Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第8章

1 上帝眷念挪亞，以及在舟之百獸，六畜，令風吹地，水勢漸平，

2 淵塞其泉，天彌其隙，霪雨以止，

3 時水漸退漸殺，歷百有五十日而始消，

4 七月十七日，舟止於亞喇臘山。

5 水復漸退，逮十月朔、山巓始見。〇

6 越至四旬，挪亞啟舟之牖。

7 以放鴉出，鴉翱翔往來，待水涸焉，

8 又放鴿出，欲試其水退與否。

9 地尚有餘水、鴿無能駐足、乃返其舟、挪亞遂接之使入。

10 待至七日，復放鴿出，

11 其鴿暮歸，口銜橄欖新葉，由是挪亞知水退矣。

12 更待七日、放鴿、鴿不復返。〇

13 適挪亞六百有一歲，正月朔，地水盡涸，挪亞遂撤舟蓋，見土壤已燥。

14 二月二十七日，地已燥。〇

15 上帝命挪亞曰、

16 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟」、

17 禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。

18 挪亞乃與妻子曁媳，俱出，

19 禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。〇

20 挪亞爲耶和華築壇，取禽獸之潔者，燔而祭於壇。

21 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。

22 地存之時，稼穡、寒暑，冬夏、晝夜，必不間絕。

創世記

第8章

1 神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。

2 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。

3 水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。

4 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。

5 水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。

6 過了四十天，挪亞開了方舟的窗戶，

7 放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。

8 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。

9 但遍地上都是水，鴿子找不著讓牠腳掌安歇［rest for the sole of her foot］之地，就回到方舟挪亞那裏。挪亞伸手，把鴿子接進方舟來。

10 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。

11 到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪［lo］，牠［her］嘴裏有［was］一個新摘下來的橄欖葉子，挪亞就知道地上的水退了。

12 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。

13 到挪亞六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。挪亞撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。

14 到了二月二十七日，地就都乾了。

15 神對挪亞說：

16 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

17 在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的爬物［creeping thing］，都要帶出來；叫牠們［they］在地上多多滋生，大大興旺。」

18 於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。

19 一切走獸、爬物［creeping thing］、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。

20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。

21 耶和華聞那馨香之氣，耶和華就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地；人從小時心裏原是［for］懷著惡念；我也不再按著我才行的，滅各種的活物了。

22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」

創世記第8章	創世記第8章
1 上帝眷念挪亞，以及在舟之百獸，六畜，令風吹地，水勢漸平，	1 神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。
2 淵塞其泉，天彌其隙，霪雨以止，	2 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
3 時水漸退漸殺，歷百有五十日而始消，	3 水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
4 七月十七日，舟止於亞喇臘山。	4 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
5 水復漸退，逮十月朔、山巓始見。〇	5 水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
6 越至四旬，挪亞啟舟之牖。	6 過了四十天，挪亞開了方舟的窗戶，
7 以放鴉出，鴉翱翔往來，待水涸焉，	7 放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8 又放鴿出，欲試其水退與否。	8 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
9 地尚有餘水、鴿無能駐足、乃返其舟、挪亞遂接之使入。	9 但遍地上都是水，鴿子找不著讓牠腳掌安歇［rest for the sole of her foot］之地，就回到方舟挪亞那裏。挪亞伸手，把鴿子接進方舟來。
10 待至七日，復放鴿出，	10 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
11 其鴿暮歸，口銜橄欖新葉，由是挪亞知水退矣。	11 到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪［lo］，牠［her］嘴裏有［was］一個新摘下來的橄欖葉子，挪亞就知道地上的水退了。
12 更待七日、放鴿、鴿不復返。〇	12 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
13 適挪亞六百有一歲，正月朔，地水盡涸，挪亞遂撤舟蓋，見土壤已燥。	13 到挪亞六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。挪亞撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
14 二月二十七日，地已燥。〇	14 到了二月二十七日，地就都乾了。
15 上帝命挪亞曰、	15 神對挪亞說：
16 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟」、	16 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
17 禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。	17 在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的爬物［creeping thing］，都要帶出來；叫牠們［they］在地上多多滋生，大大興旺。」
18 挪亞乃與妻子曁媳，俱出，	18 於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
19 禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。〇	19 一切走獸、爬物［creeping thing］、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
20 挪亞爲耶和華築壇，取禽獸之潔者，燔而祭於壇。	20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
21 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。	21 耶和華聞那馨香之氣，耶和華就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地；人從小時心裏原是［for］懷著惡念；我也不再按著我才行的，滅各種的活物了。
22 地存之時，稼穡、寒暑，冬夏、晝夜，必不間絕。	22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」

舊約

新約

創世記

第8章

創世記

第8章

創世記

第8章

創世記

第8章