申命記第11章 |
|
1 爾當愛爾之上帝耶和華、供其役事、行其禮儀、守其法度、遵其禁令、歷久不輟。 |
|
2 爾之上帝耶和華、所督責爾之事、爾之子女未嘗目擊、故我不與之言、惟爾知厥大能巨力、 |
|
3 昔在埃及、行其異蹟、以大作爲、罰埃及王法老及民、 |
|
4 埃及軍旅車馬、追襲爾後、耶和華使紅海覆沒之、殲滅之、 |
|
5 爾遊曠野、至於斯土、上帝所爲、爾素知也。 |
|
6 其罰流便人以利押子大單、亞庇蘭、使地口孔張、吞噬其衆、與其眷聚、帷幕、曁凡所有、絕於以色列族中。 |
|
7 耶和華所爲之大事、爾皆目擊、 |
|
8 故今所諭之誡命、爾必恪守、自強厥志、以得所往之土。 |
|
9 昔耶和華誓、以產乳與蜜之地、錫爾列祖、爰及後裔、爾旣入彼、據有斯土、可享遐齡。 |
|
10 昔在埃及、爾所自出之地、旣播其種、必以桔樨灌之、如灌蔬圃、惟爾所往之地不然、乃有陵谷、爲天雨所沃、 |
|
11 |
|
12 亦爾之上帝耶和華垂顧斯土、自年始及年終、鑒觀不輟。 |
|
13 我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、 |
|
14 則秋霖春雨、必降於爾土、使爾獲穀、及酒與油、以果爾腹。 |
|
15 田有草萊、牲畜得蒭、 |
|
16 爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、 |
|
17 恐耶和華震怒、使天地閉塞、霖雨不降、物產不生、雖在耶和華所賜之腴壤、而爾滅亡甚速。 |
|
18 必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以爲記錄。 |
|
19 誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此爲訓。 |
|
20 銘於橛、書於門。 |
|
21 昔耶和華誓以斯土錫於爾祖、爾與爾子居之、得享遐齡、如天地之恒久。 |
|
22 爾守我命、愛爾上帝耶和華、行由其道、恒守弗失、 |
|
23 則較爾強大衆多之民、耶和華必驅之、使爾得其土。 |
|
24 爾足所履之地、必爲爾得、自曠野至利巴嫩、自百辣河至西海。 |
|
25 爾之上帝耶和華必應前言、使爾所至之地、其民驚懼、不能捍禦。〇 |
|
26 |
|
27 爾上帝耶和華之命、我傳於爾、爾如恪守、則可蒙純嘏。 |
|
28 使不遵其命、違我所諭之道、從他上帝、汝素未識者、則必遭咒詛。 |
|
29 嗣後、爾上帝耶和華導爾入所得之地、必以純嘏宣播於其哩心山、以咒詛彰明於以八山。 |
|
30 此二山在約但西、日入之所、迦南人地、吉甲相對之平原、近摩哩之橡樹。 |
|
31 爾今渡約但河、得爾上帝耶和華所錫之地、據而有之、 |
|
32 我所命之禮儀法度、爾當恪守焉、 |
ВторозакониеГлава 11 |
|
1 |
|
2 Вы знаете ныне, (ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели), наказания Иеговы, Бога вашего, Его величие, [и] Его крепкую руку, и высокую мышцу Его. |
|
3 Знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с Фараоном царем Египетским и со всею землею его, |
|
4 И что Он сделал с воинством Египетским, конями его и колесницами его, которых Он потопил водами Чермного моря, когда они гнались за вами; и погубил их Иегова [Бог] до сего дня, |
|
5 И что Он делал для вас в пустыне, пока вы дошли до места сего, |
|
6 И что Он сделал с Дафаном и Авирамом, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их, и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них. |
|
7 Ибо глаза ваши видели все великие дела Иеговы, которые Он сделал [среди вас ныне]. |
|
8 Храните все заповеди [Его,] которые я заповедаю вам сегодня; дабы вы [были живы,] укрепились, и пошли и взяли в наследие ту землю, в которую вы переходите [за Иордан], чтоб наследовать ее; |
|
9 И дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим, дать им и семени их [после них], на земле, где течет молоко и мед. |
|
10 Ибо земля, которую ты идешь взять в наследие, не такова, как земля Египетская, из которой вы вышли; где ты посеяв семя свое напоял [ее] посредством машин, как овощный сад. |
|
11 Но земля, в которую вы переходите, чтоб наследовать ее, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, |
|
12 Земля, о которой Иегова, Бог твой, печется; очи Иеговы, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года. |
|
13 Если вы будете слушать [все] заповеди Мои, которые заповедаю Я вам сегодня, будете любить Иегову, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей: |
|
14 То дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб свой и вино свое и елей свой; |
|
15 И дам траву на поле твоем скоту твоему; ты будешь есть и насытишься. |
|
16 Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить другим богам и не поклонились им; |
|
17 Иначе, воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, не будет дождя и земля не принесет произведений своих: и вы скоро потеряете сию добрую землю, которую Господь дает вам. |
|
18 Итак положите сии слова мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою и да будут они вместо повязки над глазами вашими. |
|
19 И учите им сыновей своих, говоря об оных, когда ты сидишь в доме своем, и когда идешь дорогою, и когда лежишь и когда стоишь. |
|
20 И напиши их на косяках в доме твоем и на воротах твоих, |
|
21 Дабы столь же много было дней ваших и дней сынов ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо стоит над землею. |
|
22 Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые [сегодня] заповедаю вам исполнять, будете любить Иегову, Бога вашего, ходить всеми путями Его и к Нему прилепляться: |
|
23 То изгонит Господь все народы оные от лица вашего; и вы овладеете народами, которые более и сильнее вас. |
|
24 Всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, [и] от реки [великой] Евфрата даже до моря западного, будут пределы ваши. |
|
25 Никто не устоит противу вас: Иегова, Бог ваш, наведет страх ваш и трепет ваш на всякую землю, на которую вы ступите, как говорил вам [Господь]. |
|
26 Се, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: |
|
27 Благословение, если послушаете заповедей Иеговы, Бога вашего, которые я заповедаю вам сегодня, |
|
28 А проклятие, если не послушаете заповедей Иеговы, Бога вашего, [которые заповедаю я вам сегодня], и уклонитесь от пути, который я вам сегодня заповедаю, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знали. |
|
29 Когда введет тебя Иегова, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтобы взять ее в наследие: тогда произнеси благословение на горе Гаризиме, а проклятие на горе Гевале. |
|
30 (Вот, они за Иорданом, за дорогою, [которая] к западу солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.) |
|
31 Ибо вы переходите за Иордан, чтоб пойти, взять в наследие землю, которую Иегова, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и возьмете ее в наследие, и будете жить на ней. |
|
32 Тогда старайтесь соблюсти все постановления [Его] и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня. |
申命記第11章 |
ВторозакониеГлава 11 |
|
1 爾當愛爾之上帝耶和華、供其役事、行其禮儀、守其法度、遵其禁令、歷久不輟。 |
1 |
|
2 爾之上帝耶和華、所督責爾之事、爾之子女未嘗目擊、故我不與之言、惟爾知厥大能巨力、 |
2 Вы знаете ныне, (ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели), наказания Иеговы, Бога вашего, Его величие, [и] Его крепкую руку, и высокую мышцу Его. |
|
3 昔在埃及、行其異蹟、以大作爲、罰埃及王法老及民、 |
3 Знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с Фараоном царем Египетским и со всею землею его, |
|
4 埃及軍旅車馬、追襲爾後、耶和華使紅海覆沒之、殲滅之、 |
4 И что Он сделал с воинством Египетским, конями его и колесницами его, которых Он потопил водами Чермного моря, когда они гнались за вами; и погубил их Иегова [Бог] до сего дня, |
|
5 爾遊曠野、至於斯土、上帝所爲、爾素知也。 |
5 И что Он делал для вас в пустыне, пока вы дошли до места сего, |
|
6 其罰流便人以利押子大單、亞庇蘭、使地口孔張、吞噬其衆、與其眷聚、帷幕、曁凡所有、絕於以色列族中。 |
6 И что Он сделал с Дафаном и Авирамом, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их, и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них. |
|
7 耶和華所爲之大事、爾皆目擊、 |
7 Ибо глаза ваши видели все великие дела Иеговы, которые Он сделал [среди вас ныне]. |
|
8 故今所諭之誡命、爾必恪守、自強厥志、以得所往之土。 |
8 Храните все заповеди [Его,] которые я заповедаю вам сегодня; дабы вы [были живы,] укрепились, и пошли и взяли в наследие ту землю, в которую вы переходите [за Иордан], чтоб наследовать ее; |
|
9 昔耶和華誓、以產乳與蜜之地、錫爾列祖、爰及後裔、爾旣入彼、據有斯土、可享遐齡。 |
9 И дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим, дать им и семени их [после них], на земле, где течет молоко и мед. |
|
10 昔在埃及、爾所自出之地、旣播其種、必以桔樨灌之、如灌蔬圃、惟爾所往之地不然、乃有陵谷、爲天雨所沃、 |
10 Ибо земля, которую ты идешь взять в наследие, не такова, как земля Египетская, из которой вы вышли; где ты посеяв семя свое напоял [ее] посредством машин, как овощный сад. |
|
11 |
11 Но земля, в которую вы переходите, чтоб наследовать ее, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, |
|
12 亦爾之上帝耶和華垂顧斯土、自年始及年終、鑒觀不輟。 |
12 Земля, о которой Иегова, Бог твой, печется; очи Иеговы, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года. |
|
13 我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、 |
13 Если вы будете слушать [все] заповеди Мои, которые заповедаю Я вам сегодня, будете любить Иегову, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей: |
|
14 則秋霖春雨、必降於爾土、使爾獲穀、及酒與油、以果爾腹。 |
14 То дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб свой и вино свое и елей свой; |
|
15 田有草萊、牲畜得蒭、 |
15 И дам траву на поле твоем скоту твоему; ты будешь есть и насытишься. |
|
16 爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、 |
16 Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить другим богам и не поклонились им; |
|
17 恐耶和華震怒、使天地閉塞、霖雨不降、物產不生、雖在耶和華所賜之腴壤、而爾滅亡甚速。 |
17 Иначе, воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, не будет дождя и земля не принесет произведений своих: и вы скоро потеряете сию добрую землю, которую Господь дает вам. |
|
18 必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以爲記錄。 |
18 Итак положите сии слова мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою и да будут они вместо повязки над глазами вашими. |
|
19 誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此爲訓。 |
19 И учите им сыновей своих, говоря об оных, когда ты сидишь в доме своем, и когда идешь дорогою, и когда лежишь и когда стоишь. |
|
20 銘於橛、書於門。 |
20 И напиши их на косяках в доме твоем и на воротах твоих, |
|
21 昔耶和華誓以斯土錫於爾祖、爾與爾子居之、得享遐齡、如天地之恒久。 |
21 Дабы столь же много было дней ваших и дней сынов ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо стоит над землею. |
|
22 爾守我命、愛爾上帝耶和華、行由其道、恒守弗失、 |
22 Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые [сегодня] заповедаю вам исполнять, будете любить Иегову, Бога вашего, ходить всеми путями Его и к Нему прилепляться: |
|
23 則較爾強大衆多之民、耶和華必驅之、使爾得其土。 |
23 То изгонит Господь все народы оные от лица вашего; и вы овладеете народами, которые более и сильнее вас. |
|
24 爾足所履之地、必爲爾得、自曠野至利巴嫩、自百辣河至西海。 |
24 Всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, [и] от реки [великой] Евфрата даже до моря западного, будут пределы ваши. |
|
25 爾之上帝耶和華必應前言、使爾所至之地、其民驚懼、不能捍禦。〇 |
25 Никто не устоит противу вас: Иегова, Бог ваш, наведет страх ваш и трепет ваш на всякую землю, на которую вы ступите, как говорил вам [Господь]. |
|
26 |
26 Се, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: |
|
27 爾上帝耶和華之命、我傳於爾、爾如恪守、則可蒙純嘏。 |
27 Благословение, если послушаете заповедей Иеговы, Бога вашего, которые я заповедаю вам сегодня, |
|
28 使不遵其命、違我所諭之道、從他上帝、汝素未識者、則必遭咒詛。 |
28 А проклятие, если не послушаете заповедей Иеговы, Бога вашего, [которые заповедаю я вам сегодня], и уклонитесь от пути, который я вам сегодня заповедаю, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знали. |
|
29 嗣後、爾上帝耶和華導爾入所得之地、必以純嘏宣播於其哩心山、以咒詛彰明於以八山。 |
29 Когда введет тебя Иегова, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтобы взять ее в наследие: тогда произнеси благословение на горе Гаризиме, а проклятие на горе Гевале. |
|
30 此二山在約但西、日入之所、迦南人地、吉甲相對之平原、近摩哩之橡樹。 |
30 (Вот, они за Иорданом, за дорогою, [которая] к западу солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.) |
|
31 爾今渡約但河、得爾上帝耶和華所錫之地、據而有之、 |
31 Ибо вы переходите за Иордан, чтоб пойти, взять в наследие землю, которую Иегова, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и возьмете ее в наследие, и будете жить на ней. |
|
32 我所命之禮儀法度、爾當恪守焉、 |
32 Тогда старайтесь соблюсти все постановления [Его] и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня. |