CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第7章

1 以利沙曰、宣聽耶和華之命、耶和華云、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗、値金半兩、麰麥六斗、値金半兩、

2 王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然、曰、爾可目覩、惟不得食、

3 邑門前有癩者四人、相語曰、我胡爲坐此以待斃、

4 若欲入邑、則邑中饑甚、我必死、如坐於此、亦必死、寧降於亞蘭軍、若保我生、則得生、若殺我、則有死而已、

5 昧爽遂起、往亞蘭營、旣至營之邊隅、闃其無人、

6 蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、

7 故不待昧爽、以虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命、

8 癩者旣至營之邊隅、則入一幕、式飲式食、得金銀衣服匿之、又入一幕、亦得貨財、匿之、

9 乃相語曰、我所爲者未善、今日獲茲嘉音、而我不報、如俟日出、必遭其災、盍返告王、

10 旣至、呼閽者曰、我至亞蘭人之營不見一人不聞一生、爲馬驢繫焉、營幕如故、

11 閽者告於王宮、

12 未及黎明、王夙興、謂厥臣工曰、亞蘭人所爲、我指示爾、彼知我饑、故出營、匿於田、待我出城、則生擒、而襲我邑、

13 一臣對曰、我以色列族中、人馬殆盡、邑中惟遺五馬、可取之、遣人往觀、

14 故取服車之馬二、王遣人迹亞蘭軍之後、曰、往觀之哉、

15 迹之至約但、見衣服器皿、遍遺衢路、乃亞蘭人疾趨而棄者、使者反告於王、

16 民遂出、劫亞蘭人之幕、於是麥粉三斗値金半兩、麰麥六斗値金半兩、循耶和華命、

17 王使近臣、統轄邑門、民衆蹴之、以斃其命、昔王就見上帝之僕、上帝之僕以是事相告、至今其言應矣、

18 當時上帝之僕告於王曰、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗値金半兩、麰麥六斗値金半兩、

19 王臣對曰、如耶和華破天之隙、則可得此、否則不然、上帝之僕曰、汝可目覩、惟不得食、

20 所言俱應、蓋民蹴之於門、以斃其命、

列王紀下

第7章

1 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」

2 有一個扶持［leaned］王的軍長對神的人說：「看哪［Behold］，即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「看哪［Behold］，你必親眼看見，卻不得吃。」

3 在城門入口［entering in］那裏有四個長大痲瘋的人；他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

4 我們若說，進城去吧。城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐著不動，也必是死。來吧，我們去投降敘利亞人的軍隊，他們若留我們的活命，就活著；若殺我們，就死了吧。」

5 黃昏的時候，他們起來往敘利亞人的營盤去；到了營邊，不料［behold］，不見一人在那裏。

6 因為主使敘利亞人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。」

7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。

8 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

9 那時，他們彼此說：「我們所作的不好。今日是有好信息的日子，我們竟不作聲。若等到天亮，禍患［mischief］必臨到我們。來吧，我們與王家報信去。」

10 他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了敘利亞人的營，不料［behold］，不見一人在那裏，也無人聲，只有縛著的馬和驢，帳棚都照舊。」

11 守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。

12 王夜間起來，對臣僕說：「如今［now］我告訴你們敘利亞人向我們所行的如何［what the Syrians have done to us］。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」

13 有一個臣僕對王說：「看哪［behold］，我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（看哪［behold］，馬和城裏剩下的以色列人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」

14 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋敘利亞軍，說：「你們去窺探窺探。」

15 他們就追尋到約旦河，看見滿道上都是敘利亞人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。

16 眾人就出去，擄掠敘利亞人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。

17 王派扶［leaned］他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裏將他踐踏，他就死了，正如神的人在王下來見他的時候所說的。

18 神的人曾對王說：「明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。」

19 那軍長對神的人說：「看哪，現在［Now behold］即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」神的人說：「看哪［Behold］，你必親眼看見，卻不得吃。」

20 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。

列王紀下

第7章

列王紀下

第7章

1 以利沙曰、宣聽耶和華之命、耶和華云、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗、値金半兩、麰麥六斗、値金半兩、

1 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」

2 王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然、曰、爾可目覩、惟不得食、

2 有一個扶持［leaned］王的軍長對神的人說：「看哪［Behold］，即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「看哪［Behold］，你必親眼看見，卻不得吃。」

3 邑門前有癩者四人、相語曰、我胡爲坐此以待斃、

3 在城門入口［entering in］那裏有四個長大痲瘋的人；他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

4 若欲入邑、則邑中饑甚、我必死、如坐於此、亦必死、寧降於亞蘭軍、若保我生、則得生、若殺我、則有死而已、

4 我們若說，進城去吧。城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐著不動，也必是死。來吧，我們去投降敘利亞人的軍隊，他們若留我們的活命，就活著；若殺我們，就死了吧。」

5 昧爽遂起、往亞蘭營、旣至營之邊隅、闃其無人、

5 黃昏的時候，他們起來往敘利亞人的營盤去；到了營邊，不料［behold］，不見一人在那裏。

6 蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、

6 因為主使敘利亞人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。」

7 故不待昧爽、以虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命、

7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。

8 癩者旣至營之邊隅、則入一幕、式飲式食、得金銀衣服匿之、又入一幕、亦得貨財、匿之、

8 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

9 乃相語曰、我所爲者未善、今日獲茲嘉音、而我不報、如俟日出、必遭其災、盍返告王、

9 那時，他們彼此說：「我們所作的不好。今日是有好信息的日子，我們竟不作聲。若等到天亮，禍患［mischief］必臨到我們。來吧，我們與王家報信去。」

10 旣至、呼閽者曰、我至亞蘭人之營不見一人不聞一生、爲馬驢繫焉、營幕如故、

10 他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了敘利亞人的營，不料［behold］，不見一人在那裏，也無人聲，只有縛著的馬和驢，帳棚都照舊。」

11 閽者告於王宮、

11 守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。

12 未及黎明、王夙興、謂厥臣工曰、亞蘭人所爲、我指示爾、彼知我饑、故出營、匿於田、待我出城、則生擒、而襲我邑、

12 王夜間起來，對臣僕說：「如今［now］我告訴你們敘利亞人向我們所行的如何［what the Syrians have done to us］。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」

13 一臣對曰、我以色列族中、人馬殆盡、邑中惟遺五馬、可取之、遣人往觀、

13 有一個臣僕對王說：「看哪［behold］，我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（看哪［behold］，馬和城裏剩下的以色列人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」

14 故取服車之馬二、王遣人迹亞蘭軍之後、曰、往觀之哉、

14 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋敘利亞軍，說：「你們去窺探窺探。」

15 迹之至約但、見衣服器皿、遍遺衢路、乃亞蘭人疾趨而棄者、使者反告於王、

15 他們就追尋到約旦河，看見滿道上都是敘利亞人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。

16 民遂出、劫亞蘭人之幕、於是麥粉三斗値金半兩、麰麥六斗値金半兩、循耶和華命、

16 眾人就出去，擄掠敘利亞人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。

17 王使近臣、統轄邑門、民衆蹴之、以斃其命、昔王就見上帝之僕、上帝之僕以是事相告、至今其言應矣、

17 王派扶［leaned］他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裏將他踐踏，他就死了，正如神的人在王下來見他的時候所說的。

18 當時上帝之僕告於王曰、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗値金半兩、麰麥六斗値金半兩、

18 神的人曾對王說：「明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。」

19 王臣對曰、如耶和華破天之隙、則可得此、否則不然、上帝之僕曰、汝可目覩、惟不得食、

19 那軍長對神的人說：「看哪，現在［Now behold］即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」神的人說：「看哪［Behold］，你必親眼看見，卻不得吃。」

20 所言俱應、蓋民蹴之於門、以斃其命、

20 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。