Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第4章

1 猶大子法勒士、以士崙、迦米、戶耳、說八、

2 說八子利亞雅〔或曰哈羅以〕生雅哈、雅哈生亞戶買、拉哈、皆屬鎖喇族。

3 建以淡者生耶斯烈、益馬、益八、及女哈悉勒破尼。

4 便奴利建其突、以察建戶沙、皆以法大長子戶耳之後。戶耳建伯利恒，

5 亞述建提哥亞、娶二妻、一希拉、一拿喇。

6 拿喇生亞戶散、希弗、地米尼、哈轄他利。

7 希拉生西勒、鎖轄、益南、哥士、

8 哥士生亞諾、瑣比八、哈崙、哈崙生亞哈黑、其子孫尤盛。

9 雅必較諸兄弟爲尊、母產時、劬勞特甚、故名雅必、

10 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。

11 書亞之兄基綠生米黑、米黑生益敦、

12 益敦生伯拉巴、巴西亞、地欣拿、地欣拿建拿轄邑。皆爲里甲之族。

13 基納子阿得業、西勑亞。阿得業生合達、

14 憫挪太生阿弗拉。西勑亞生約押、約押居工師谷、蓋彼工師也。

15 耶孚尼子迦勒生以路、以拉、拿安、以拉生基納。

16 耶哈利勒生西弗、西巴、地哩、亞撒列。

17 以士拉生益帖、米勒、以弗、雅倫。米勒之妻生米哩暗、沙買、益巴。益巴生以實提摩。

18 以實提摩妻耶戶地雅生雅列、希伯、耶古鐵。雅列生其突。希百生鎖哥。耶古鐵生撒挪亞。此皆米勒妻法老女比地亞所生。

19 拿含生枝拉居於迦米、生以實提摩居於馬迦、其姊戶地雅、生示門、以示。

20 示門生暗嫩、林拿、便哈南、地倫。以示生所黑、便所黑。

21 猶大子示拉生咡、拉他、亞實庇、約金、約轄、薩拉、雅叔哩欣、及居哥示巴之人。

22 咡建利迦、拉他建馬哩沙、亞實庇族織枲爲業、約轄薩拉在摩押地爲宰、以上所載悉屬古昔之事。

23 示拉之後咸爲陶、居於尼大應、基大拉、在王所爲工。

24 西面子尼母利〔或曰耶母利〕、雅民、雅立〔或曰雅斤〕、西喇〔或曰鎖哈〕、掃羅、

25 掃羅生沙龍、沙龍生密衫、密衫生密馬。

26 密馬生哈母利、哈母利生撒刻、撒刻生示每、

27 示每生子十六人、女六人、其昆弟所出無幾、較之猶大族不及其繁多。

28 西面族居於別是巴、麽拉大、哈薩書亞、

29 辟拉、亞森、多臘。

30 彼土利。曷馬、息臘。

31 伯馬嘉不、哈薩穌撒、伯比利、沙勑音、西面族據斯邑、迨及大闢之時。

32 其所得之鄕里五、以淡、亞因、臨門、多見、亞山。

33 及其四境、至巴力、西面之譜系里居卽此。

34 米所八、雅米勒、亞馬謝子約沙。

35 約耳、及亞泄曾孫、西勑亞孫、約西庇子耶戶。

36 又有以利阿乃、雅哥巴、耶所海、亞帥亞、亞鐵、耶西滅、庇拿雅、

37 更及示罵雅耳孫、申哩玄孫、耶大亞曾孫、亞龍孫、示非子、西撒、

38 以上所載、皆係族中最著、其餘蔓延不可勝數。

39 往其突谷東、爲羣畜求蒭、

40 得牧地、土壤膏腴、地形廣闊、民族康阜、昔爲含族所據。

41 逮至猶大王希西家時、西面族至、擊其幕、滅其衆、據其地而居之、得蒭以牧羣畜、故安然處此、迄今猶在。

42 西面族五百人、得以示衆子比喇底、尼哩亞、哩巴雅、烏泄、爲軍長、遂往西耳山、

43 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。

Первая летопись

Глава 4

1 Потомки Иуды: Фарец, Хецрон, Харми, Хур и Шовал.

2 Реая, сын Шовала был отцом Иахата, а Иахат отцом Ахумая и Лахада. Это кланы цоратитов.

3 Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш. Их сестру звали Ацелелпони.

4 Пениил был отцом Гедора, а Езер – отцом Хушы. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.

5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены: Хела и Наара.

6 Наара родила ему Ахуззама, Хефера, Темени и Ахаштари – это сыновья Наары.

7 Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Этнан

8 и Коц, который был отцом Анува, Ацовевы и кланов Ахархела, сына Гарума.

9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука»), . сказав: «Я родила его в муках».

10 Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.

11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Мехира, который был отцом Эштона.

12 Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. . Это жители Рехи.

13 Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хатат и Меонотай.

14 Меонотай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава, основателя Ге-Харашима («долины ремесленников»), названного так потому, что его жители были ремесленниками.

15 Сыновья Халева, сына Иефоннии: Иру, Ела и Наам. Сын Елы: Кеназ.

16 Сыновья Иехаллелила: Зиф, Зифа, Тирия и Асарил.

17 Сыновья Езры: Иетер, Меред, Ефер и Иалон. Меред женился на Битии, дочери фараона, которая родила ему Мериама, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа. А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо, и Иекутиила, отца Заноаха.

19 Сыновья жены Ходии, сестры Нахама: отцы гармитской Кейлы и маахитского Эштемоа.

20 Сыновья Шимона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Иши: Зохет и Бен-Зохет.

21 Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир – отец Лехи, Лаада – отец Мареши и кланов работников, выделывавших тонкое полотно в Бет-Ашбеа,

22 Иоким, жители Хозевы, а также Иоаш и Сараф, которые правили в Моаве и в Иашуви-Лахеме, но это древние события.

23 Они были горшечниками, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

24 Сыновья Шимона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Шаул,

25 сыном которого был Шаллум, сыном которого был Мивсам, сыном которого был Мишма.

26 Сыновья Мишмы: его сын Хаммуил, сыном которого был Заккур, сыном которого был Шимей.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными, поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.

28 Они жили в Беэр-Шеве, Моладе, Хацар-Шуале,

29 Билхе, Эцеме, Толаде,

30 Бетуиле, Хорме, Циклаге,

31 Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме. Эти города принадлежали им до царствования Давуда.

32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Тохен и Ашан – пять городов

33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города, до самого Баалата. Это их поселения и их родословие.

34 Мешовав, Иамлех, Иоша, сын Амасии,

35 Иоиль, Иеву, сын Иошивии, сына Сераи, сына Асиила,

36 и Элиоенай, Иаакова, Иешохая, Асая, Адиил, Иесимиил, Беная,

37 и Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимри, сына Шемаи.

38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,

39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.

40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна; её прежние обитатели были хамитянами.

41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.

42 А пятьсот человек из этих шимонитов под началом Пелатии, Неарии, Рефаи и Узиила, сыновей Иши, отправились в нагорья Сеира,

43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

歷代志上第4章	Первая летопись Глава 4
1 猶大子法勒士、以士崙、迦米、戶耳、說八、	1 Потомки Иуды: Фарец, Хецрон, Харми, Хур и Шовал.
2 說八子利亞雅〔或曰哈羅以〕生雅哈、雅哈生亞戶買、拉哈、皆屬鎖喇族。	2 Реая, сын Шовала был отцом Иахата, а Иахат отцом Ахумая и Лахада. Это кланы цоратитов.
3 建以淡者生耶斯烈、益馬、益八、及女哈悉勒破尼。	3 Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш. Их сестру звали Ацелелпони.
4 便奴利建其突、以察建戶沙、皆以法大長子戶耳之後。戶耳建伯利恒，	4 Пениил был отцом Гедора, а Езер – отцом Хушы. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.
5 亞述建提哥亞、娶二妻、一希拉、一拿喇。	5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены: Хела и Наара.
6 拿喇生亞戶散、希弗、地米尼、哈轄他利。	6 Наара родила ему Ахуззама, Хефера, Темени и Ахаштари – это сыновья Наары.
7 希拉生西勒、鎖轄、益南、哥士、	7 Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Этнан
8 哥士生亞諾、瑣比八、哈崙、哈崙生亞哈黑、其子孫尤盛。	8 и Коц, который был отцом Анува, Ацовевы и кланов Ахархела, сына Гарума.
9 雅必較諸兄弟爲尊、母產時、劬勞特甚、故名雅必、	9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец («мука»), . сказав: «Я родила его в муках».
10 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。	10 Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.
11 書亞之兄基綠生米黑、米黑生益敦、	11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Мехира, который был отцом Эштона.
12 益敦生伯拉巴、巴西亞、地欣拿、地欣拿建拿轄邑。皆爲里甲之族。	12 Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. . Это жители Рехи.
13 基納子阿得業、西勑亞。阿得業生合達、	13 Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хатат и Меонотай.
14 憫挪太生阿弗拉。西勑亞生約押、約押居工師谷、蓋彼工師也。	14 Меонотай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава, основателя Ге-Харашима («долины ремесленников»), названного так потому, что его жители были ремесленниками.
15 耶孚尼子迦勒生以路、以拉、拿安、以拉生基納。	15 Сыновья Халева, сына Иефоннии: Иру, Ела и Наам. Сын Елы: Кеназ.
16 耶哈利勒生西弗、西巴、地哩、亞撒列。	16 Сыновья Иехаллелила: Зиф, Зифа, Тирия и Асарил.
17 以士拉生益帖、米勒、以弗、雅倫。米勒之妻生米哩暗、沙買、益巴。益巴生以實提摩。	17 Сыновья Езры: Иетер, Меред, Ефер и Иалон. Меред женился на Битии, дочери фараона, которая родила ему Мериама, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа. А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо, и Иекутиила, отца Заноаха.
18 以實提摩妻耶戶地雅生雅列、希伯、耶古鐵。雅列生其突。希百生鎖哥。耶古鐵生撒挪亞。此皆米勒妻法老女比地亞所生。	18
19 拿含生枝拉居於迦米、生以實提摩居於馬迦、其姊戶地雅、生示門、以示。	19 Сыновья жены Ходии, сестры Нахама: отцы гармитской Кейлы и маахитского Эштемоа.
20 示門生暗嫩、林拿、便哈南、地倫。以示生所黑、便所黑。	20 Сыновья Шимона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Иши: Зохет и Бен-Зохет.
21 猶大子示拉生咡、拉他、亞實庇、約金、約轄、薩拉、雅叔哩欣、及居哥示巴之人。	21 Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир – отец Лехи, Лаада – отец Мареши и кланов работников, выделывавших тонкое полотно в Бет-Ашбеа,
22 咡建利迦、拉他建馬哩沙、亞實庇族織枲爲業、約轄薩拉在摩押地爲宰、以上所載悉屬古昔之事。	22 Иоким, жители Хозевы, а также Иоаш и Сараф, которые правили в Моаве и в Иашуви-Лахеме, но это древние события.
23 示拉之後咸爲陶、居於尼大應、基大拉、在王所爲工。	23 Они были горшечниками, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
24 西面子尼母利〔或曰耶母利〕、雅民、雅立〔或曰雅斤〕、西喇〔或曰鎖哈〕、掃羅、	24 Сыновья Шимона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Шаул,
25 掃羅生沙龍、沙龍生密衫、密衫生密馬。	25 сыном которого был Шаллум, сыном которого был Мивсам, сыном которого был Мишма.
26 密馬生哈母利、哈母利生撒刻、撒刻生示每、	26 Сыновья Мишмы: его сын Хаммуил, сыном которого был Заккур, сыном которого был Шимей.
27 示每生子十六人、女六人、其昆弟所出無幾、較之猶大族不及其繁多。	27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными, поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.
28 西面族居於別是巴、麽拉大、哈薩書亞、	28 Они жили в Беэр-Шеве, Моладе, Хацар-Шуале,
29 辟拉、亞森、多臘。	29 Билхе, Эцеме, Толаде,
30 彼土利。曷馬、息臘。	30 Бетуиле, Хорме, Циклаге,
31 伯馬嘉不、哈薩穌撒、伯比利、沙勑音、西面族據斯邑、迨及大闢之時。	31 Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме. Эти города принадлежали им до царствования Давуда.
32 其所得之鄕里五、以淡、亞因、臨門、多見、亞山。	32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Тохен и Ашан – пять городов
33 及其四境、至巴力、西面之譜系里居卽此。	33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города, до самого Баалата. Это их поселения и их родословие.
34 米所八、雅米勒、亞馬謝子約沙。	34 Мешовав, Иамлех, Иоша, сын Амасии,
35 約耳、及亞泄曾孫、西勑亞孫、約西庇子耶戶。	35 Иоиль, Иеву, сын Иошивии, сына Сераи, сына Асиила,
36 又有以利阿乃、雅哥巴、耶所海、亞帥亞、亞鐵、耶西滅、庇拿雅、	36 и Элиоенай, Иаакова, Иешохая, Асая, Адиил, Иесимиил, Беная,
37 更及示罵雅耳孫、申哩玄孫、耶大亞曾孫、亞龍孫、示非子、西撒、	37 и Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимри, сына Шемаи.
38 以上所載、皆係族中最著、其餘蔓延不可勝數。	38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,
39 往其突谷東、爲羣畜求蒭、	39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
40 得牧地、土壤膏腴、地形廣闊、民族康阜、昔爲含族所據。	40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна; её прежние обитатели были хамитянами.
41 逮至猶大王希西家時、西面族至、擊其幕、滅其衆、據其地而居之、得蒭以牧羣畜、故安然處此、迄今猶在。	41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.
42 西面族五百人、得以示衆子比喇底、尼哩亞、哩巴雅、烏泄、爲軍長、遂往西耳山、	42 А пятьсот человек из этих шимонитов под началом Пелатии, Неарии, Рефаи и Узиила, сыновей Иши, отправились в нагорья Сеира,
43 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。	43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

⚡ 1.0x

舊約

新約

歷代志上

第4章

Первая летопись

Глава 4

歷代志上

第4章

Первая летопись

Глава 4