Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第25章

1 此以下所羅門之箴言，猶大王希西家之僕所摭拾者。

2 包涵萬理，上帝之奧無窮，省察百事，王公之榮丕著。

3 天高地厚，王心莫測。

4 金工去滓，兼金可得。

5 王擯惡人，國位以立。

6 王公之前，毋自尊大，毋居高位，

7 寧有人請上坐，勿於尊者前趨末席。

8 毋遽與人爭，恐受人辱，計無所施。

9 與人有隙，毋發其陰私，

10 恐聽者罪爾，貽羞靡已。

11 應對以時，猶金果置於銀筐。

12 智者忠告而善道之，使人順受，猶金耳環物飾。

13 忠盡之僕，有益乎主，猶當暑，涼以冰雪。

14 言欲予人而不予，猶風起雲布，而雨不下。

15 恒忍可以悅君，柔詞可以折骨。

16 得甘蜜，毋多食，恐過食而吐。

17 勿常造人廬，恐生厭惡。

18 妄證者若梃，若刃利鏃，

19 旣遭患難，而所恃者非忠愨之士，是猶恃折齒跛足。

20 冬時禠衣，鹼上傾醋，歌以解人之憂亦若是。

21 敵饑則飼之，敵渴則飲之，

22 猶以爇炭集厥首，而耶和華必償爾。

23 北風則致雲雨，隱刺則起忿怒。

24 寧於樓隅獨居，勿與頑婦共室。

25 嘉音來自遠方，猶以冷水與渴者。

26 義人失足，爲惡者目擊，猶混源濁井。

27 多食其蜜非善，自求其榮非榮。

28 人不制其心，猶邑已毁，四無城垣。

Притчи Соломона

Глава 25

1 Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи :

2 Божья слава — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

3 Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.

4 Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;

5 удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.

6 Не заносись перед царем и не занимай места между великими;

7 лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

8 не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?

9 Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

10 иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

11 Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

12 Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.

13 Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.

14 Что облака и ветер без дождя — тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

15 Терпением можно убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.

16 Нашел мед — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.

17 Пореже ходи в дом друга, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

18 Что булава, меч или острая стрела — человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

19 Что зуб гнилой или хромая нога — надежда на вероломного в день беды.

20 Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

21 Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — напои водой.

22 Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову, а тебя наградит Господь.

23 Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника — гневные лица.

24 Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.

25 Что холодная вода для измученной жаждой души — добрые вести из дальнего края.

26 Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.

27 Нехорошо есть слишком много меда, как и постоянно искать себе славы.

28 Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.

箴言第25章	Притчи Соломона Глава 25
1 此以下所羅門之箴言，猶大王希西家之僕所摭拾者。	1 Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи :
2 包涵萬理，上帝之奧無窮，省察百事，王公之榮丕著。	2 Божья слава — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.
3 天高地厚，王心莫測。	3 Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.
4 金工去滓，兼金可得。	4 Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;
5 王擯惡人，國位以立。	5 удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
6 王公之前，毋自尊大，毋居高位，	6 Не заносись перед царем и не занимай места между великими;
7 寧有人請上坐，勿於尊者前趨末席。	7 лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,
8 毋遽與人爭，恐受人辱，計無所施。	8 не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
9 與人有隙，毋發其陰私，	9 Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,
10 恐聽者罪爾，貽羞靡已。	10 иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.
11 應對以時，猶金果置於銀筐。	11 Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
12 智者忠告而善道之，使人順受，猶金耳環物飾。	12 Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
13 忠盡之僕，有益乎主，猶當暑，涼以冰雪。	13 Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.
14 言欲予人而不予，猶風起雲布，而雨不下。	14 Что облака и ветер без дождя — тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
15 恒忍可以悅君，柔詞可以折骨。	15 Терпением можно убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.
16 得甘蜜，毋多食，恐過食而吐。	16 Нашел мед — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.
17 勿常造人廬，恐生厭惡。	17 Пореже ходи в дом друга, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.
18 妄證者若梃，若刃利鏃，	18 Что булава, меч или острая стрела — человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
19 旣遭患難，而所恃者非忠愨之士，是猶恃折齒跛足。	19 Что зуб гнилой или хромая нога — надежда на вероломного в день беды.
20 冬時禠衣，鹼上傾醋，歌以解人之憂亦若是。	20 Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.
21 敵饑則飼之，敵渴則飲之，	21 Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — напои водой.
22 猶以爇炭集厥首，而耶和華必償爾。	22 Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову, а тебя наградит Господь.
23 北風則致雲雨，隱刺則起忿怒。	23 Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника — гневные лица.
24 寧於樓隅獨居，勿與頑婦共室。	24 Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.
25 嘉音來自遠方，猶以冷水與渴者。	25 Что холодная вода для измученной жаждой души — добрые вести из дальнего края.
26 義人失足，爲惡者目擊，猶混源濁井。	26 Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.
27 多食其蜜非善，自求其榮非榮。	27 Нехорошо есть слишком много меда, как и постоянно искать себе славы.
28 人不制其心，猶邑已毁，四無城垣。	28 Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.

舊約

新約

箴言

第25章

Притчи Соломона

Глава 25

箴言

第25章

Притчи Соломона

Глава 25