Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第23章

1 赴長者席、必敬必戒。

2 有如飲劍、毋饕餮。

3 毋貪佳肴、勿戀甘餌。

4 毋圖富有、靡恃己長。

5 毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。

6 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。

7 外導飲而內慳吝、口則是而心則非。

8 爾雖食少必復哇、爾雖言謝亦何裨。

9 維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。

10 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。

11 蓋全能之主必報厥仇、必伸厥寃。

12 專心學道、傾耳以聽。

13 髫齡必受督責、杖之則身不歸死地、魂不墮陰府。

14 併於上節

15 爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。

16 爾口言善、我衷歡樂。

17 惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。

18 迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。

19 爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。

20 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、

21 蓋饕餮甘酒必致貧、思寢之人必衣敝。

22 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。

23 宜求智慧、服膺眞理。

24 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。

25 併於上節

26 爾小子、心歸乎我、目注乎道。

27 妓女猶深坑、淫婦若陷阱、

28 隨在匿迹以誘人、使蹈罪愆。

29 誰遭禍患、誰起爭競、誰搆怨尤、誰目赤身傷、出於無因、

30 惟耽麯蘖、嘗旨酒、調劑甚厚者、則若是。

31 勿以觀酒爲樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流。

32 不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、

33 旣沈湎於酒、則目注淫婦、心思邪僻。

34 其危也、若揠息海中、高枕桅上。

35 勿自謂受擊而不傷、醉爲無害、醒而再飲。

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 23

1 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.

4 Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.

5 Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.

6 Не ешь в доме у того, кто скуп, . и лакомств его не желай,

7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах. . «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

9 Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.

10 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.

12 Предай своё сердце учению и уши – словам познания.

13 Не оставляй без наказания ребёнка; розгой его накажешь – и спасёшь от смерти.

14 Наказывай его розгой – и спасёшь его от мира мёртвых.

15 Сын мой, если сердце твоё будет мудрым, то и моё сердце возрадуется;

16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.

17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.

18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

19 Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни своё сердце на верном пути.

20 Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,

21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.

23 Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.

24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.

25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!

26 Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями. .

27 Ведь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец.

28 Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.

29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.

31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!

32 Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.

33 Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.

34 Ты будешь как лежащий на корабле средь моря, как спящий на верху мачты.

35 «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал!Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»

箴言第23章	Мудрые изречения Сулеймана Глава 23
1 赴長者席、必敬必戒。	1 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
2 有如飲劍、毋饕餮。	2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
3 毋貪佳肴、勿戀甘餌。	3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
4 毋圖富有、靡恃己長。	4 Не изводи себя погоней за богатством; имей мудрость остановиться.
5 毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。	5 Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.
6 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。	6 Не ешь в доме у того, кто скуп, . и лакомств его не желай,
7 外導飲而內慳吝、口則是而心則非。	7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах. . «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.
8 爾雖食少必復哇、爾雖言謝亦何裨。	8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.
9 維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。	9 Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
10 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。	10 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
11 蓋全能之主必報厥仇、必伸厥寃。	11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.
12 專心學道、傾耳以聽。	12 Предай своё сердце учению и уши – словам познания.
13 髫齡必受督責、杖之則身不歸死地、魂不墮陰府。	13 Не оставляй без наказания ребёнка; розгой его накажешь – и спасёшь от смерти.
14 併於上節	14 Наказывай его розгой – и спасёшь его от мира мёртвых.
15 爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。	15 Сын мой, если сердце твоё будет мудрым, то и моё сердце возрадуется;
16 爾口言善、我衷歡樂。	16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.
17 惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。	17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
18 迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。	18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
19 爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。	19 Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни своё сердце на верном пути.
20 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、	20 Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
21 蓋饕餮甘酒必致貧、思寢之人必衣敝。	21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
22 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。	22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
23 宜求智慧、服膺眞理。	23 Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.
24 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。	24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
25 併於上節	25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
26 爾小子、心歸乎我、目注乎道。	26 Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями. .
27 妓女猶深坑、淫婦若陷阱、	27 Ведь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец.
28 隨在匿迹以誘人、使蹈罪愆。	28 Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
29 誰遭禍患、誰起爭競、誰搆怨尤、誰目赤身傷、出於無因、	29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
30 惟耽麯蘖、嘗旨酒、調劑甚厚者、則若是。	30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
31 勿以觀酒爲樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流。	31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
32 不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、	32 Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
33 旣沈湎於酒、則目注淫婦、心思邪僻。	33 Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.
34 其危也、若揠息海中、高枕桅上。	34 Ты будешь как лежащий на корабле средь моря, как спящий на верху мачты.
35 勿自謂受擊而不傷、醉爲無害、醒而再飲。	35 «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал!Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»

舊約

新約

箴言

第23章

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 23

箴言

第23章

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 23