箴言第29章 |
|
1 屢受譴責，仍強厥項，必致敗亡，援手無人。 |
|
2 義人在位，人民欣喜，惡者秉鈞，億兆咨嗟， |
|
3 好慧者悅親，狎妓者傷財。 |
|
4 王秉義，國以立，主受賄，邦必喪。 |
|
5 諂諛同儕，如設網羅。 |
|
6 惡者犯罪，自取其戾，義者謳歌，自得其樂。 |
|
7 貧人之事，義者力爲治理，惡者置若罔聞。 |
|
8 在彼城邑，强者謀叛，智者弭亂。 |
|
9 愚與智爭曲直，智者雖喜怒兼施，末由息訟。 |
|
10 惟彼善人，暴虐者憾之，爲義者保之。 |
|
11 愚者露其衷懷，智者藏諸心曲。 |
|
12 君聽虛妄，臣下化之。 |
|
13 貧富錯處，皆耶和華所照臨。 |
|
14 王伸貧民之寃，真實無妄，國祚綿長。 |
|
15 子見督責，必益智慧，否則貽父母羞。 |
|
16 作惡者衆，則惡事叢生，義人見其覆亡焉。 |
|
17 訓子以嚴，可獲安樂。 |
|
18 天不昭示，民必妄作，克守律法，可獲綏安。 |
|
19 主諭僕，僕不聽，惟責以言，不足以罰其過。 |
|
20 愚者猶可望其改過，造次者畢生絶望。 |
|
21 始寵厥僕，愛養逾分，終必自視爲爾子。 |
|
22 人易怒，益爭競，人發憤，多罪愆。 |
|
23 驕侈必降卑，撝謙必獲榮。 |
|
24 與盜爲侶，聽其盟誓，不以告人者，必自取戾。 |
|
25 畏威而不敢赴義，必陷乎罪，畏耶和華者必得護衛。 |
|
26 求恩於王，雖多奚爲，不知定人事者，在乎耶和華。 |
|
27 義者惟惡人是疾，惡者亦惟義人是憾。 |
ProverbsChapter 29 |
|
1 HE who refuses reproof and stiffens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
|
2 When the righteous are many, the people increase; but when the wicked are in authority, the people groan. |
|
3 He who loves wisdom rejoices his father; but he who keeps company with harlots shall lose his substance. |
|
4 The king by justice enriches the land; but a wicked man causes it to be in want. |
|
5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. |
|
6 An evil man shall be ensnared in his wickedness; but the righteous shall sing and rejoice. |
|
7 A righteous man considers the cause of the poor; but the wicked has no understanding to regard it. |
|
8 Scornful men set cities on fire; but wise men turn away wrath. |
|
9 A wise man contends with a fool, and when he is angry, he laughs and does not scoff. |
|
10 Bloodthirsty men hate the innocent; but the righteous have compassion upon them. |
|
11 A fool utters all his wrath; but a wise man uses his mind. |
|
12 If a ruler listens to lies, all his servants are wicked. |
|
13 The poor man and the oppressor meet together, and the LORD lightens the eves of both. |
|
14 The king who faithfully judges the people, his throne shall be established for ever. |
|
15 The rod and reproof give wisdom; but a child who lacks discipline brings shame upon his mother. |
|
16 When the wicked are multiplied, transgression increases; but the righteous shall rejoice in their fall. |
|
17 Correct your son, and he shall give you rest; yea, he shall give delight to your soul. |
|
18 When the wicked men multiply, the people are ruined; but he who keeps the law, blessed is he. |
|
19 A servant will not be corrected by words; for he knows then that he will not be beaten. |
|
20 When you see a man who is hasty in his words, know that a fool is better than he. |
|
21 He who is given to pleasures from his youth will be a servant, and in the end will groan. |
|
22 An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression. |
|
23 A man's pride shall bring him low; but his meekness shall add to his honor. |
|
24 He who is a partner with a thief hates his own soul; they put him under oaths, but he does not confess. |
|
25 The iniquity of a man becomes a stumblingblock to him; but he who puts his trust in the LORD shall become strong. |
|
26 Many seek the ruler's favor; but a man's judgment comes from the LORD. |
|
27 An unjust man is an abomination to the just; and a right way is an abomination to the wicked. |
箴言第29章 |
ProverbsChapter 29 |
|
1 屢受譴責，仍強厥項，必致敗亡，援手無人。 |
1 HE who refuses reproof and stiffens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
|
2 義人在位，人民欣喜，惡者秉鈞，億兆咨嗟， |
2 When the righteous are many, the people increase; but when the wicked are in authority, the people groan. |
|
3 好慧者悅親，狎妓者傷財。 |
3 He who loves wisdom rejoices his father; but he who keeps company with harlots shall lose his substance. |
|
4 王秉義，國以立，主受賄，邦必喪。 |
4 The king by justice enriches the land; but a wicked man causes it to be in want. |
|
5 諂諛同儕，如設網羅。 |
5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. |
|
6 惡者犯罪，自取其戾，義者謳歌，自得其樂。 |
6 An evil man shall be ensnared in his wickedness; but the righteous shall sing and rejoice. |
|
7 貧人之事，義者力爲治理，惡者置若罔聞。 |
7 A righteous man considers the cause of the poor; but the wicked has no understanding to regard it. |
|
8 在彼城邑，强者謀叛，智者弭亂。 |
8 Scornful men set cities on fire; but wise men turn away wrath. |
|
9 愚與智爭曲直，智者雖喜怒兼施，末由息訟。 |
9 A wise man contends with a fool, and when he is angry, he laughs and does not scoff. |
|
10 惟彼善人，暴虐者憾之，爲義者保之。 |
10 Bloodthirsty men hate the innocent; but the righteous have compassion upon them. |
|
11 愚者露其衷懷，智者藏諸心曲。 |
11 A fool utters all his wrath; but a wise man uses his mind. |
|
12 君聽虛妄，臣下化之。 |
12 If a ruler listens to lies, all his servants are wicked. |
|
13 貧富錯處，皆耶和華所照臨。 |
13 The poor man and the oppressor meet together, and the LORD lightens the eves of both. |
|
14 王伸貧民之寃，真實無妄，國祚綿長。 |
14 The king who faithfully judges the people, his throne shall be established for ever. |
|
15 子見督責，必益智慧，否則貽父母羞。 |
15 The rod and reproof give wisdom; but a child who lacks discipline brings shame upon his mother. |
|
16 作惡者衆，則惡事叢生，義人見其覆亡焉。 |
16 When the wicked are multiplied, transgression increases; but the righteous shall rejoice in their fall. |
|
17 訓子以嚴，可獲安樂。 |
17 Correct your son, and he shall give you rest; yea, he shall give delight to your soul. |
|
18 天不昭示，民必妄作，克守律法，可獲綏安。 |
18 When the wicked men multiply, the people are ruined; but he who keeps the law, blessed is he. |
|
19 主諭僕，僕不聽，惟責以言，不足以罰其過。 |
19 A servant will not be corrected by words; for he knows then that he will not be beaten. |
|
20 愚者猶可望其改過，造次者畢生絶望。 |
20 When you see a man who is hasty in his words, know that a fool is better than he. |
|
21 始寵厥僕，愛養逾分，終必自視爲爾子。 |
21 He who is given to pleasures from his youth will be a servant, and in the end will groan. |
|
22 人易怒，益爭競，人發憤，多罪愆。 |
22 An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression. |
|
23 驕侈必降卑，撝謙必獲榮。 |
23 A man's pride shall bring him low; but his meekness shall add to his honor. |
|
24 與盜爲侶，聽其盟誓，不以告人者，必自取戾。 |
24 He who is a partner with a thief hates his own soul; they put him under oaths, but he does not confess. |
|
25 畏威而不敢赴義，必陷乎罪，畏耶和華者必得護衛。 |
25 The iniquity of a man becomes a stumblingblock to him; but he who puts his trust in the LORD shall become strong. |
|
26 求恩於王，雖多奚爲，不知定人事者，在乎耶和華。 |
26 Many seek the ruler's favor; but a man's judgment comes from the LORD. |
|
27 義者惟惡人是疾，惡者亦惟義人是憾。 |
27 An unjust man is an abomination to the just; and a right way is an abomination to the wicked. |