| 但以理書第8章 | 
| 1 伯沙撒三年,我但以理又見異象, | 
| 2 恍惚間若在以攔國書山殿,烏來河濵, | 
| 3 我仰觀異象,見牡綿羊立於河濵,先後生二角,其角甚高,後生之角,較先生者尤高聳, | 
| 4 吾見牡綿羊,以角抵觸,向西向南,又向北,惟所欲爲,至於茁壯,羣獸莫之能禦,得免其害, | 
| 5 余圖維之際,見牡山羊自西而來,遍行天下,迅速者若飛,額際有大角, | 
| 6 我見二國之牡綿羊,立於河濵,牡山羊至其所,奮角抵觸之,憤怒特甚,折其二角,牡綿羊不能與敵,牡山羊擠之於地,以足蹂躪,迄無一人爲之援手, | 
| 7  | 
| 8 當牡山羊猛悍強壯之時,巨角忽折,復生四大角,東西南朔,各據一方, | 
| 9 四角之一,復生小角,遂成強大,東南二境,以及樂郊,爲其所據, | 
| 10 樂郊之祭司,無異天上之軍旅,穹蒼之列宿,小角強大,施其巨能,勝彼列宿,擲之於地,而蹂躪之。 | 
| 11 妄自誇詡,違逆天軍之主,去其日獻之祭,傾其聖所, | 
| 12 民旣犯罪,衆祭司與日獻之祭品,俱爲敵虜,真實之理,不許宣播,敵之所爲,悉遂其欲, | 
| 13 我聞聖使相語曰,民犯罪戾,都城遭毀,日獻之祭品,悉已棄捐,聖所祭司,俱遭蹂躪,所見之異象,將應於何時, | 
| 14 曰,在二千三百日以後,聖所復成潔清。 | 
| 15 我但以理目覩異象,深求其義,有立我前者,其貌若人, | 
| 16 聞鳥來河濵,有聲呼云,加伯列當以異象之意,明示斯人, | 
| 17 彼至我所,我懼俯伏於地,彼曰人子宜曉然所見之異象,乃指末日之事, | 
| 18 彼與我言,我俯伏於地,魂不附體,彼撫余,使我起立, | 
| 19 曰,我以末期之災示爾,屆期必有是事, | 
| 20 爾所見二角之牡綿羊,卽米太,巴西列王, | 
| 21 長毛之牡山羊,卽雅番王,額際巨角,卽其元王, | 
| 22 巨角旣折,四角代立,其義曰,其國必分爲四,不能與前國比權量力, | 
| 23 四國末時,罪惡貫盈,又有王興,其貌莊嚴,中藏詭謀, | 
| 24 能力甚強,悉遂其欲,其戰勝也,以謀不以力,有能有德之國,俱遭其翦滅,甚屬非常, | 
| 25 以詭譎克敵,心志驕侈,承平之際,殲滅衆民,違逆諸君之君,其敗亡也,豈由於人哉。 | 
| 26 所見之異象,論其日數,真實無妄,爾鈐以印,日久必應, | 
| 27 我但以理喪失其魂,致染疾病,久之始愈,然後起立,而務王事,我以所見之異象,不勝駭愕,識其兆者,迄無一人。 | 
| Книга пророка ДаниилаГлава 8 | 
| 1  | 
| 2 В этом видении я видел, что нахожусь в городе Сузы, который был столичным городом в Еламской провинции. Находясь у реки Улай, | 
| 3 я увидел, что на берегу стоит баран с двумя длинными рогами; один из его рогов длиннее другого и растёт позади того рога. | 
| 4 Я наблюдал, как этот баран бодался во все стороны: на запад, север и юг. Никакой зверь не мог остановить его, и никто не мог спасти от него других животных. Баран делал всё, что хотел, и стал очень сильным. | 
| 5  | 
| 6 Козёл подошёл к барану, у которого было два рога и которого я видел у реки Улай. Козёл был в ярости и бросился на барана. | 
| 7 Я видел, как он бросился в ярости на барана и сломал оба его рога. Баран не смог остановить козла, тот повалил его на землю и растоптал. И не было никого, кто бы мог спасти барана от козла. | 
| 8 Козёл обрёл могущество и силу, но когда он стал сильным, то его большой рог сломался, и на его месте выросли четыре рога, обращенные на четыре стороны, которые были видны отовсюду. | 
| 9  | 
| 10 Этот маленький рог стал очень большим и рос, пока не достиг неба. Он даже опрокинул на землю несколько звёзд и растоптал их. | 
| 11 Этот маленький рог стал очень сильным и обратился против Бога, Повелителя Небесного войска. Маленький рог остановил ежедневные жертвы, приносимые Повелителю, и разрушил Его храм. | 
| 12 Из-за этого греха ежедневные жертвоприношения прекратились, а истина была повержена на землю. Маленький рог во всём преуспевал. | 
| 13  | 
| 14 А другой святой ответил ему:  | 
| 15  | 
| 16 А затем я услышал мужской голос, который доносился из-за реки Улай. Этот голос взывал:  | 
| 17 Тогда Ангел Гавриил, который выглядел как человек, подошёл ко мне. Я очень испугался и упал на землю, но Гавриил сказал мне:  | 
| 18 Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги. | 
| 19  | 
| 20 Ты видел барана с двумя рогами. Это страны Мидия и Персия, | 
| 21 козёл — царь Греции. Большой рог у него между глаз — первый царь. | 
| 22 Этот рог сломался, и вместо него выросли четыре других рога. Эти четыре рога — четыре царства, которые выйдут из народа первого царя. Но эти четыре народа не будут так сильны, как первый царь. | 
| 23 Когда конец этих царств будет близок, придёт ещё один царь: дерзкий, жестокий и коварный. Это случится, когда многие отвернутся от Бога. | 
| 24 Этот царь будет очень могущественным, но сила его не будет исходить от него самого. Этот царь произведёт ужасные опустошения. Ему будет удаваться всё, что бы он ни делал, и он уничтожит могущественных людей и даже святых людей Божьих. | 
| 25 Этот царь будет очень умён и коварен, и ложью он добьётся успеха. Будучи надменным, он возомнит себя очень важным и уничтожит много людей тогда, когда они этого меньше всего ожидают. Он даже попытается бороться с Владыкой владык (Богом). Сила этого жестокого царя будет сокрушена, но не рукой человека. | 
| 26 Видение об этих временах и о том, что я сказал, истинно. Но ты никому не рассказывай об этом видении, потому что всё это произойдёт ещё не скоро».  | 
| 27  | 
| 但以理書第8章 | Книга пророка ДаниилаГлава 8 | 
| 1 伯沙撒三年,我但以理又見異象, | 1  | 
| 2 恍惚間若在以攔國書山殿,烏來河濵, | 2 В этом видении я видел, что нахожусь в городе Сузы, который был столичным городом в Еламской провинции. Находясь у реки Улай, | 
| 3 我仰觀異象,見牡綿羊立於河濵,先後生二角,其角甚高,後生之角,較先生者尤高聳, | 3 я увидел, что на берегу стоит баран с двумя длинными рогами; один из его рогов длиннее другого и растёт позади того рога. | 
| 4 吾見牡綿羊,以角抵觸,向西向南,又向北,惟所欲爲,至於茁壯,羣獸莫之能禦,得免其害, | 4 Я наблюдал, как этот баран бодался во все стороны: на запад, север и юг. Никакой зверь не мог остановить его, и никто не мог спасти от него других животных. Баран делал всё, что хотел, и стал очень сильным. | 
| 5 余圖維之際,見牡山羊自西而來,遍行天下,迅速者若飛,額際有大角, | 5  | 
| 6 我見二國之牡綿羊,立於河濵,牡山羊至其所,奮角抵觸之,憤怒特甚,折其二角,牡綿羊不能與敵,牡山羊擠之於地,以足蹂躪,迄無一人爲之援手, | 6 Козёл подошёл к барану, у которого было два рога и которого я видел у реки Улай. Козёл был в ярости и бросился на барана. | 
| 7  | 7 Я видел, как он бросился в ярости на барана и сломал оба его рога. Баран не смог остановить козла, тот повалил его на землю и растоптал. И не было никого, кто бы мог спасти барана от козла. | 
| 8 當牡山羊猛悍強壯之時,巨角忽折,復生四大角,東西南朔,各據一方, | 8 Козёл обрёл могущество и силу, но когда он стал сильным, то его большой рог сломался, и на его месте выросли четыре рога, обращенные на четыре стороны, которые были видны отовсюду. | 
| 9 四角之一,復生小角,遂成強大,東南二境,以及樂郊,爲其所據, | 9  | 
| 10 樂郊之祭司,無異天上之軍旅,穹蒼之列宿,小角強大,施其巨能,勝彼列宿,擲之於地,而蹂躪之。 | 10 Этот маленький рог стал очень большим и рос, пока не достиг неба. Он даже опрокинул на землю несколько звёзд и растоптал их. | 
| 11 妄自誇詡,違逆天軍之主,去其日獻之祭,傾其聖所, | 11 Этот маленький рог стал очень сильным и обратился против Бога, Повелителя Небесного войска. Маленький рог остановил ежедневные жертвы, приносимые Повелителю, и разрушил Его храм. | 
| 12 民旣犯罪,衆祭司與日獻之祭品,俱爲敵虜,真實之理,不許宣播,敵之所爲,悉遂其欲, | 12 Из-за этого греха ежедневные жертвоприношения прекратились, а истина была повержена на землю. Маленький рог во всём преуспевал. | 
| 13 我聞聖使相語曰,民犯罪戾,都城遭毀,日獻之祭品,悉已棄捐,聖所祭司,俱遭蹂躪,所見之異象,將應於何時, | 13  | 
| 14 曰,在二千三百日以後,聖所復成潔清。 | 14 А другой святой ответил ему:  | 
| 15 我但以理目覩異象,深求其義,有立我前者,其貌若人, | 15  | 
| 16 聞鳥來河濵,有聲呼云,加伯列當以異象之意,明示斯人, | 16 А затем я услышал мужской голос, который доносился из-за реки Улай. Этот голос взывал:  | 
| 17 彼至我所,我懼俯伏於地,彼曰人子宜曉然所見之異象,乃指末日之事, | 17 Тогда Ангел Гавриил, который выглядел как человек, подошёл ко мне. Я очень испугался и упал на землю, но Гавриил сказал мне:  | 
| 18 彼與我言,我俯伏於地,魂不附體,彼撫余,使我起立, | 18 Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги. | 
| 19 曰,我以末期之災示爾,屆期必有是事, | 19  | 
| 20 爾所見二角之牡綿羊,卽米太,巴西列王, | 20 Ты видел барана с двумя рогами. Это страны Мидия и Персия, | 
| 21 長毛之牡山羊,卽雅番王,額際巨角,卽其元王, | 21 козёл — царь Греции. Большой рог у него между глаз — первый царь. | 
| 22 巨角旣折,四角代立,其義曰,其國必分爲四,不能與前國比權量力, | 22 Этот рог сломался, и вместо него выросли четыре других рога. Эти четыре рога — четыре царства, которые выйдут из народа первого царя. Но эти четыре народа не будут так сильны, как первый царь. | 
| 23 四國末時,罪惡貫盈,又有王興,其貌莊嚴,中藏詭謀, | 23 Когда конец этих царств будет близок, придёт ещё один царь: дерзкий, жестокий и коварный. Это случится, когда многие отвернутся от Бога. | 
| 24 能力甚強,悉遂其欲,其戰勝也,以謀不以力,有能有德之國,俱遭其翦滅,甚屬非常, | 24 Этот царь будет очень могущественным, но сила его не будет исходить от него самого. Этот царь произведёт ужасные опустошения. Ему будет удаваться всё, что бы он ни делал, и он уничтожит могущественных людей и даже святых людей Божьих. | 
| 25 以詭譎克敵,心志驕侈,承平之際,殲滅衆民,違逆諸君之君,其敗亡也,豈由於人哉。 | 25 Этот царь будет очень умён и коварен, и ложью он добьётся успеха. Будучи надменным, он возомнит себя очень важным и уничтожит много людей тогда, когда они этого меньше всего ожидают. Он даже попытается бороться с Владыкой владык (Богом). Сила этого жестокого царя будет сокрушена, но не рукой человека. | 
| 26 所見之異象,論其日數,真實無妄,爾鈐以印,日久必應, | 26 Видение об этих временах и о том, что я сказал, истинно. Но ты никому не рассказывай об этом видении, потому что всё это произойдёт ещё не скоро».  | 
| 27 我但以理喪失其魂,致染疾病,久之始愈,然後起立,而務王事,我以所見之異象,不勝駭愕,識其兆者,迄無一人。 | 27  |