CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

傳道書

第2章

1 我竊自維、試耽宴樂、試樂逸游、明知歸於無有。

2 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。

3 我姑以酒爲懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事、

4 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、

5 併於上節

6 鑿沼池、灌林木、

7 購僕婢、得丁男、牛羊繁衍、前此在耶路撒冷、未有若是之盛。

8 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、

9 日以昌大、前此在耶路撒冷未有能比擬者也、然我不踰吾閑。

10 凡目前之宴樂、人心之嗜好、無所禁止、勞而獲之、逸而享之。

11 由後而觀、覺勞而得者、莫非捕風捉影、於事無益、

12 我爲君足以致此、豈他人所能及哉、我察智愚。

13 知智愈乎愚、光愈乎暗。

14 智者明目、愚人行暗、及其終也、何異之有。

15 竊思愚者死、智者亦死、雖智何益、豈非虛哉。

16 智愚旣同歸於死、而後世忘其名、天下事皆作如是觀。

17 斯世所爲、殷憂慼慼、莫非捕風捉影、故我不樂其生。

18 我一生勞瘁、不可爲悅、蓋所經營、必遺於後起之人、

19 子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。

20 可知經營百事、絕無餘望。

21 人之勞心力、運智謀、凡事亨通、後人逸而得之、盡屬於虛、大可憫也。

22 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、

23 終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛、

24 以我觀之、上帝所賜、旣勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。

25 併於上節

26 上帝所悅者、賜以智慧歡樂、若惡人則勞苦之、以其所積貨財、賜於善良、凡百之事、無非捕風捉影、以此益見矣。

傳道書

第2章

1 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福。」誰知，這也是虛空。

2 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

3 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

4 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

5 修造花園果園［gardens and orchards］，在其中栽種各樣果木樹；

6 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。

7 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多大小牲畜［great and small cattle］，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。

8 我又為自己積蓄金銀和特為［peculiar］君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，就如樂器，並各其類［as musical instruments, and that of all sorts］。

9 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

10 凡我眼所求的，我沒有留下不給它們［them］的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。

11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］；在日光之下毫無益處。

12 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能作甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。

13 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

14 智慧人的眼目在他頭上［are in his head］，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

15 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；智慧人又［and］怎樣死呢［how dieth］？不過與［as］愚昧人無異。

17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。

19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。

20 故此，我轉想我在日光之下的一切勞碌［all the labour which I took］，心便絕望。

21 因為有人用智慧、知識、公正［equity］所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？

23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

24 人莫過於［better］吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。

25 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

26 神在他眼中看誰為好［a man that is good in his sight］，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

傳道書

第2章

傳道書

第2章

1 我竊自維、試耽宴樂、試樂逸游、明知歸於無有。

1 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福。」誰知，這也是虛空。

2 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。

2 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

3 我姑以酒爲懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事、

3 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

4 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、

4 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

5 併於上節

5 修造花園果園［gardens and orchards］，在其中栽種各樣果木樹；

6 鑿沼池、灌林木、

6 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。

7 購僕婢、得丁男、牛羊繁衍、前此在耶路撒冷、未有若是之盛。

7 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多大小牲畜［great and small cattle］，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。

8 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、

8 我又為自己積蓄金銀和特為［peculiar］君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，就如樂器，並各其類［as musical instruments, and that of all sorts］。

9 日以昌大、前此在耶路撒冷未有能比擬者也、然我不踰吾閑。

9 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

10 凡目前之宴樂、人心之嗜好、無所禁止、勞而獲之、逸而享之。

10 凡我眼所求的，我沒有留下不給它們［them］的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。

11 由後而觀、覺勞而得者、莫非捕風捉影、於事無益、

11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］；在日光之下毫無益處。

12 我爲君足以致此、豈他人所能及哉、我察智愚。

12 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能作甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。

13 知智愈乎愚、光愈乎暗。

13 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

14 智者明目、愚人行暗、及其終也、何異之有。

14 智慧人的眼目在他頭上［are in his head］，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

15 竊思愚者死、智者亦死、雖智何益、豈非虛哉。

15 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

16 智愚旣同歸於死、而後世忘其名、天下事皆作如是觀。

16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；智慧人又［and］怎樣死呢［how dieth］？不過與［as］愚昧人無異。

17 斯世所爲、殷憂慼慼、莫非捕風捉影、故我不樂其生。

17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

18 我一生勞瘁、不可爲悅、蓋所經營、必遺於後起之人、

18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。

19 子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。

19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。

20 可知經營百事、絕無餘望。

20 故此，我轉想我在日光之下的一切勞碌［all the labour which I took］，心便絕望。

21 人之勞心力、運智謀、凡事亨通、後人逸而得之、盡屬於虛、大可憫也。

21 因為有人用智慧、知識、公正［equity］所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

22 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、

22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？

23 終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛、

23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

24 以我觀之、上帝所賜、旣勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。

24 人莫過於［better］吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。

25 併於上節

25 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

26 上帝所悅者、賜以智慧歡樂、若惡人則勞苦之、以其所積貨財、賜於善良、凡百之事、無非捕風捉影、以此益見矣。

26 神在他眼中看誰為好［a man that is good in his sight］，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。