在此、非使其殺我乎。

14 現在你說，要去告訴你主人說，我看見［Behold］以利亞在這裏，他必殺我。」

15 以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。

15 以利亞說：「我指著所事奉永生的大軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

16 阿巴底往以告、亞哈迓以利亞、

16 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他；亞哈就去迎著以利亞。

17 見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。

17 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」

18 對曰、貽禍於以色列族、非我也、乃爾及爾殳之家、違耶和華命、奉事巴力故耳。

18 以利亞回答［answered］說：「使以色列遭災的不是我；乃是你和你父家，因為你們離棄了［forsaken］耶和華的誡命，並且你［and thou］隨從諸巴力［Baalim］。

19 今爾當召以色列族衆、至加密山、亦召從巴力、佯爲先知者、四百五十人、崇拜偶像、佯爲先知爲耶洗別之食客者四百人。

19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉樹叢［groves］的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」

20 亞哈遂召以色列族衆、集諸先知、至加密山。

20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。

21 以利亞至民前曰、爾曹執持兩端、躊躇未決、將伊於何底乎。如以耶和華爲上帝、則從耶和華、如以巴力爲上帝、則從巴力、斯民無言以對。

21 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民向他［him］一言不答。

22 以利亞告民曰、耶和華之先知、惟我一人、爲巴力之先知者、四百五十人。

22 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。

23 當以二犢予我儕、彼取一而剖之、置之於柴、惟不縱火、我亦取一、置之於柴、亦不縱火。

23 當給我們兩隻公牛犢［bullock］，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。

24 爾曹龥爾之上帝、我則龥耶和華、孰能降火、以應所祈、則以之爲上帝。民曰、所言甚善。

24 你們求告你們眾神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」

25 以利亞告巴力之先知曰、爾曹甚衆、先簡一犢、預備以獻、惟不縱火、龥爾之上帝。

25 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻公牛犢［bullock］，預備好了，就求告你們眾神［gods］的名，卻不要點火。」

26 於是取所予之犢備之、自朝至於日中、龥巴力曰、巴力乎、尚其聽我。巴力杳無聲響、不能應對、其先知踊於所築之壇。

26 他們將所得的公牛犢［bullock］預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你聽允［hear］我們。」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踴跳。

27 亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。

27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲呼求［cry］吧。因為他是神，他或說話［talking］，或趕路［pursuing］，或行路，或睡覺，你們必須［must be］叫醒他。」

28 遂大聲呼龥、以刃以匕自割其肉、迨及血流、循其常例。

28 他們大聲呼求［cried］，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。

29 至午後、近獻祭之時、彼僞爲憑神而言、實無聲響、亦無應對而垂顧之者、

29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

30 以利亞告民曰、當來就我、民咸就焉。耶和華之祭壇已毀、以利亞重爲修葺。

30 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

31 昔耶和華以名賜雅各、稱爲以色列、其子分爲十二支派、以利亞取石、循其支派之數、

31 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」，

32 以築祭壇、奉事耶和華、壇之四周作溝環繞、可容穀六斗。

32 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，

33 列柴剖犢、置於柴上、告民曰、以水四甕、傾於祭犢及柴。

33 又在壇上擺好了柴，把公牛犢［bullock］切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；

34 又曰、如是者二、則行之二次。如是者三、則行之三次。

34 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。

35 水流於壇之四周、以充其溝。

35 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。

36 當獻祭之時、先知以利亞前、曰、耶和華歟、亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、今日使民咸知、爾在以色列族中爲上帝、亦知我屬爾僕、凡有所爲、悉遵爾命。

36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行了［done］這一切事。

37 耶和華尚其聽我哉、使斯民皆知、爾乃耶和華上帝、使其心翻然以改。

37 耶和華啊，求你聽允［Hear］我，聽允［hear］我，使這民知道你─耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」

38 耶和華遂降火、燬其燔祭、以及其柴、其石、其土、溝中之水亦涸。

38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。

39 民衆見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。

39 眾民看見了，就臉［faces］伏在地；說：「耶和華是神；耶和華是神。」

40 以利亞告衆曰、從巴力僞爲先知者、爾當執之、毋遺一人、遂執之、以利亞攜至基順溪、悉殺戮焉。

40 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫。」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。

41 又告亞哈曰、當起飲食、霖雨其零、我聞其聲。

41 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

42 亞哈乃往、式飲式食、惟以利亞陟加密山巔、俯伏於地、屈首至足、

42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂；他下伏在［he cast himself down upon］地，將臉伏在兩膝之中，

43 告其僕曰、汝往哉、可觀於海。旣觀而反曰、絶無一物在焉。曰、再往、至七次乃已。

43 對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。

44 迨及七次、則反曰、有雲甚小、自海而起、大約人掌、曰、往告亞哈云、當備車而往、恐爲雨所阻。

44 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

45 其間風雲驟起、黑蔽霄漢、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯烈。

45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

46 耶和華助以利亞、使於亞哈前、束腰疾行、亦至耶斯烈。

46 耶和華的手臨在［hand of the LORD was on］以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。