Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第7章

1 凡我良朋、旣爲主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、

2 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、

3 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、

4 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、

5 我素至馬其頓、身無寕處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、

6 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、

7 非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、

8 始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、

9 今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、

10 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、

11 惟爾遵上帝道而憂、所以慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表爲潔、

12 吾書遺爾、非因虧人與受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、

13 故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、

14 吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者眞、讚爾於提多亦眞、

15 提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、

16 吾今不爾虞、云胡不喜、

哥林多後書

第7章

1 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體與靈［spirit］一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

2 你們要收納［Receive］我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾欺騙誰［defrauded no man］。

3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。

4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口；我［I］滿得安慰，在［in］我們［our］一切患難中極其［exceeding］快樂。

5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；

7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的切慕［earnest desire］、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出悔改［repentance］來。你們依著出於虔誠的樣式［godly manner］憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

10 因為出於虔誠的［godly］憂愁，就生出沒有後悔的悔改［repentance］來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

11 同樣來看［behold this selfsame］，你們依著出於虔誠的樣式［godly sort］憂愁，從此就生出何等的思慮［carefulness］、自訴、自恨、恐懼、熱烈的渴慕［vehement desire］、熱心、責罰［revenge］。在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神眼［sight］前把我們［our］顧念你們［you］的熱心表明出來。

13 故此，我們因你們的安慰［in your comfort］得了安慰。並且［and］因你們眾人使提多靈［spirit］裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

16 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

哥林多後書第7章	哥林多後書第7章
1 凡我良朋、旣爲主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、	1 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體與靈［spirit］一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
2 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、	2 你們要收納［Receive］我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾欺騙誰［defrauded no man］。
3 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、	3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。
4 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、	4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口；我［I］滿得安慰，在［in］我們［our］一切患難中極其［exceeding］快樂。
5 我素至馬其頓、身無寕處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、	5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
6 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、	6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；
7 非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、	7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的切慕［earnest desire］、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
8 始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、	8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。
9 今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、	9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出悔改［repentance］來。你們依著出於虔誠的樣式［godly manner］憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。
10 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、	10 因為出於虔誠的［godly］憂愁，就生出沒有後悔的悔改［repentance］來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
11 惟爾遵上帝道而憂、所以慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表爲潔、	11 同樣來看［behold this selfsame］，你們依著出於虔誠的樣式［godly sort］憂愁，從此就生出何等的思慮［carefulness］、自訴、自恨、恐懼、熱烈的渴慕［vehement desire］、熱心、責罰［revenge］。在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。
12 吾書遺爾、非因虧人與受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、	12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神眼［sight］前把我們［our］顧念你們［you］的熱心表明出來。
13 故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、	13 故此，我們因你們的安慰［in your comfort］得了安慰。並且［and］因你們眾人使提多靈［spirit］裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
14 吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者眞、讚爾於提多亦眞、	14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。
15 提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、	15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
16 吾今不爾虞、云胡不喜、	16 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

舊約

新約

哥林多後書

第7章

哥林多後書

第7章

哥林多後書

第7章

哥林多後書

第7章