| 列王紀下第18章 | 
| 1 以色列王以拉子何西三年、猶大王亞哈士子希西家卽位、 | 
| 2 乃撒迦利亞女亞比所出、年二十有五、在耶路撒冷爲王、凡歷二十九年、 | 
| 3 行善於耶和華前、於祖大闢所爲、是則是效、 | 
| 4 廢諸崇坵、毀其像、斫其偶、昔摩西所作之銅蛇、迄今以色列人焚香以奉事。希西家曰、此無非爲尼忽旦耳、遂碎之。 | 
| 5 惟以色列族之上帝耶和華是賴、自古迄今、至於後世、在猶大列王間、殆亦未有若是之甚。 | 
| 6 希西家恒從耶和華、守其所諭摩西之禁令、無所違逆。 | 
| 7 耶和華祐之、不論所往、無不亨通、故不歸於亞述王統轄、亦不臣事。 | 
| 8 非利士人在迦薩四境、自戍樓至於邑垣、俱爲希西家所陷。 | 
| 9 以色列王、以拉子何西七年、卽希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、 | 
| 10 越至三年、卽以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、 | 
| 11 亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。 | 
| 12 以色列族不遵其上帝耶和華命、背其約、不聽從其僕摩西所傳之禁令、故遘此災。 | 
| 13 希西家王十四年、亞述王西拿基立攻陷猶大諸邑、 | 
| 14 猶大王希西家遣人至拉吉、見亞述王曰、我知罪矣、請勿侵我國、惟爾命是聽。亞述王責貢於猶大王希西家金四萬五千兩、銀四十五萬兩。 | 
| 15 希西家以耶和華殿、與王宮府庫、所有之銀、悉以爲餽、 | 
| 16 耶和華殿門之金、及自飾於殿柱者、俱餽亞述王。 | 
| 17 然亞述王遣大單、臘撒哩、臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、而攻希西家王、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、三帥旣至、立於其側、 | 
| 18 呼王使出、其時理家事、希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出。 | 
| 19 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、 | 
| 20 爾自以爲智勇兼全、擅於戰鬬、然爾何所恃而逆我乎。 | 
| 21 爾於埃及、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、 | 
| 22 抑爾言事爾上帝耶和華、何希西家廢其崇坵、去其祭壇、命猶大與耶路撒冷之民、惟在耶路撒冷壇前崇拜乎。 | 
| 23 今當以質質以我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否。 | 
| 24 不能、曷能禦我主之僕武士長至微之一乎。然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲。 | 
| 25 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻、滅此城垣、豈非遵命而行乎。 | 
| 26 希勒家子以利亞金、與設拿約亞、告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城垣之民聞之。 | 
| 27 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾及爾主言也、亦使我與城垣之民言、使彼及爾自啖其遺溺。 | 
| 28 臘沙基遂立用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾宜聽從、 | 
| 29 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、 | 
| 30 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、脫於亞述王手、 | 
| 31 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠與我、厥後可各食其葡萄及無花果、各飲己井之水、 | 
| 32 迨我遷爾往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅有蜜、葡萄園橄欖囿俱備、使爾永生不死。希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉。 | 
| 33 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。 | 
| 34 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音、希拿、以瓦之上帝安在、豈能救撒馬利亞邑於我手乎。 | 
| 35 列國諸上帝中、孰一救其國於我乎、是則耶和華焉能救耶路撒冷於我手乎。 | 
| 36 民聞是言、不措一詞、蓋王命勿應之。 | 
| 37 理家事希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王。 | 
| 4-я книга ЦарствГлава 18 | 
| 1  | 
| 2 Он был двадцати пяти лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме двадцать девять лет. Имя матери его Ави, дочь Захарии. | 
| 3 И поступал праведно пред очами Господа, точно так, как поступал отец его Давид. | 
| 4 Он отменил высоты, разрубил статуи, срубил изображение Астарты, и рассек медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему, и называли его Нехуштан. | 
| 5 Он возложил надежду на Господа Бога Израилева. После него не было такого, как он, из всех царей Иудейских, и из тех, которые были прежде его. | 
| 6 Он прилепился к Господу, и не отклонялся от Него, и хранил заповеди Его, которые Господь дал Моисею. | 
| 7 И Господь был с ним. Во всем, куда он ни ходил, он действовал благоразумно. И отложился от царя Ассирийского, и не стал служить ему. | 
| 8 Он поразил Филистимлян до самой Газы и пределов ее, начиная от Сторожевой башни до укрепленного города. | 
| 9  | 
| 10 И взял ее через три года: в шестый год Езекии, это был девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария. | 
| 11 И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и отвел им место в Халахе и при Хаворе, реке Гозанской, и в городах Мидийских, - | 
| 12 За то, что они не слушали гласа Господа, Бога Своего, и преступили завет Его: все, что заповедал Моисей, раб Господа, они не слушали и не делали. | 
| 13 В четырнадцатый год царя Езекии, Санхерив, царь Ассирийский, выступил против всех укрепленных городов Иудеи и взял их. | 
| 14 И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис, сказать: виновен я пред тобою, возьми с меня, что положишь на меня, я готов нести. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота. | 
| 15 И отдал Езекия все серебро, находившееся в доме Господа и в сокровищницах царского дома. | 
| 16 В то время снял Езекия двери храма Господа и дверные столбы, которые покрыл золотом Езекия, царь Иудейский, и отдал их царю Ассирийскому. | 
| 17  | 
| 18 И звали царя, и вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна тайнописец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель. | 
| 19  | 
| 20 Ты говоришь, но все это одни слова пустые, а для войны требуется ум и мужество. Итак, на кого ты надеялся, что возмутился против меня? | 
| 21 Вот, ты надеешься теперь на сию опору разбитой трости, на Египет, на которую - если кто опрется, то она войдет ему в руку и проколет ее. Таков Фараон, царь Египетский, для всех, надеющихся на него. | 
| 22 А если скажете мне: мы надеемся на Господа, Бога нашего, то не на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: пред сим только жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме? | 
| 23 Итак, примирись с государем моим, царем Ассирийским, и я дам тебе две тысячи коней, если можешь достать себе всадников на них. | 
| 24 Но как ты можешь отразить одного полководца, одного из малейших слуг государя моего, хотя и надеешься на Египет, на колесницы и коней? | 
| 25 Притом же разве я без воли Господа пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: поди на землю сию и разори ее. | 
| 26  | 
| 27 И сказал им Рабсак: разве к государю твоему и к тебе послал меня государь мой сказать сии слова? Нет, - также и к тем людям, которые сидят на стене, чтоб есть кал свой, и пить мочу свою с вами. | 
| 28  | 
| 29 Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас от руки моей. | 
| 30 И пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: Господь спасет нас, не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского. | 
| 31 Не слушайте Езекии. Но так говорит царь Ассирийский: поступите со мною дружелюбно, и выйдите ко мне, и тогда ешьте всяк плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пейте воду всяк из своего колодезя. | 
| 32 Пока я не приду и не возьму вас в землю - такую же, как и ваша земля, в землю богатую хлебом и вином, в землю богатую плодами и виноградными садами, в землю богатую масличными деревьями и медом, и будете там жить, и не умрете. И не слушайте Езекии, потому что он обманывает вас, говоря: Господь спасет нас. | 
| 33 Спасли ли боги народов земли свои от руки царя Ассирийского? | 
| 34 Где боги Емафа и Арпада? где боги Сепарваима, Ены и Иввы? спасли ли Самарию от руки моей? | 
| 35 Которые из всех богов земель сих спасли землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей? | 
| 36 И молчал народ, и не отвечал ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему. | 
| 37  | 
| 列王紀下第18章 | 4-я книга ЦарствГлава 18 | 
| 1 以色列王以拉子何西三年、猶大王亞哈士子希西家卽位、 | 1  | 
| 2 乃撒迦利亞女亞比所出、年二十有五、在耶路撒冷爲王、凡歷二十九年、 | 2 Он был двадцати пяти лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме двадцать девять лет. Имя матери его Ави, дочь Захарии. | 
| 3 行善於耶和華前、於祖大闢所爲、是則是效、 | 3 И поступал праведно пред очами Господа, точно так, как поступал отец его Давид. | 
| 4 廢諸崇坵、毀其像、斫其偶、昔摩西所作之銅蛇、迄今以色列人焚香以奉事。希西家曰、此無非爲尼忽旦耳、遂碎之。 | 4 Он отменил высоты, разрубил статуи, срубил изображение Астарты, и рассек медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему, и называли его Нехуштан. | 
| 5 惟以色列族之上帝耶和華是賴、自古迄今、至於後世、在猶大列王間、殆亦未有若是之甚。 | 5 Он возложил надежду на Господа Бога Израилева. После него не было такого, как он, из всех царей Иудейских, и из тех, которые были прежде его. | 
| 6 希西家恒從耶和華、守其所諭摩西之禁令、無所違逆。 | 6 Он прилепился к Господу, и не отклонялся от Него, и хранил заповеди Его, которые Господь дал Моисею. | 
| 7 耶和華祐之、不論所往、無不亨通、故不歸於亞述王統轄、亦不臣事。 | 7 И Господь был с ним. Во всем, куда он ни ходил, он действовал благоразумно. И отложился от царя Ассирийского, и не стал служить ему. | 
| 8 非利士人在迦薩四境、自戍樓至於邑垣、俱爲希西家所陷。 | 8 Он поразил Филистимлян до самой Газы и пределов ее, начиная от Сторожевой башни до укрепленного города. | 
| 9 以色列王、以拉子何西七年、卽希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、 | 9  | 
| 10 越至三年、卽以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、 | 10 И взял ее через три года: в шестый год Езекии, это был девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария. | 
| 11 亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。 | 11 И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и отвел им место в Халахе и при Хаворе, реке Гозанской, и в городах Мидийских, - | 
| 12 以色列族不遵其上帝耶和華命、背其約、不聽從其僕摩西所傳之禁令、故遘此災。 | 12 За то, что они не слушали гласа Господа, Бога Своего, и преступили завет Его: все, что заповедал Моисей, раб Господа, они не слушали и не делали. | 
| 13 希西家王十四年、亞述王西拿基立攻陷猶大諸邑、 | 13 В четырнадцатый год царя Езекии, Санхерив, царь Ассирийский, выступил против всех укрепленных городов Иудеи и взял их. | 
| 14 猶大王希西家遣人至拉吉、見亞述王曰、我知罪矣、請勿侵我國、惟爾命是聽。亞述王責貢於猶大王希西家金四萬五千兩、銀四十五萬兩。 | 14 И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис, сказать: виновен я пред тобою, возьми с меня, что положишь на меня, я готов нести. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота. | 
| 15 希西家以耶和華殿、與王宮府庫、所有之銀、悉以爲餽、 | 15 И отдал Езекия все серебро, находившееся в доме Господа и в сокровищницах царского дома. | 
| 16 耶和華殿門之金、及自飾於殿柱者、俱餽亞述王。 | 16 В то время снял Езекия двери храма Господа и дверные столбы, которые покрыл золотом Езекия, царь Иудейский, и отдал их царю Ассирийскому. | 
| 17 然亞述王遣大單、臘撒哩、臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、而攻希西家王、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、三帥旣至、立於其側、 | 17  | 
| 18 呼王使出、其時理家事、希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出。 | 18 И звали царя, и вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна тайнописец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель. | 
| 19 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、 | 19  | 
| 20 爾自以爲智勇兼全、擅於戰鬬、然爾何所恃而逆我乎。 | 20 Ты говоришь, но все это одни слова пустые, а для войны требуется ум и мужество. Итак, на кого ты надеялся, что возмутился против меня? | 
| 21 爾於埃及、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、 | 21 Вот, ты надеешься теперь на сию опору разбитой трости, на Египет, на которую - если кто опрется, то она войдет ему в руку и проколет ее. Таков Фараон, царь Египетский, для всех, надеющихся на него. | 
| 22 抑爾言事爾上帝耶和華、何希西家廢其崇坵、去其祭壇、命猶大與耶路撒冷之民、惟在耶路撒冷壇前崇拜乎。 | 22 А если скажете мне: мы надеемся на Господа, Бога нашего, то не на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: пред сим только жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме? | 
| 23 今當以質質以我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否。 | 23 Итак, примирись с государем моим, царем Ассирийским, и я дам тебе две тысячи коней, если можешь достать себе всадников на них. | 
| 24 不能、曷能禦我主之僕武士長至微之一乎。然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲。 | 24 Но как ты можешь отразить одного полководца, одного из малейших слуг государя моего, хотя и надеешься на Египет, на колесницы и коней? | 
| 25 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻、滅此城垣、豈非遵命而行乎。 | 25 Притом же разве я без воли Господа пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: поди на землю сию и разори ее. | 
| 26 希勒家子以利亞金、與設拿約亞、告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城垣之民聞之。 | 26  | 
| 27 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾及爾主言也、亦使我與城垣之民言、使彼及爾自啖其遺溺。 | 27 И сказал им Рабсак: разве к государю твоему и к тебе послал меня государь мой сказать сии слова? Нет, - также и к тем людям, которые сидят на стене, чтоб есть кал свой, и пить мочу свою с вами. | 
| 28 臘沙基遂立用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾宜聽從、 | 28  | 
| 29 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、 | 29 Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас от руки моей. | 
| 30 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、脫於亞述王手、 | 30 И пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: Господь спасет нас, не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского. | 
| 31 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠與我、厥後可各食其葡萄及無花果、各飲己井之水、 | 31 Не слушайте Езекии. Но так говорит царь Ассирийский: поступите со мною дружелюбно, и выйдите ко мне, и тогда ешьте всяк плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пейте воду всяк из своего колодезя. | 
| 32 迨我遷爾往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅有蜜、葡萄園橄欖囿俱備、使爾永生不死。希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉。 | 32 Пока я не приду и не возьму вас в землю - такую же, как и ваша земля, в землю богатую хлебом и вином, в землю богатую плодами и виноградными садами, в землю богатую масличными деревьями и медом, и будете там жить, и не умрете. И не слушайте Езекии, потому что он обманывает вас, говоря: Господь спасет нас. | 
| 33 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。 | 33 Спасли ли боги народов земли свои от руки царя Ассирийского? | 
| 34 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音、希拿、以瓦之上帝安在、豈能救撒馬利亞邑於我手乎。 | 34 Где боги Емафа и Арпада? где боги Сепарваима, Ены и Иввы? спасли ли Самарию от руки моей? | 
| 35 列國諸上帝中、孰一救其國於我乎、是則耶和華焉能救耶路撒冷於我手乎。 | 35 Которые из всех богов земель сих спасли землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей? | 
| 36 民聞是言、不措一詞、蓋王命勿應之。 | 36 И молчал народ, и не отвечал ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему. | 
| 37 理家事希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王。 | 37  |