CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第48章

1 萬有之主、以色列族之上帝耶和華、以摩押之事告衆、曰、尼破已遭糜爛、基烈亭已破、米士夾人畏葸抱愧、豈不哀哉。

2 摩押不被榮光、在希實本有謀害之者、欲滅其國、末面傾圮、鋒刃隨其後。

3 自何囉念已聞殘賊攻擊之聲、

4 摩押已破、孩提哭泣、

5 陟路歙岡、號哭不已、下何囉念、哀號甚慘、聞於敵人、

6 若不遁逃自救、必如曠野之杜松。

7 因恃貨財、爲人所擄、基抹之偶像被攘、其祭司牧伯俱爲俘囚。

8 殘賊者至、無邑不攻、陵谷平原、遂至荒蕪、耶和華所言應矣。

9 摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、

10 人加害於摩押、耶和華使之然、若有怠志、刃弗飲血、禍必不遠。

11 摩押肇造邦國以來、恒享承平、未嘗爲人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。

12 耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。

13 昔以色列族抱愧、因恃伯特利故也、摩押族因基抹故、以致含羞、亦必若是。

14 豈可自誇、有能之士、善於戰鬬。

15 萬有之主耶和華曰、摩押已遭糜爛、邑垣已燬、遴選之壯士、已被殺戮。

16 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。

17 四周之邑、與彼相識者、哭之曰、彼強且美、其杖已折。

18 居底本之女、自榮位而下、坐於無水之地、蓋殘害摩押者、毀爾城垣。

19 亞囉耳居民、立於途側、瞻望遠方、詰逃避之男女、曰、其事若何。

20 摩押傾圮、懐慙抱愧、爾當號哭、告於亞嫩、言摩押已亡、

21 災降於平原、何倫、雅夏撒、米法押、

22 底本、尼破、伯敵拉、太陰、

23 基烈亭、伯加末、伯米雲、

24 加畧、破斯喇、凡摩押之邑、無論遐邇、盡遭淪喪。

25 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。

26 彼於我前、自負不凡、故必降罰、若醉以酒、至於哇吐、顚躓不起、爲人訕笑、

27 昔爾訕笑以色列族、視之若盜賊、搖首戲侮。

28 摩押居民、當離城垣、藏於巖穴、譬彼班鳩、巢於洞口。

29 我聞摩押之民驕矜倨傲、縱恣無度、

30 我耶和華知彼盛怒、不從所言、彼雖誕妄、不能成事、

31 故我必爲摩押邑號呼哭泣、爲吉哈喇泄人哀聲甚慘。

32 實馬之葡萄、延及雅設、至於鹽海、殘賊者流、奪爾葡萄、攘爾夏果、我效雅設人哭泣不已。

33 昔在摩押良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞。

34 自希實本至以利亞利、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、自瑣耳至何囉念、其聲遙聞、與三歲之牛、長鳴相若、寕林水濱、亦已荒蕪。

35 耶和華曰、在摩押四境、無人陟崇邱、焚香奉事其上帝、我使之然。

36 先知曰、摩押與吉哈溂泄貨財旣亡、我心戚戚、若簫聲之哀慘、

37 彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。

38 耶和華曰、凡摩押樓巓衢側、必有哀哭之聲、蓋予摧折摩押、棄若敝物。

39 人將哭云、摩押已毀、敗北而抱愧、四周之人、譏笑而恐懼。

40 耶和華又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於摩押。

41 加畧已陷、城垣已取、摩押諸武士喪膽。若婦將娩。

42 摩押於我前、自負不凡、以致邦國翦滅。

43 耶和華又曰、予以驚懼、坎阱機檻、罰摩押人、

44 免於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、屆期我必降災於摩押。

45 力憊而遁逃者、至希實本望得庇蔭、今火自希實本出、燄自西宏發、焚摩押四境、燬暄呶者之首。

46 摩押人其有禍乎、崇事基抹者、俱已淪亡、爾之子女、俱爲俘囚。

47 耶和華又曰、末期之日、我將返摩押俘囚、耶和華以摩押之事告衆、其言若此。

耶利米書

第48章

1 大軍之耶和華─以色列的神如此攻擊摩押［Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel］，說：尼波有禍了。因為被擄掠［spoiled］；基列亭抱愧［confounded］被攻取；米斯迦抱愧［confounded］驚惶［dismayed］。

2 摩押不再被稱讚；有人在希實本設計攻擊摩押［against it］，說：來吧。我們將摩押［it］剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必被砍下［cut down］；刀劍必追趕你。

3 必有喊聲從何羅念發出［A voice of crying shall be from Horonaim］，是荒涼大毀滅的哀聲［spoiling and great destruction］。

4 摩押毀滅了；她的孩童［little ones］發哀聲，使人聽見。

5 人上魯希坡隨走隨哭，因為仇敵［enemies］在何羅念的下坡聽見有［a］毀滅的哀聲。

6 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。

7 你因倚靠自己所作的和自己的財寶必被攻取；基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。

8 行毀滅的必來到各城，並無一城得免；山谷必致敗落，平原必被毀壞，正如耶和華所說的。

9 要將翅膀給摩押，使她可以逃脫而去［flee and get away］；她的城邑必致荒涼，無人居住。

10 以詭詐［deceitfully］為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。

11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裏，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。

12 耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，我必打發飄流的［wanderers］往他［him］那裏去，使他飄流［that shall cause him to wander］，倒空他［his］的器皿，打破他們［break their］的罈子。

13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯．特利的神羞愧一樣。

14 你們怎麼說：我們是有能的［mighty］，是有力［strong］打仗的呢？

15 摩押被毀壞［spoiled］，離開她的城邑上去［gone up out of her cities］，她所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為大軍之耶和華說的。

16 摩押的災殃臨近；她的苦難速速來到。

17 凡在她四圍的和認識她名的，你們都要為她悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢。

18 你這［Thou］住在底本的女子［daughter］，要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的必臨到你那裏［shall come upon thee］，他必毀壞［he shall destroy］你的保障。

19 住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：是甚麼事呢？

20 摩押因毀壞抱愧［confounded］；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：「摩押被擄掠了［spoiled］，

21 「刑罰臨到平原之地的何崙、雅雜、米法押、

22 底本、尼波、伯．低比拉太音、

23 基列亭、伯．迦末、伯．米恩、

24 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。

25 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」

26 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大；她也［also］要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。

27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你自從［since］提到她便歡喜踴躍［skippedst for joy］。

28 住在摩押的民［that dwell in］哪，你們［ye］要離開城邑，住在山崖裏，像鴿子在深淵口旁［sides］搭窩。

29 我們聽說摩押人驕傲（他［he］是極其驕傲），又［and］聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。

30 耶和華說：我知道他的忿怒，但必不成就［but it shall not be so］，他的謊話必不為然［his lies shall not so effect it］。

31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；我心［mine heart］必為吉珥．哈列設人悲傷［mourn］。

32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；他們的歡呼必歸於無有［their shouting shall be no shouting］。

34 「希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜，他們發出喊聲［have they uttered their voice］，從瑣珥達到何羅念，像一隻三歲的母牛犢［as an heifer of three years old］；因為寧林的水也必［also shall be］乾涸。」

35 耶和華說：「並且［Moreover］我必在摩押地使那在眾高邱［high places］獻祭的，和那向他的眾神燒香的都斷絕了。

36 所以［Therefore］，我心［heart］為摩押哀鳴如簫，我心［heart］為吉珥．哈列設人也是如此；因摩押人所得的財物都滅沒了。

37 「各人頭上必然［shall be］光禿，鬍鬚必然［shall be］剪短；各人手上必［upon all the hands shall be］有劃傷，腰上［upon］必［shall］束麻布。

38 在摩押的各房頂上和街道［streets］上遍處［generally］必［shall be］有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。

39 他們必哀號說［They shall howl, saying］：「摩押何等毀壞。何等羞愧轉背［how hath Moab turned the back with shame］。這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。」

40 耶和華如此說：看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在摩押以上［over Moab］。

41 加略被攻取，保障也被佔據，到那日，在［in］摩押的勇士心中必［shall be］疼痛如臨產的婦人。

42 摩押必被毀滅，不再成國，因她向耶和華誇大。

43 耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都必［shall be］臨近你。

44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。

45 躲避的人因為勢力就［because of the force］站在希實本的影下；但［but］必［shall］有火從希實本發出，必［shall］有火燄出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

46 摩押啊，有禍臨到你了［Woe be unto thee］。屬基抹的民滅亡了；因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。

47 耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。

耶利米書

第48章

耶利米書

第48章

1 萬有之主、以色列族之上帝耶和華、以摩押之事告衆、曰、尼破已遭糜爛、基烈亭已破、米士夾人畏葸抱愧、豈不哀哉。

1 大軍之耶和華─以色列的神如此攻擊摩押［Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel］，說：尼波有禍了。因為被擄掠［spoiled］；基列亭抱愧［confounded］被攻取；米斯迦抱愧［confounded］驚惶［dismayed］。

2 摩押不被榮光、在希實本有謀害之者、欲滅其國、末面傾圮、鋒刃隨其後。

2 摩押不再被稱讚；有人在希實本設計攻擊摩押［against it］，說：來吧。我們將摩押［it］剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必被砍下［cut down］；刀劍必追趕你。

3 自何囉念已聞殘賊攻擊之聲、

3 必有喊聲從何羅念發出［A voice of crying shall be from Horonaim］，是荒涼大毀滅的哀聲［spoiling and great destruction］。

4 摩押已破、孩提哭泣、

4 摩押毀滅了；她的孩童［little ones］發哀聲，使人聽見。

5 陟路歙岡、號哭不已、下何囉念、哀號甚慘、聞於敵人、

5 人上魯希坡隨走隨哭，因為仇敵［enemies］在何羅念的下坡聽見有［a］毀滅的哀聲。

6 若不遁逃自救、必如曠野之杜松。

6 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。

7 因恃貨財、爲人所擄、基抹之偶像被攘、其祭司牧伯俱爲俘囚。

7 你因倚靠自己所作的和自己的財寶必被攻取；基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。

8 殘賊者至、無邑不攻、陵谷平原、遂至荒蕪、耶和華所言應矣。

8 行毀滅的必來到各城，並無一城得免；山谷必致敗落，平原必被毀壞，正如耶和華所說的。

9 摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、

9 要將翅膀給摩押，使她可以逃脫而去［flee and get away］；她的城邑必致荒涼，無人居住。

10 人加害於摩押、耶和華使之然、若有怠志、刃弗飲血、禍必不遠。

10 以詭詐［deceitfully］為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。

11 摩押肇造邦國以來、恒享承平、未嘗爲人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。

11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裏，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。

12 耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。

12 耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，我必打發飄流的［wanderers］往他［him］那裏去，使他飄流［that shall cause him to wander］，倒空他［his］的器皿，打破他們［break their］的罈子。

13 昔以色列族抱愧、因恃伯特利故也、摩押族因基抹故、以致含羞、亦必若是。

13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯．特利的神羞愧一樣。

14 豈可自誇、有能之士、善於戰鬬。

14 你們怎麼說：我們是有能的［mighty］，是有力［strong］打仗的呢？

15 萬有之主耶和華曰、摩押已遭糜爛、邑垣已燬、遴選之壯士、已被殺戮。

15 摩押被毀壞［spoiled］，離開她的城邑上去［gone up out of her cities］，她所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為大軍之耶和華說的。

16 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。

16 摩押的災殃臨近；她的苦難速速來到。

17 四周之邑、與彼相識者、哭之曰、彼強且美、其杖已折。

17 凡在她四圍的和認識她名的，你們都要為她悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢。

18 居底本之女、自榮位而下、坐於無水之地、蓋殘害摩押者、毀爾城垣。

18 你這［Thou］住在底本的女子［daughter］，要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的必臨到你那裏［shall come upon thee］，他必毀壞［he shall destroy］你的保障。

19 亞囉耳居民、立於途側、瞻望遠方、詰逃避之男女、曰、其事若何。

19 住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：是甚麼事呢？

20 摩押傾圮、懐慙抱愧、爾當號哭、告於亞嫩、言摩押已亡、

20 摩押因毀壞抱愧［confounded］；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：「摩押被擄掠了［spoiled］，

21 災降於平原、何倫、雅夏撒、米法押、

21 「刑罰臨到平原之地的何崙、雅雜、米法押、

22 底本、尼破、伯敵拉、太陰、

22 底本、尼波、伯．低比拉太音、

23 基烈亭、伯加末、伯米雲、

23 基列亭、伯．迦末、伯．米恩、

24 加畧、破斯喇、凡摩押之邑、無論遐邇、盡遭淪喪。

24 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。

25 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。

25 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」

26 彼於我前、自負不凡、故必降罰、若醉以酒、至於哇吐、顚躓不起、爲人訕笑、

26 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大；她也［also］要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。

27 昔爾訕笑以色列族、視之若盜賊、搖首戲侮。

27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你自從［since］提到她便歡喜踴躍［skippedst for joy］。

28 摩押居民、當離城垣、藏於巖穴、譬彼班鳩、巢於洞口。

28 住在摩押的民［that dwell in］哪，你們［ye］要離開城邑，住在山崖裏，像鴿子在深淵口旁［sides］搭窩。

29 我聞摩押之民驕矜倨傲、縱恣無度、

29 我們聽說摩押人驕傲（他［he］是極其驕傲），又［and］聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。

30 我耶和華知彼盛怒、不從所言、彼雖誕妄、不能成事、

30 耶和華說：我知道他的忿怒，但必不成就［but it shall not be so］，他的謊話必不為然［his lies shall not so effect it］。

31 故我必爲摩押邑號呼哭泣、爲吉哈喇泄人哀聲甚慘。

31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；我心［mine heart］必為吉珥．哈列設人悲傷［mourn］。

32 實馬之葡萄、延及雅設、至於鹽海、殘賊者流、奪爾葡萄、攘爾夏果、我效雅設人哭泣不已。

32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

33 昔在摩押良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞。

33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；他們的歡呼必歸於無有［their shouting shall be no shouting］。

34 自希實本至以利亞利、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、自瑣耳至何囉念、其聲遙聞、與三歲之牛、長鳴相若、寕林水濱、亦已荒蕪。

34 「希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜，他們發出喊聲［have they uttered their voice］，從瑣珥達到何羅念，像一隻三歲的母牛犢［as an heifer of three years old］；因為寧林的水也必［also shall be］乾涸。」

35 耶和華曰、在摩押四境、無人陟崇邱、焚香奉事其上帝、我使之然。

35 耶和華說：「並且［Moreover］我必在摩押地使那在眾高邱［high places］獻祭的，和那向他的眾神燒香的都斷絕了。

36 先知曰、摩押與吉哈溂泄貨財旣亡、我心戚戚、若簫聲之哀慘、

36 所以［Therefore］，我心［heart］為摩押哀鳴如簫，我心［heart］為吉珥．哈列設人也是如此；因摩押人所得的財物都滅沒了。

37 彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。

37 「各人頭上必然［shall be］光禿，鬍鬚必然［shall be］剪短；各人手上必［upon all the hands shall be］有劃傷，腰上［upon］必［shall］束麻布。

38 耶和華曰、凡摩押樓巓衢側、必有哀哭之聲、蓋予摧折摩押、棄若敝物。

38 在摩押的各房頂上和街道［streets］上遍處［generally］必［shall be］有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。

39 人將哭云、摩押已毀、敗北而抱愧、四周之人、譏笑而恐懼。

39 他們必哀號說［They shall howl, saying］：「摩押何等毀壞。何等羞愧轉背［how hath Moab turned the back with shame］。這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。」

40 耶和華又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於摩押。

40 耶和華如此說：看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在摩押以上［over Moab］。

41 加畧已陷、城垣已取、摩押諸武士喪膽。若婦將娩。

41 加略被攻取，保障也被佔據，到那日，在［in］摩押的勇士心中必［shall be］疼痛如臨產的婦人。

42 摩押於我前、自負不凡、以致邦國翦滅。

42 摩押必被毀滅，不再成國，因她向耶和華誇大。

43 耶和華又曰、予以驚懼、坎阱機檻、罰摩押人、

43 耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都必［shall be］臨近你。

44 免於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、屆期我必降災於摩押。

44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。

45 力憊而遁逃者、至希實本望得庇蔭、今火自希實本出、燄自西宏發、焚摩押四境、燬暄呶者之首。

45 躲避的人因為勢力就［because of the force］站在希實本的影下；但［but］必［shall］有火從希實本發出，必［shall］有火燄出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

46 摩押人其有禍乎、崇事基抹者、俱已淪亡、爾之子女、俱爲俘囚。

46 摩押啊，有禍臨到你了［Woe be unto thee］。屬基抹的民滅亡了；因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。

47 耶和華又曰、末期之日、我將返摩押俘囚、耶和華以摩押之事告衆、其言若此。

47 耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。