Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第21章

1 耶穌望見富人、以財輸庫、

2 又見一貧嫠、輸半釐者二、

3 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較衆尤多、

4 蓋衆以羡餘輸上帝、此則不足而盡輸所有者也、〇

5 或有誇譽殿中所陳設之美石珍器者、

6 耶穌曰、爾觀此物、日至、將不遺石於石上、必盡圮也、

7 衆問曰、先生何時有此、是事應時、將有何兆乎、

8 耶穌曰、慎勿爲人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、

9 爾聞戰亂勿懼、此事必先有、惟末期未至耳、

10 又曰、民將攻民、國亦攻國、

11 隨在地大震、饑疫、天垂可畏大異之象、

12 此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於圄園、爲我名曳至王侯前、

13 爾遭此事以爲證、

14 宜定其心、勿慮何以訴、

15 蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、

16 爾將爲父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、

17 爾以我名爲衆所憾、

18 然爾一髮不喪也、

19 爾當强忍存心、〔强忍存心句或曰强忍全其生〕

20 爾見軍環耶路撒冷、則知其亡無日矣、

21 時在猶太者、當避於山、在京者宜去、在田者勿入、

22 是譴責之日、記所載者應矣、

23 斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、

24 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷爲異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、

25 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、

26 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、

27 將見人子以大權大榮、乘雲而來、

28 甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、

29 譬之無花果與諸樹、

30 見其方萌、則知夏近矣、

31 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、

32 我誠告爾、此代末逝、斯事皆成、

33 天地可廢、我言不可廢、〇

34 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、

35 如機檻臨宅土之人、

36 故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、〇

37 耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、

38 庶民蚤起、至殿聽之、

路加福音

第21章

1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏。

2 他［he］又見一個窮寡婦投了兩個小錢。

3 耶穌［he］就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在獻與神的捐項［the offerings of God］裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

5 有人談論聖殿是怎樣［how］用美石和供物裝飾［adorned］的，耶穌就說［he said］：

6 「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

7 他們問他說：「夫子，只是［but］甚麼時候有這些事［these things］呢？這些事要［these things shall］到的時候有甚麼預兆呢？」

8 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑。因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］；』又說：『時候近了。』你們就不要［ye not therefore］跟從他們。

9 然而［But］你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶。因為這些事必然先有［must first come to pass］；只是末期不能立時就到。」

10 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國。

11 地要多處［divers places］大大震動，並有饑荒［and famines］、瘟疫；又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。

12 但這一切［all］以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王官長［rulers］面前。

13 這事也轉必作為［And it shall turn to］你們的見證。

14 所以，你們當立定心意，不要預先思想當［shall］怎樣分訴；

15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所駁不倒［gainsay］、擋不住［resist］的。

16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們出賣［betrayed］；你們也有被他們害死的。

17 你們也［And］要為我的名被眾人恨惡。

18 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

19 你們常存忍耐［patience］，就必保全元魂［souls］。」

20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。

21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城。

22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

23 但［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。因為將有大災難在這地［in the land］，也有震怒臨到這百姓。

24 他們要倒在刀刃［edge］下，又被擄到各國去；耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的時日［times］滿了。」

25 「日、月、星辰要顯出異兆；地上的邦國也困苦擾亂［with perplexity］；洋海波浪也都匉訇［the sea and the waves roaring］；

26 人因驚恐［for fear］，又因看見［and for looking after］那將要臨到地上［earth］的事，心都喪膽［heart's failing］。因天勢必要震動［for the powers of heaven shall be shaken］。

27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。

28 一有這些事，你們就當舉目昂首［look up, and lift up your heads］；因為你們得贖的日子近了。」

29 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；

30 它們［they］發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

31 這樣，你們看見這些事成就［come to pass］，也該曉得神的國近了。

32 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這一切［all］都要成就。』

33 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」

34 「你們要謹慎，恐怕在甚麼時候［at any time］，因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就不知不覺［unawares］臨到你們。

35 因為那日子要如同網羅［as a snare］臨到全地上一切居住的人。

36 所以［therefore］，你們要警醒［Watch］，常常祈求，使你們可算配得［may be accounted worthy］逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

37 耶穌日間［day time］在殿裏教訓人；他夜間［at night he］出城在一座山，名叫橄欖山住宿。

38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，為［for］要聽他講道。

路加福音第21章	路加福音第21章
1 耶穌望見富人、以財輸庫、	1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏。
2 又見一貧嫠、輸半釐者二、	2 他［he］又見一個窮寡婦投了兩個小錢。
3 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較衆尤多、	3 耶穌［he］就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
4 蓋衆以羡餘輸上帝、此則不足而盡輸所有者也、〇	4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在獻與神的捐項［the offerings of God］裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
5 或有誇譽殿中所陳設之美石珍器者、	5 有人談論聖殿是怎樣［how］用美石和供物裝飾［adorned］的，耶穌就說［he said］：
6 耶穌曰、爾觀此物、日至、將不遺石於石上、必盡圮也、	6 「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
7 衆問曰、先生何時有此、是事應時、將有何兆乎、	7 他們問他說：「夫子，只是［but］甚麼時候有這些事［these things］呢？這些事要［these things shall］到的時候有甚麼預兆呢？」
8 耶穌曰、慎勿爲人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、	8 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑。因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］；』又說：『時候近了。』你們就不要［ye not therefore］跟從他們。
9 爾聞戰亂勿懼、此事必先有、惟末期未至耳、	9 然而［But］你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶。因為這些事必然先有［must first come to pass］；只是末期不能立時就到。」
10 又曰、民將攻民、國亦攻國、	10 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國。
11 隨在地大震、饑疫、天垂可畏大異之象、	11 地要多處［divers places］大大震動，並有饑荒［and famines］、瘟疫；又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
12 此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於圄園、爲我名曳至王侯前、	12 但這一切［all］以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王官長［rulers］面前。
13 爾遭此事以爲證、	13 這事也轉必作為［And it shall turn to］你們的見證。
14 宜定其心、勿慮何以訴、	14 所以，你們當立定心意，不要預先思想當［shall］怎樣分訴；
15 蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、	15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所駁不倒［gainsay］、擋不住［resist］的。
16 爾將爲父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、	16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們出賣［betrayed］；你們也有被他們害死的。
17 爾以我名爲衆所憾、	17 你們也［And］要為我的名被眾人恨惡。
18 然爾一髮不喪也、	18 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
19 爾當强忍存心、〔强忍存心句或曰强忍全其生〕	19 你們常存忍耐［patience］，就必保全元魂［souls］。」
20 爾見軍環耶路撒冷、則知其亡無日矣、	20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
21 時在猶太者、當避於山、在京者宜去、在田者勿入、	21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城。
22 是譴責之日、記所載者應矣、	22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
23 斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、	23 但［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。因為將有大災難在這地［in the land］，也有震怒臨到這百姓。
24 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷爲異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、	24 他們要倒在刀刃［edge］下，又被擄到各國去；耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的時日［times］滿了。」
25 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、	25 「日、月、星辰要顯出異兆；地上的邦國也困苦擾亂［with perplexity］；洋海波浪也都匉訇［the sea and the waves roaring］；
26 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、	26 人因驚恐［for fear］，又因看見［and for looking after］那將要臨到地上［earth］的事，心都喪膽［heart's failing］。因天勢必要震動［for the powers of heaven shall be shaken］。
27 將見人子以大權大榮、乘雲而來、	27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
28 甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、	28 一有這些事，你們就當舉目昂首［look up, and lift up your heads］；因為你們得贖的日子近了。」
29 譬之無花果與諸樹、	29 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；
30 見其方萌、則知夏近矣、	30 它們［they］發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
31 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、	31 這樣，你們看見這些事成就［come to pass］，也該曉得神的國近了。
32 我誠告爾、此代末逝、斯事皆成、	32 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這一切［all］都要成就。』
33 天地可廢、我言不可廢、〇	33 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」
34 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、	34 「你們要謹慎，恐怕在甚麼時候［at any time］，因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就不知不覺［unawares］臨到你們。
35 如機檻臨宅土之人、	35 因為那日子要如同網羅［as a snare］臨到全地上一切居住的人。
36 故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、〇	36 所以［therefore］，你們要警醒［Watch］，常常祈求，使你們可算配得［may be accounted worthy］逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
37 耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、	37 耶穌日間［day time］在殿裏教訓人；他夜間［at night he］出城在一座山，名叫橄欖山住宿。
38 庶民蚤起、至殿聽之、	38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，為［for］要聽他講道。

舊約

新約

路加福音

第21章

路加福音

第21章

路加福音

第21章

路加福音

第21章