撒母耳記上第11章 |
|
1 亞捫王拿轄至基列之雅疋，建營攻之，雅疋人謂拿轄曰，與我結約，我服事爾。 |
|
2 拿轄曰，抉爾右目，以辱以色列衆，則可。 |
|
3 雅疋長老曰，緩我七日，我遣人至以色列族四境，如無援兵，我自邑出，從爾所欲。 |
|
4 使者至其庇亞，掃羅所居之邑，以此告民，民舉聲號哭。 |
|
5 掃羅牧牛，自田而歸，問曰，民哭曷故，遂以雅疋人之事告。 |
|
6 掃羅聞言，爲上帝之神所感，震怒特甚， |
|
7 取雙牛剖之，遣使者攜至以色列族四境，告衆日，不從掃羅撒母耳而出者，當剖爾牛，亦若此例，民畏耶和華而出，咸懷一心。 |
|
8 在庇泄核其數，得以色列族人三十萬，猶大族人三萬。 |
|
9 遂告使者日，爾告基列之雅疋人曰，明日亭午，援兵必至。使者反告，雅疋人悅， |
|
10 謂拿轄曰，明日我出，從爾所欲。 |
|
11 明日掃羅分民爲三隊，昧爽馳入敵軍，殺亞捫人，迨及亭午，存者四散，無二人集於一處者。 |
|
12 民遂謂撒母耳日，有言掃羅不可轄我者，當攜至殺之。 |
|
13 掃羅曰，今日耶和華救以色列族，毋行殺戮。 |
|
14 撒母耳謂民曰，盍往吉甲，復建其國。 |
|
15 民往吉甲，立掃羅爲王，獻酬恩之祭於耶和華前，掃羅與以色列人，欣喜不勝。 |
Первая книга царствГлава 11 |
|
1 |
|
2 Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии: выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю». |
|
3 Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе». |
|
4 Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал. |
|
5 |
|
6 Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом. |
|
7 Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед ГОСПОДОМ охватил народ, и все как один вышли на войну. |
|
8 Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев. |
|
9 Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть, к радости жителей Явеша. |
|
10 А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь». |
|
11 Поутру Саул разделил войско на три отряда, они проникли в стан аммонитян на заре и разбили их прежде, чем пригрело солнце. Выжившие аммонитяне разбежались поодиночке, даже по двое никого не осталось. |
|
12 |
|
13 Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь ГОСПОДЬ в этот день даровал Израилю спасение!» |
|
14 |
|
15 Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед ГОСПОДОМ, Саула вновь провозгласили царем и принесли ГОСПОДУ благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян! |
撒母耳記上第11章 |
Первая книга царствГлава 11 |
|
1 亞捫王拿轄至基列之雅疋，建營攻之，雅疋人謂拿轄曰，與我結約，我服事爾。 |
1 |
|
2 拿轄曰，抉爾右目，以辱以色列衆，則可。 |
2 Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии: выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю». |
|
3 雅疋長老曰，緩我七日，我遣人至以色列族四境，如無援兵，我自邑出，從爾所欲。 |
3 Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе». |
|
4 使者至其庇亞，掃羅所居之邑，以此告民，民舉聲號哭。 |
4 Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал. |
|
5 掃羅牧牛，自田而歸，問曰，民哭曷故，遂以雅疋人之事告。 |
5 |
|
6 掃羅聞言，爲上帝之神所感，震怒特甚， |
6 Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом. |
|
7 取雙牛剖之，遣使者攜至以色列族四境，告衆日，不從掃羅撒母耳而出者，當剖爾牛，亦若此例，民畏耶和華而出，咸懷一心。 |
7 Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед ГОСПОДОМ охватил народ, и все как один вышли на войну. |
|
8 在庇泄核其數，得以色列族人三十萬，猶大族人三萬。 |
8 Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев. |
|
9 遂告使者日，爾告基列之雅疋人曰，明日亭午，援兵必至。使者反告，雅疋人悅， |
9 Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть, к радости жителей Явеша. |
|
10 謂拿轄曰，明日我出，從爾所欲。 |
10 А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь». |
|
11 明日掃羅分民爲三隊，昧爽馳入敵軍，殺亞捫人，迨及亭午，存者四散，無二人集於一處者。 |
11 Поутру Саул разделил войско на три отряда, они проникли в стан аммонитян на заре и разбили их прежде, чем пригрело солнце. Выжившие аммонитяне разбежались поодиночке, даже по двое никого не осталось. |
|
12 民遂謂撒母耳日，有言掃羅不可轄我者，當攜至殺之。 |
12 |
|
13 掃羅曰，今日耶和華救以色列族，毋行殺戮。 |
13 Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь ГОСПОДЬ в этот день даровал Израилю спасение!» |
|
14 撒母耳謂民曰，盍往吉甲，復建其國。 |
14 |
|
15 民往吉甲，立掃羅爲王，獻酬恩之祭於耶和華前，掃羅與以色列人，欣喜不勝。 |
15 Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед ГОСПОДОМ, Саула вновь провозгласили царем и принесли ГОСПОДУ благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян! |