Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第61章

1 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。

2 上帝耶和華之禧年、伸民寃抑、解民憂愁。

3 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮。

4 城邑傾圮、歷年已多、荒蕪特甚、將復建造。

5 異邦之人、將牧爾羣羊、耕爾田疇、修爾園圃。

6 爾曹堪稱爲我上帝耶和華之祭司、供其役事、維彼列國、爾可享其貨財、被其榮顯。

7 昔爾受人凌辱、後必屢膺大賫、得徼福祉、旣返斯土、較昔得業、其數惟倍、懽忭無窮。

8 耶和華曰、公義者我所深愛、強據不義者我所痛疾、我與選民、曾立永約、言出惟行、必視其所爲而報之、

9 使其後裔、名聞列邦、凡見之必知我耶和華錫嘏斯民。

10 選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踴躍、欣喜不勝。

11 譬諸土壤萌芽、園囿甲坼、主耶和華必使仁義萌芽、列國頌揚之亦若是。

以賽亞書

第61章

1 主耶和華的靈［Spirit］在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人［good tidings unto the meek］；他［he］差遣我醫好傷心的人，宣告［proclaim］被擄的得釋放，給［to］被囚的開［opening］監牢；

2 宣告［proclaim］耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人；

3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

4 他們必修造已久的荒場，興起［raise up］先前淒涼之處，又［and］必重修［shall repair］荒涼之城，修理歷代荒廢之地［desolations of many generations］。

5 那時，外人必起來牧放你們的羊群，外邦人的子孫［sons of］必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

6 你們倒要稱為「耶和華的祭司」；人必稱你們為「我們神的僕役」；你們必吃用外邦人［Gentiles］的財物，因得他們的榮耀自誇。

7 你們必得雙倍［double］的好處，代替所受的羞辱；他們［their］分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱；如此［therefore］，他們［they］在境內必得雙倍［double］的產業；永遠之樂必歸與他們［them］。

8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡人把搶奪的獻作燔祭［robbery for burnt offering］；我要以真理引導他們的作為［direct their work in truth］，並要與他們［them］立永約。

9 他們的後裔必在外邦人［Gentiles］中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此；凡看見他們的必曉得［acknowledge］他們是耶和華賜福的後裔。

10 我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華器［ornaments］，又像新婦佩戴妝飾。

11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的長出［spring forth］；主耶和華必照樣使公義和讚美在列國前［before all the nations］發出。

以賽亞書第61章	以賽亞書第61章
1 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。	1 主耶和華的靈［Spirit］在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人［good tidings unto the meek］；他［he］差遣我醫好傷心的人，宣告［proclaim］被擄的得釋放，給［to］被囚的開［opening］監牢；
2 上帝耶和華之禧年、伸民寃抑、解民憂愁。	2 宣告［proclaim］耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人；
3 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮。	3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
4 城邑傾圮、歷年已多、荒蕪特甚、將復建造。	4 他們必修造已久的荒場，興起［raise up］先前淒涼之處，又［and］必重修［shall repair］荒涼之城，修理歷代荒廢之地［desolations of many generations］。
5 異邦之人、將牧爾羣羊、耕爾田疇、修爾園圃。	5 那時，外人必起來牧放你們的羊群，外邦人的子孫［sons of］必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。
6 爾曹堪稱爲我上帝耶和華之祭司、供其役事、維彼列國、爾可享其貨財、被其榮顯。	6 你們倒要稱為「耶和華的祭司」；人必稱你們為「我們神的僕役」；你們必吃用外邦人［Gentiles］的財物，因得他們的榮耀自誇。
7 昔爾受人凌辱、後必屢膺大賫、得徼福祉、旣返斯土、較昔得業、其數惟倍、懽忭無窮。	7 你們必得雙倍［double］的好處，代替所受的羞辱；他們［their］分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱；如此［therefore］，他們［they］在境內必得雙倍［double］的產業；永遠之樂必歸與他們［them］。
8 耶和華曰、公義者我所深愛、強據不義者我所痛疾、我與選民、曾立永約、言出惟行、必視其所爲而報之、	8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡人把搶奪的獻作燔祭［robbery for burnt offering］；我要以真理引導他們的作為［direct their work in truth］，並要與他們［them］立永約。
9 使其後裔、名聞列邦、凡見之必知我耶和華錫嘏斯民。	9 他們的後裔必在外邦人［Gentiles］中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此；凡看見他們的必曉得［acknowledge］他們是耶和華賜福的後裔。
10 選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踴躍、欣喜不勝。	10 我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華器［ornaments］，又像新婦佩戴妝飾。
11 譬諸土壤萌芽、園囿甲坼、主耶和華必使仁義萌芽、列國頌揚之亦若是。	11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的長出［spring forth］；主耶和華必照樣使公義和讚美在列國前［before all the nations］發出。

舊約

新約

以賽亞書

第61章

以賽亞書

第61章

以賽亞書

第61章

以賽亞書

第61章