Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第8章

1 上帝眷念挪亞，以及在舟之百獸，六畜，令風吹地，水勢漸平，

2 淵塞其泉，天彌其隙，霪雨以止，

3 時水漸退漸殺，歷百有五十日而始消，

4 七月十七日，舟止於亞喇臘山。

5 水復漸退，逮十月朔、山巓始見。〇

6 越至四旬，挪亞啟舟之牖。

7 以放鴉出，鴉翱翔往來，待水涸焉，

8 又放鴿出，欲試其水退與否。

9 地尚有餘水、鴿無能駐足、乃返其舟、挪亞遂接之使入。

10 待至七日，復放鴿出，

11 其鴿暮歸，口銜橄欖新葉，由是挪亞知水退矣。

12 更待七日、放鴿、鴿不復返。〇

13 適挪亞六百有一歲，正月朔，地水盡涸，挪亞遂撤舟蓋，見土壤已燥。

14 二月二十七日，地已燥。〇

15 上帝命挪亞曰、

16 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟」、

17 禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。

18 挪亞乃與妻子曁媳，俱出，

19 禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。〇

20 挪亞爲耶和華築壇，取禽獸之潔者，燔而祭於壇。

21 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。

22 地存之時，稼穡、寒暑，冬夏、晝夜，必不間絕。

Бытие

Глава 8

1 Но Бог вспомнил о Ное, о всех зверях диких, о скоте домашнем — о всех, кто был с Ноем в ковчеге. По воле Божьей сильный ветер поднялся на земле, и вода стала убывать.

2 Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился.

3 Вода стала постепенно уходить с земли и совсем сошла спустя еще сто пятьдесят дней.

4 В семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.

5 Вода продолжала постоянно убывать до десятого месяца. В первый день десятого месяца показались вершины гор.

6 Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им в ковчеге окно

7 и выпустил ворона, который — пока не просохла земля — то улетал от ковчега, то возвращался к нему.

8 После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли,

9 но голубь, не найдя себе места, где мог бы он сесть, возвратился, ибо вода еще покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял его к себе в ковчег.

10 Подождал он еще семь дней и вновь выпустил голубя из ковчега.

11 Вечером того же дня голубь возвратился — в клюве у него был только что сорванный лист маслины! Понял тогда Ной, что вода действительно сошла с земли.

12 Подождав еще семь дней, он снова выпустил голубя, и тот уже не вернулся к нему.

13 К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя ушла вода с земли, и когда Ной открыл кровлю ковчега, он увидел, что поверхность земли просыхает.

14 К двадцать седьмому дню второго месяца земля вполне просохла,

15 и тогда Бог сказал Ною:

16 «Выйди из ковчега вместе со своей женой, сыновьями своими и женами их.

17 И все животные, всех видов: и птицы, и скот, и ползающие по земле твари — пусть все выйдут с тобой, чтобы могли они расселиться по суше, давать потомство и размножаться на ней».

18 Тогда вышел Ной вместе с сыновьями, женой своей и женами своих сыновей,

19 и все звери, и все птицы, и всякое пресмыкающееся — все, кто может передвигаться по земле, покинули ковчег, один вид за другим.

20 Ной поставил жертвенник ГОСПОДУ и на нем принес жертвы всесожжения, выбрав их из всех чистых животных и птиц.

21 ГОСПОДЬ вдохнул отрадное для Него благоухание и сказал Себе: «Впредь не буду Я предавать землю проклятию из-за человека, ведь его помыслы и стремления уже с детства порочны; и не буду больше уничтожать всё живое, как это Я сделал в дни ваши.

22 И пока существует Земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся».

創世記第8章	Бытие Глава 8
1 上帝眷念挪亞，以及在舟之百獸，六畜，令風吹地，水勢漸平，	1 Но Бог вспомнил о Ное, о всех зверях диких, о скоте домашнем — о всех, кто был с Ноем в ковчеге. По воле Божьей сильный ветер поднялся на земле, и вода стала убывать.
2 淵塞其泉，天彌其隙，霪雨以止，	2 Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился.
3 時水漸退漸殺，歷百有五十日而始消，	3 Вода стала постепенно уходить с земли и совсем сошла спустя еще сто пятьдесят дней.
4 七月十七日，舟止於亞喇臘山。	4 В семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
5 水復漸退，逮十月朔、山巓始見。〇	5 Вода продолжала постоянно убывать до десятого месяца. В первый день десятого месяца показались вершины гор.
6 越至四旬，挪亞啟舟之牖。	6 Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им в ковчеге окно
7 以放鴉出，鴉翱翔往來，待水涸焉，	7 и выпустил ворона, который — пока не просохла земля — то улетал от ковчега, то возвращался к нему.
8 又放鴿出，欲試其水退與否。	8 После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли,
9 地尚有餘水、鴿無能駐足、乃返其舟、挪亞遂接之使入。	9 но голубь, не найдя себе места, где мог бы он сесть, возвратился, ибо вода еще покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял его к себе в ковчег.
10 待至七日，復放鴿出，	10 Подождал он еще семь дней и вновь выпустил голубя из ковчега.
11 其鴿暮歸，口銜橄欖新葉，由是挪亞知水退矣。	11 Вечером того же дня голубь возвратился — в клюве у него был только что сорванный лист маслины! Понял тогда Ной, что вода действительно сошла с земли.
12 更待七日、放鴿、鴿不復返。〇	12 Подождав еще семь дней, он снова выпустил голубя, и тот уже не вернулся к нему.
13 適挪亞六百有一歲，正月朔，地水盡涸，挪亞遂撤舟蓋，見土壤已燥。	13 К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя ушла вода с земли, и когда Ной открыл кровлю ковчега, он увидел, что поверхность земли просыхает.
14 二月二十七日，地已燥。〇	14 К двадцать седьмому дню второго месяца земля вполне просохла,
15 上帝命挪亞曰、	15 и тогда Бог сказал Ною:
16 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟」、	16 «Выйди из ковчега вместе со своей женой, сыновьями своими и женами их.
17 禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。	17 И все животные, всех видов: и птицы, и скот, и ползающие по земле твари — пусть все выйдут с тобой, чтобы могли они расселиться по суше, давать потомство и размножаться на ней».
18 挪亞乃與妻子曁媳，俱出，	18 Тогда вышел Ной вместе с сыновьями, женой своей и женами своих сыновей,
19 禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。〇	19 и все звери, и все птицы, и всякое пресмыкающееся — все, кто может передвигаться по земле, покинули ковчег, один вид за другим.
20 挪亞爲耶和華築壇，取禽獸之潔者，燔而祭於壇。	20 Ной поставил жертвенник ГОСПОДУ и на нем принес жертвы всесожжения, выбрав их из всех чистых животных и птиц.
21 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。	21 ГОСПОДЬ вдохнул отрадное для Него благоухание и сказал Себе: «Впредь не буду Я предавать землю проклятию из-за человека, ведь его помыслы и стремления уже с детства порочны; и не буду больше уничтожать всё живое, как это Я сделал в дни ваши.
22 地存之時，稼穡、寒暑，冬夏、晝夜，必不間絕。	22 И пока существует Земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся».

舊約

新約

創世記

第8章

Бытие

Глава 8

創世記

第8章

Бытие

Глава 8