Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第41章

1 瀕海之民、宜緘口、遠方之人、當補力、俱集我所、與我辯論。

2 誰召義人、至自東方、導之以行、服衆國、制列王、以鋒刃擊敵、以弓矢射衆、擣之成粉、若風揚粃。

3 追至不識之途、絕無陷害之虞、

4 誰使之然、惟肇基邦國之主而已、我耶和華始始之、終終之者也。

5 義人所爲、洲島之民見之而懼、地極之衆、靡不驚駭、咸來和會、

6 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、

7 木工、金工、細工、粗工、無不相助爲理、使金互相銜接、釘之以釘、不能搖撼。

8 昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、爲我臣僕。

9 自地極天涯、召之以至曰、我簡爾爲僕、不汝遐棄。

10 我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、

11 憾爾者皆媿怍、敵爾者俱死亡、

12 凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。

13 我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、

14 雅各家以色列族、素若蚯蚓、我耶和華乃爾聖主、必加拯救、眷祐爾躬。

15 爾之仇敵、高若山岡、我將使爾爲打榖之器、惟新其製、而有利齒、可擊諸敵、擣之成粉、有若粃糠。

16 後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。

17 貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。

18 山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。

19 在彼槁壞、必植柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、松木、杉木、黃楊木。

20 使人無不曉然、咸知我耶和華以色列族之聖主作此。

21 雅各之君耶和華、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於衆。

22 使偶像至此、以未來之事、孰先孰後、明告乎我、觀其言、果有驗否、

23 使彼言未來之事、借異蹟以行彰癉、令我見之駭愕、知彼爲上帝。

24 偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。

25 我使義人崛興、自北而至、亦在日出之鄉、以龥我名、糜爛牧伯、如匠人之擣土、如陶人之躪泥。

26 崇拜偶像之人、誰能預言、事之未至、俾人曉然、事之旣成、服其先見、爾中能此者迄無其人、如其有之、人未之聞。

27 維昔獨我遣告郇邑、及耶路撒冷人、使知嘉音、曰、聽之聽之、

28 我觀崇拜偶像之人、未來之事不能卜、詰之不能答、

29 金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風俱爲虛妄、悉歸烏有。

以賽亞書

第41章

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

以賽亞書第41章	以賽亞書第41章
1 瀕海之民、宜緘口、遠方之人、當補力、俱集我所、與我辯論。	1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。
2 誰召義人、至自東方、導之以行、服衆國、制列王、以鋒刃擊敵、以弓矢射衆、擣之成粉、若風揚粃。	2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。
3 追至不識之途、絕無陷害之虞、	3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。
4 誰使之然、惟肇基邦國之主而已、我耶和華始始之、終終之者也。	4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。
5 義人所爲、洲島之民見之而懼、地極之衆、靡不驚駭、咸來和會、	5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。
6 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、	6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。
7 木工、金工、細工、粗工、無不相助爲理、使金互相銜接、釘之以釘、不能搖撼。	7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。
8 昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、爲我臣僕。	8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。
9 自地極天涯、召之以至曰、我簡爾爲僕、不汝遐棄。	9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
10 我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、	10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
11 憾爾者皆媿怍、敵爾者俱死亡、	11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。
12 凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。	12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
13 我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、	13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。
14 雅各家以色列族、素若蚯蚓、我耶和華乃爾聖主、必加拯救、眷祐爾躬。	14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。
15 爾之仇敵、高若山岡、我將使爾爲打榖之器、惟新其製、而有利齒、可擊諸敵、擣之成粉、有若粃糠。	15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。
16 後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。	16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
17 貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。	17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。
18 山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。	18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。
19 在彼槁壞、必植柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、松木、杉木、黃楊木。	19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。
20 使人無不曉然、咸知我耶和華以色列族之聖主作此。	20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。
21 雅各之君耶和華、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於衆。	21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。
22 使偶像至此、以未來之事、孰先孰後、明告乎我、觀其言、果有驗否、	22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。
23 使彼言未來之事、借異蹟以行彰癉、令我見之駭愕、知彼爲上帝。	23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
24 偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。	24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。
25 我使義人崛興、自北而至、亦在日出之鄉、以龥我名、糜爛牧伯、如匠人之擣土、如陶人之躪泥。	25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。
26 崇拜偶像之人、誰能預言、事之未至、俾人曉然、事之旣成、服其先見、爾中能此者迄無其人、如其有之、人未之聞。	26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。
27 維昔獨我遣告郇邑、及耶路撒冷人、使知嘉音、曰、聽之聽之、	27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。
28 我觀崇拜偶像之人、未來之事不能卜、詰之不能答、	28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。
29 金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風俱爲虛妄、悉歸烏有。	29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

舊約

新約

以賽亞書

第41章

以賽亞書

第41章

以賽亞書

第41章

以賽亞書

第41章