CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王上 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀上

第3章

1 所羅門與埃及法老訂婚姻、娶其女、迓之進大闢邑、待及建置宮室、創造耶和華殿築耶路撒冷四周之垣、旣畢、然後歸宮。

2 當時未建宮殿、以龥耶和華名、故民在崇邱獻祭。

3 所羅門愛耶和華、遵父大闢所立之禮儀而行、惟獻祭焚香於崇邱。此大闢所未行也。

4 基遍有崇邱、更播聲聞、王往彼獻牲畜一千、以爲燔祭。

5 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。

6 所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善爲義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事爲證。

7 我之上帝耶和華以臣僕爲王、代父大闢、我尚幼冲、不知治民、

8 爾所簡之民甚衆、不可勝數、爾之臣僕居於其中、

9 孰能聽訟於斯衆之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、爲民折中。

10 耶和華聞所羅門所祈、而悅其言、

11 謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、

12 我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。

13 爾所未求者、我亦賜爾、卽貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。

14 如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所爲、我亦將錫爾遐齡。

15 所羅門旣寤、知涉於夢寐、遂至耶路撒冷、立耶和華法匱前、獻燔祭酬恩祭、賜宴與僕從、

16 時有二妓至、立於王前、

17 其一曰、我主歟、我偕彼同居一室、我產一子於室中、

18 越三日、彼亦產一子、處此室者惟我二人、無人與居。

19 彼至夕而寢、誤壓其子、致死。

20 中夜睡覺、見我尚寢、則取我子、抱於其懷、而置死子於我側。

21 昧爽、我起哺子、見子已死、旣明察之、乃非我所產。

22 一曰、不然、生者屬我、死者屬爾。對曰、不然、死者爾子、生者我子、於是爭辯於王前。

23 王曰、此云、生者我子、死者爾子。彼云、死者爾子、生者我子。

24 王又曰、攜刃至此、人攜刃至王前。

25 王曰、剖生子爲二、使各得其半。

26 生子之母、中心如焚、告王曰、我主歟、願以生子給之、斷勿加害。其一曰、勿歸於我、勿歸於彼、剖之可也。

27 王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。

28 以色列族衆、見王所擬若是、知王感於上帝、得智以折中、故無不寅畏焉。

列王紀上

第3章

1 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。

2 當那些日子，百姓仍在眾高邱［high places］獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

3 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例；只是還在眾高邱［high places］獻祭燒香。

4 王［king］上基遍去獻祭；因為在那裏有極大的高邱［great high place］。所羅門在那壇上獻燔祭一千［a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar］。

5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，神［God］說：「你願我賜你甚麽？你可以求。」

6 所羅門說：「你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。

7 耶和華─我的神啊，如今你使你［thy］僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。

8 你［thy］僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。

9 所以求你賜你僕人慧心［thy servant an understanding heart］，可以判斷你的民，能辨別是非；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

10 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。

11 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

12 看哪［Behold］，我已成就［have done］你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。

13 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。

14 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」

15 所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。

16 一日，有兩個妓女來，站在王面前。

17 一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。

18 我生孩子後第三天，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有外人［stranger］。

19 夜間，這婦人睡著的時候，壓死了她的孩子。

20 她半夜起來，趁我睡著，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。

21 天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」

22 那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。

23 王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，

24 王就［And the king］說：「拿刀來。」人就拿刀到王面前［before the king］來。

25 王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」

26 活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「我主啊，求你［O my lord］將活孩子給那婦人吧，總［in no wise］不可殺他。」那婦人卻［But］說：「這孩子也不歸我，也不歸你，只管［but］把他劈了吧。」

27 那時［Then］，王回答［answered］說：「將活孩子給這婦人，總［in no wise］不可殺他；這婦人實在是他的母親。」

28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有神的智慧，能以斷案。

列王紀上

第3章

列王紀上

第3章

1 所羅門與埃及法老訂婚姻、娶其女、迓之進大闢邑、待及建置宮室、創造耶和華殿築耶路撒冷四周之垣、旣畢、然後歸宮。

1 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。

2 當時未建宮殿、以龥耶和華名、故民在崇邱獻祭。

2 當那些日子，百姓仍在眾高邱［high places］獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

3 所羅門愛耶和華、遵父大闢所立之禮儀而行、惟獻祭焚香於崇邱。此大闢所未行也。

3 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例；只是還在眾高邱［high places］獻祭燒香。

4 基遍有崇邱、更播聲聞、王往彼獻牲畜一千、以爲燔祭。

4 王［king］上基遍去獻祭；因為在那裏有極大的高邱［great high place］。所羅門在那壇上獻燔祭一千［a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar］。

5 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。

5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，神［God］說：「你願我賜你甚麽？你可以求。」

6 所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善爲義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事爲證。

6 所羅門說：「你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。

7 我之上帝耶和華以臣僕爲王、代父大闢、我尚幼冲、不知治民、

7 耶和華─我的神啊，如今你使你［thy］僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。

8 爾所簡之民甚衆、不可勝數、爾之臣僕居於其中、

8 你［thy］僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。

9 孰能聽訟於斯衆之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、爲民折中。

9 所以求你賜你僕人慧心［thy servant an understanding heart］，可以判斷你的民，能辨別是非；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

10 耶和華聞所羅門所祈、而悅其言、

10 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。

11 謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、

11 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

12 我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。

12 看哪［Behold］，我已成就［have done］你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。

13 爾所未求者、我亦賜爾、卽貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。

13 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。

14 如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所爲、我亦將錫爾遐齡。

14 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」

15 所羅門旣寤、知涉於夢寐、遂至耶路撒冷、立耶和華法匱前、獻燔祭酬恩祭、賜宴與僕從、

15 所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。

16 時有二妓至、立於王前、

16 一日，有兩個妓女來，站在王面前。

17 其一曰、我主歟、我偕彼同居一室、我產一子於室中、

17 一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。

18 越三日、彼亦產一子、處此室者惟我二人、無人與居。

18 我生孩子後第三天，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有外人［stranger］。

19 彼至夕而寢、誤壓其子、致死。

19 夜間，這婦人睡著的時候，壓死了她的孩子。

20 中夜睡覺、見我尚寢、則取我子、抱於其懷、而置死子於我側。

20 她半夜起來，趁我睡著，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。

21 昧爽、我起哺子、見子已死、旣明察之、乃非我所產。

21 天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」

22 一曰、不然、生者屬我、死者屬爾。對曰、不然、死者爾子、生者我子、於是爭辯於王前。

22 那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。

23 王曰、此云、生者我子、死者爾子。彼云、死者爾子、生者我子。

23 王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，

24 王又曰、攜刃至此、人攜刃至王前。

24 王就［And the king］說：「拿刀來。」人就拿刀到王面前［before the king］來。

25 王曰、剖生子爲二、使各得其半。

25 王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」

26 生子之母、中心如焚、告王曰、我主歟、願以生子給之、斷勿加害。其一曰、勿歸於我、勿歸於彼、剖之可也。

26 活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「我主啊，求你［O my lord］將活孩子給那婦人吧，總［in no wise］不可殺他。」那婦人卻［But］說：「這孩子也不歸我，也不歸你，只管［but］把他劈了吧。」

27 王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。

27 那時［Then］，王回答［answered］說：「將活孩子給這婦人，總［in no wise］不可殺他；這婦人實在是他的母親。」

28 以色列族衆、見王所擬若是、知王感於上帝、得智以折中、故無不寅畏焉。

28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有神的智慧，能以斷案。