士師記第12章 |
|
1 以法蓮人咸集、往北、謂耶弗大曰、爾往攻亞捫族、不招我偕往、曷故、我必燬爾、及爾家室。 |
|
2 耶弗大曰、我與我民、與亞捫族有釁、曾來招爾、爾不我救。 |
|
3 我見無援、故冒死不顧、往攻其族、而耶和華以之付於我手、迄於今日、爾反來攻、是誠何與。 |
|
4 以法蓮人嘗曰、基列人自以法蓮族逋逃於外、處以法蓮馬拿西族間、故耶弗大集基列人與以法蓮人戰、攻擊其衆。 |
|
5 以法蓮相對之所、有約但津、基列人據之、以法蓮人遁逃欲濟、基列人問曰、汝爲以法蓮人否、有言否者、 |
|
6 則曰、試言呩破咧、如音不相符而言西破咧者、則津旁執而殺之。時以法蓮族死者四萬二千人。 |
|
7 基列人耶弗大爲士師於以色列族、歷六年而沒、葬於基列邑。〇 |
|
8 |
|
9 |
|
10 益撒死後、葬於怕利恒。 |
|
11 其後西布倫人以倫爲士師於以色列族、歷至十年。 |
|
12 死而葬於西布倫之亞雅倫。 |
|
13 其後此喇頓人希列子押頓爲士師於以色列族、 |
|
14 歷至八年、有子四十、孫三十、俱乘小驢七十。 |
|
15 押頓旣沒、葬於以法蓮地、亞馬力山之比喇頓。 |
Книга СудейГлава 12 |
|
1 |
|
2 Иеффай сказал им: я и народ мой имели с сынами Аммоновыми сильную ссору; я звал вас: но вы не спасли меня от руки их. |
|
3 Видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою, и пошел на сынов Аммоновых, и предал их Господь в руки мои. Зачем же вы пришли ныне ссориться со мною? |
|
4 И собрал Иеффай жителей Галаадских, и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, за то, что они сказали: вы, Галаадитяне, беглецы Ефремовы, среди Ефрема и среди Манассии. |
|
5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: позвольте мне переправиться, то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты! он говорил: нет. |
|
6 Они говорили ему: скажи: шибболет, а он говорили: сибболет, и не мог так выговорить. Тогда они взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи. |
|
7 Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин, и погребен в одном из городов Галаадских. |
|
8 После него был судьею Израиля Ивцан из Вифлеема. |
|
9 У него было тридцать сынов, и тридцать дочерей отпустил он из дому, а тридцать дочерей взял со стороны за сынов своих, и был судьею Израиля семь лет. |
|
10 И умер Ивцан, и погребен в Вифлееме. |
|
11 |
|
12 И умер Елон Завулонянин, и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой. |
|
13 |
|
14 У него было сорок сынов и тридцать внуков, ездивших на семидесяти ослах. Он судил Израиля восемь лет. |
|
15 И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне, в земле Ефремевой, на горе Амаликовой. |
士師記第12章 |
Книга СудейГлава 12 |
|
1 以法蓮人咸集、往北、謂耶弗大曰、爾往攻亞捫族、不招我偕往、曷故、我必燬爾、及爾家室。 |
1 |
|
2 耶弗大曰、我與我民、與亞捫族有釁、曾來招爾、爾不我救。 |
2 Иеффай сказал им: я и народ мой имели с сынами Аммоновыми сильную ссору; я звал вас: но вы не спасли меня от руки их. |
|
3 我見無援、故冒死不顧、往攻其族、而耶和華以之付於我手、迄於今日、爾反來攻、是誠何與。 |
3 Видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою, и пошел на сынов Аммоновых, и предал их Господь в руки мои. Зачем же вы пришли ныне ссориться со мною? |
|
4 以法蓮人嘗曰、基列人自以法蓮族逋逃於外、處以法蓮馬拿西族間、故耶弗大集基列人與以法蓮人戰、攻擊其衆。 |
4 И собрал Иеффай жителей Галаадских, и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, за то, что они сказали: вы, Галаадитяне, беглецы Ефремовы, среди Ефрема и среди Манассии. |
|
5 以法蓮相對之所、有約但津、基列人據之、以法蓮人遁逃欲濟、基列人問曰、汝爲以法蓮人否、有言否者、 |
5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: позвольте мне переправиться, то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты! он говорил: нет. |
|
6 則曰、試言呩破咧、如音不相符而言西破咧者、則津旁執而殺之。時以法蓮族死者四萬二千人。 |
6 Они говорили ему: скажи: шибболет, а он говорили: сибболет, и не мог так выговорить. Тогда они взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи. |
|
7 基列人耶弗大爲士師於以色列族、歷六年而沒、葬於基列邑。〇 |
7 Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин, и погребен в одном из городов Галаадских. |
|
8 |
8 После него был судьею Израиля Ивцан из Вифлеема. |
|
9 |
9 У него было тридцать сынов, и тридцать дочерей отпустил он из дому, а тридцать дочерей взял со стороны за сынов своих, и был судьею Израиля семь лет. |
|
10 益撒死後、葬於怕利恒。 |
10 И умер Ивцан, и погребен в Вифлееме. |
|
11 其後西布倫人以倫爲士師於以色列族、歷至十年。 |
11 |
|
12 死而葬於西布倫之亞雅倫。 |
12 И умер Елон Завулонянин, и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой. |
|
13 其後此喇頓人希列子押頓爲士師於以色列族、 |
13 |
|
14 歷至八年、有子四十、孫三十、俱乘小驢七十。 |
14 У него было сорок сынов и тридцать внуков, ездивших на семидесяти ослах. Он судил Израиля восемь лет. |
|
15 押頓旣沒、葬於以法蓮地、亞馬力山之比喇頓。 |
15 И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне, в земле Ефремевой, на горе Амаликовой. |