| 但以理書第5章 | 
| 1 伯沙撒王肆筵設席,召有爵位者千人,咸赴王讌,與衆同飲, | 
| 2 進酒時,命取金銀器皿,乃王之祖尼布甲尼撒得之於耶路撒冷上帝殿者,遂取之至,王公后妃以之飲酒, | 
| 3  | 
| 4 飲時,頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝, | 
| 5 忽有人手之指顯現,書文字於王宮粉壁,燭臺相向之所,王見之, | 
| 6 勃然變色,中心鬱陶,腰骨閃損,兩股戰栗, | 
| 7 大聲召諸博士,太史,卜師,巴比倫哲士咸至,王告之曰,有能讀斯文字,解其義者,身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, | 
| 8 哲士入,文字不能識,奧義不能明, | 
| 9 王甚鬱陶,色變移時,百官驚駭, | 
| 10 太后聞王與百官之言,乃詣宴室曰,願王千歲,毋庸鬱陶變色, | 
| 11 國中有人,爾祖之時,爲至聖上帝之神所感,具聰明,有智慧,與上帝之智無異,爾祖尼布甲尼撒王位之爲博士賢人太史卜師之長, | 
| 12 其名但以理王稱之曰伯底沙撒,心靈性敏,能解夢兆,能明隱語,剖析疑義,今可召之,必能解其意焉, | 
| 13 但以理見王,王曰,昔我祖虜猶大之俘囚,至於國中,爾但以理果在其中乎, | 
| 14 我聞爾爲上帝之神所感,聰明智慧,超於儕輩, | 
| 15 今諸博士賢人入朝,使讀斯文,解斯義,咸不能焉。 | 
| 16 我聞爾善解祕奧,釋疑竇,爾果能讀斯文,解斯義,則必身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, | 
| 17 但以理曰,大賫我所不取,爾賞可畀他人,我必讀斯文,而解其義, | 
| 18 王請聽余,至上上帝,以國威尊榮,賜爾祖尼布甲尼撒, | 
| 19 因其威儀,億兆族姓,戰慄於前,生殺昇降,皆出王衷, | 
| 20 旣驕奢其心,剛愎其志,乃黜王位,去其尊榮, | 
| 21 心若豺狼,爲人驅逐,不與人居,而與野驢錯處,齧蒭若牛,沾濡於露,待知至上之上帝,操世之權,以國畀人,悉隨其意, | 
| 22 爾伯沙撒,乃先王之孫,雖知此事,不卑以自牧, | 
| 23 惟驕其志,逆天之主,命取厥殿之器,王公后妃,用之飲酒,譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝,彼不見不聞,不識不知,至於賜爾呼吸,整爾步履之上帝,爾反不頌美之, | 
| 24 故上帝遣使,以手顯現,書此文字, | 
| 25 其文曰,咪呢咪呢,底結庇勒, | 
| 26 咪呢卽數之義,上帝數爾國祚,使爾永終, | 
| 27 底結卽衡之之義,上帝衡爾,知有所缺, | 
| 28 庇勒卽分之之義,上帝分裂爾邦,以畀米太,巴西, | 
| 29 伯沙撒大賫但以理,以緋衣被其身,以金索繫其項,更頒詔,命爲國相,職居其三, | 
| 30 是夕迦勒底王伯沙撒,爲敵所殺, | 
| 31 米太人大利烏得迦勒底地而王之,時年六十有二。 | 
| ДаниїлРозділ 5 | 
| 1  | 
| 2 Коли вино опанувало розум, Валтаса́р наказав прине́сти золотий та срібний по́суд, який виніс був його батько Навуходоно́сор із храму, що в Єрусалимі, щоб із нього пили́ цар та вельможі його, його жінки́ та його нало́жниці. | 
| 3 Тоді прине́сли золотий по́суд, що винесли з храму божого дому, що в Єрусалимі, і пили́ з них цар та вельмо́жі його, жінки́ його та його нало́жниці. | 
| 4 Пили́ вони вино й сла́вили богі́в золотих та срібних, мідяни́х, залізних, дерев'я́них та камі́нних. | 
| 5 Аж ось тієї хвилини вийшли пальці людсько́ї руки́, і писали навпро́ти свічника́ на вапні́ стіни царсько́го пала́цу, і цар бачив за́рис руки, що писала. | 
| 6 Тоді зміни́лася ясність царя, і думки́ його настра́шили його, ослабі́ли сугло́би кри́жів його, і билися коліна його одне об о́дне. | 
| 7 Цар сильно закричав приве́сти заклиначі́в, халде́їв та віщуні́в. Цар заговорив та й сказав вавилонським мудреця́м: „Кожен муж, що прочитає це писа́ння й об'явить мені його ро́зв'язку, той зодя́гне пурпу́ру й золотого ланцюга́ на свою шию, і буде панувати третім у царстві“. | 
| 8 Тоді поприхо́дили всі царські́ мудреці́, та не могли прочитати писа́ння й об'явити царе́ві його ро́зв'язку. | 
| 9 Тоді цар Валтаса́р сильно перестра́шився, а його ясність зміни́лася на ньому, і його вельмо́жі були безра́дні. | 
| 10 На слова́ царя та вельмо́ж його ввійшла до дому прийняття́ цариця. Цариця заговорила та й сказала: „Ца́рю, живи навіки! Нехай не страша́ть тебе думки́ твої, а ясність твоя нехай не міня́ється! | 
| 11 Є в твоєму царстві муж, що в ньому дух святих богі́в, а за днів твого батька в ньому знахо́дилась ясність і розум та мудрість, рівна мудрості богі́в. І цар Навуходоно́сор, твій батько, настановив його начальником чарівникі́в, заклиначі́в, халде́їв, віщуні́в, ба́тько твій цар, | 
| 12 бо в ньо́му, в Даниїлові, якому цар дав ім'я́ Валтаса́р, знахо́дився надмірний дух, і знання́ та розум розв'я́зувати сни, і висло́влювати за́гадки та розплу́тувати вузли́. Нехай буде покликаний тепер Даниїл, і нехай він оголосить ро́зв'язку!“ | 
| 13 Того ча́су Даниїл був приве́дений перед царя. Цар заговорив та й сказав до Даниїла: „Чи ти той Даниїл, що з Юдиних синів вигна́ння, яких вивів цар, мій ба́тько, з Юдеї? | 
| 14 І чув я про тебе, що в тобі дух богі́в, і що в тобі знахо́диться ясність, і розум та надмі́рна мудрість. | 
| 15 А тепер були́ приве́дені перед мене мудреці́, заклиначі́, щоб прочитали оце писа́ння, і розповіли́ мені його ро́зв'язку, та не могли вони ви́словити ро́зв'язки цієї речі. | 
| 16 А я чув про тебе, що ти можеш розв'я́зувати недовідо́ме, і розплу́тувати вузли́. Тож тепер, якщо можеш прочитати це писа́ння, і розповісти́ мені його ро́зв'язку, то зодя́гнеш пурпу́ру, а золотий ланцю́г — на твою шию, і ти бу́деш панувати третім у царстві“. | 
| 17 Тоді Даниїл відповів та й сказав перед царем: „Твої да́ри нехай бу́дуть тобі, а дару́нки свої давай іншим. Це писа́ння я прочитаю цареві, і розповім тобі його ро́зв'язку. | 
| 18 Ти, ца́рю, — Всевишній Бог дав твоєму ба́тькові Навуходоносорові царство, і ве́лич, і славу та пишноту́. | 
| 19 А через ве́лич, яку Він дав був йому, всі наро́ди, племе́на та язи́ки тремті́ли та лякалися перед ним, бо кого він хотів — забивав, а кого хотів — лишав при житті, і кого хотів — підіймав, а кого хотів — пони́жував. | 
| 20 А коли загорди́лося його серце, а дух його ще більше запишні́в, він був ски́нений з тро́ну свого царства, і його слава була взя́та від нього. | 
| 21 І він був ви́гнаний з-поміж лю́дських синів, і серце його було зрі́вняне зо звіри́ним, а пробува́ння його було з дикими ослами. Годували його травою, як волів, а небесною росою зро́шувалося його тіло, аж поки він не пізнав, що в людсько́му царстві панує Всевишній Бог, і Він ставить над ним того, кого хоче. | 
| 22 А ти, сину його́ Валтаса́ре, не смири́в свого серця, хоч усе це знав. | 
| 23 І ти піднісся понад Небесного Господа, і по́суд храму Його прине́сли перед тебе, а ти та вельмо́жі твої, жінки́ твої та нало́жниці твої пили́ з них вино, і ти хвалив богів срібних та золотих, мідяни́х, залізних, дерев'яних та камі́нних, що не бачать, і не чують та не знають, а Бога, що в руці Його душа твоя й що Його всі дороги твої, ти не прославля́в. | 
| 24 Того ча́су від Нього по́сланий за́рис руки, і написане оце писа́ння. | 
| 25 А оце писа́ння, що написане: Мене́, мене́, теке́л упарсі́н. | 
| 26 Ось розв'язка цієї речі: „Мене́“ — порахував Бог царство твоє, і покінчи́в його. | 
| 27 „Теке́л“ — ти зва́жений на вазі́, і знайдений леге́ньким. | 
| 28 „Пере́с“ — поді́лене царство твоє, і ві́ддане мі́дянам та пе́рсам“. | 
| 29 Тоді наказав Валтаса́р, і надягли́ на Даниїла пурпу́ру, а золотого ланцюга́ — на шию його, і розголоси́ли про нього, що він бу́де третім пануючим у царстві. | 
| 30 Тієї ж ночі був забитий Валтаса́р, цар халдейський. | 
| 31 | 
| 但以理書第5章 | ДаниїлРозділ 5 | 
| 1 伯沙撒王肆筵設席,召有爵位者千人,咸赴王讌,與衆同飲, | 1  | 
| 2 進酒時,命取金銀器皿,乃王之祖尼布甲尼撒得之於耶路撒冷上帝殿者,遂取之至,王公后妃以之飲酒, | 2 Коли вино опанувало розум, Валтаса́р наказав прине́сти золотий та срібний по́суд, який виніс був його батько Навуходоно́сор із храму, що в Єрусалимі, щоб із нього пили́ цар та вельможі його, його жінки́ та його нало́жниці. | 
| 3  | 3 Тоді прине́сли золотий по́суд, що винесли з храму божого дому, що в Єрусалимі, і пили́ з них цар та вельмо́жі його, жінки́ його та його нало́жниці. | 
| 4 飲時,頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝, | 4 Пили́ вони вино й сла́вили богі́в золотих та срібних, мідяни́х, залізних, дерев'я́них та камі́нних. | 
| 5 忽有人手之指顯現,書文字於王宮粉壁,燭臺相向之所,王見之, | 5 Аж ось тієї хвилини вийшли пальці людсько́ї руки́, і писали навпро́ти свічника́ на вапні́ стіни царсько́го пала́цу, і цар бачив за́рис руки, що писала. | 
| 6 勃然變色,中心鬱陶,腰骨閃損,兩股戰栗, | 6 Тоді зміни́лася ясність царя, і думки́ його настра́шили його, ослабі́ли сугло́би кри́жів його, і билися коліна його одне об о́дне. | 
| 7 大聲召諸博士,太史,卜師,巴比倫哲士咸至,王告之曰,有能讀斯文字,解其義者,身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, | 7 Цар сильно закричав приве́сти заклиначі́в, халде́їв та віщуні́в. Цар заговорив та й сказав вавилонським мудреця́м: „Кожен муж, що прочитає це писа́ння й об'явить мені його ро́зв'язку, той зодя́гне пурпу́ру й золотого ланцюга́ на свою шию, і буде панувати третім у царстві“. | 
| 8 哲士入,文字不能識,奧義不能明, | 8 Тоді поприхо́дили всі царські́ мудреці́, та не могли прочитати писа́ння й об'явити царе́ві його ро́зв'язку. | 
| 9 王甚鬱陶,色變移時,百官驚駭, | 9 Тоді цар Валтаса́р сильно перестра́шився, а його ясність зміни́лася на ньому, і його вельмо́жі були безра́дні. | 
| 10 太后聞王與百官之言,乃詣宴室曰,願王千歲,毋庸鬱陶變色, | 10 На слова́ царя та вельмо́ж його ввійшла до дому прийняття́ цариця. Цариця заговорила та й сказала: „Ца́рю, живи навіки! Нехай не страша́ть тебе думки́ твої, а ясність твоя нехай не міня́ється! | 
| 11 國中有人,爾祖之時,爲至聖上帝之神所感,具聰明,有智慧,與上帝之智無異,爾祖尼布甲尼撒王位之爲博士賢人太史卜師之長, | 11 Є в твоєму царстві муж, що в ньому дух святих богі́в, а за днів твого батька в ньому знахо́дилась ясність і розум та мудрість, рівна мудрості богі́в. І цар Навуходоно́сор, твій батько, настановив його начальником чарівникі́в, заклиначі́в, халде́їв, віщуні́в, ба́тько твій цар, | 
| 12 其名但以理王稱之曰伯底沙撒,心靈性敏,能解夢兆,能明隱語,剖析疑義,今可召之,必能解其意焉, | 12 бо в ньо́му, в Даниїлові, якому цар дав ім'я́ Валтаса́р, знахо́дився надмірний дух, і знання́ та розум розв'я́зувати сни, і висло́влювати за́гадки та розплу́тувати вузли́. Нехай буде покликаний тепер Даниїл, і нехай він оголосить ро́зв'язку!“ | 
| 13 但以理見王,王曰,昔我祖虜猶大之俘囚,至於國中,爾但以理果在其中乎, | 13 Того ча́су Даниїл був приве́дений перед царя. Цар заговорив та й сказав до Даниїла: „Чи ти той Даниїл, що з Юдиних синів вигна́ння, яких вивів цар, мій ба́тько, з Юдеї? | 
| 14 我聞爾爲上帝之神所感,聰明智慧,超於儕輩, | 14 І чув я про тебе, що в тобі дух богі́в, і що в тобі знахо́диться ясність, і розум та надмі́рна мудрість. | 
| 15 今諸博士賢人入朝,使讀斯文,解斯義,咸不能焉。 | 15 А тепер були́ приве́дені перед мене мудреці́, заклиначі́, щоб прочитали оце писа́ння, і розповіли́ мені його ро́зв'язку, та не могли вони ви́словити ро́зв'язки цієї речі. | 
| 16 我聞爾善解祕奧,釋疑竇,爾果能讀斯文,解斯義,則必身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, | 16 А я чув про тебе, що ти можеш розв'я́зувати недовідо́ме, і розплу́тувати вузли́. Тож тепер, якщо можеш прочитати це писа́ння, і розповісти́ мені його ро́зв'язку, то зодя́гнеш пурпу́ру, а золотий ланцю́г — на твою шию, і ти бу́деш панувати третім у царстві“. | 
| 17 但以理曰,大賫我所不取,爾賞可畀他人,我必讀斯文,而解其義, | 17 Тоді Даниїл відповів та й сказав перед царем: „Твої да́ри нехай бу́дуть тобі, а дару́нки свої давай іншим. Це писа́ння я прочитаю цареві, і розповім тобі його ро́зв'язку. | 
| 18 王請聽余,至上上帝,以國威尊榮,賜爾祖尼布甲尼撒, | 18 Ти, ца́рю, — Всевишній Бог дав твоєму ба́тькові Навуходоносорові царство, і ве́лич, і славу та пишноту́. | 
| 19 因其威儀,億兆族姓,戰慄於前,生殺昇降,皆出王衷, | 19 А через ве́лич, яку Він дав був йому, всі наро́ди, племе́на та язи́ки тремті́ли та лякалися перед ним, бо кого він хотів — забивав, а кого хотів — лишав при житті, і кого хотів — підіймав, а кого хотів — пони́жував. | 
| 20 旣驕奢其心,剛愎其志,乃黜王位,去其尊榮, | 20 А коли загорди́лося його серце, а дух його ще більше запишні́в, він був ски́нений з тро́ну свого царства, і його слава була взя́та від нього. | 
| 21 心若豺狼,爲人驅逐,不與人居,而與野驢錯處,齧蒭若牛,沾濡於露,待知至上之上帝,操世之權,以國畀人,悉隨其意, | 21 І він був ви́гнаний з-поміж лю́дських синів, і серце його було зрі́вняне зо звіри́ним, а пробува́ння його було з дикими ослами. Годували його травою, як волів, а небесною росою зро́шувалося його тіло, аж поки він не пізнав, що в людсько́му царстві панує Всевишній Бог, і Він ставить над ним того, кого хоче. | 
| 22 爾伯沙撒,乃先王之孫,雖知此事,不卑以自牧, | 22 А ти, сину його́ Валтаса́ре, не смири́в свого серця, хоч усе це знав. | 
| 23 惟驕其志,逆天之主,命取厥殿之器,王公后妃,用之飲酒,譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝,彼不見不聞,不識不知,至於賜爾呼吸,整爾步履之上帝,爾反不頌美之, | 23 І ти піднісся понад Небесного Господа, і по́суд храму Його прине́сли перед тебе, а ти та вельмо́жі твої, жінки́ твої та нало́жниці твої пили́ з них вино, і ти хвалив богів срібних та золотих, мідяни́х, залізних, дерев'яних та камі́нних, що не бачать, і не чують та не знають, а Бога, що в руці Його душа твоя й що Його всі дороги твої, ти не прославля́в. | 
| 24 故上帝遣使,以手顯現,書此文字, | 24 Того ча́су від Нього по́сланий за́рис руки, і написане оце писа́ння. | 
| 25 其文曰,咪呢咪呢,底結庇勒, | 25 А оце писа́ння, що написане: Мене́, мене́, теке́л упарсі́н. | 
| 26 咪呢卽數之義,上帝數爾國祚,使爾永終, | 26 Ось розв'язка цієї речі: „Мене́“ — порахував Бог царство твоє, і покінчи́в його. | 
| 27 底結卽衡之之義,上帝衡爾,知有所缺, | 27 „Теке́л“ — ти зва́жений на вазі́, і знайдений леге́ньким. | 
| 28 庇勒卽分之之義,上帝分裂爾邦,以畀米太,巴西, | 28 „Пере́с“ — поді́лене царство твоє, і ві́ддане мі́дянам та пе́рсам“. | 
| 29 伯沙撒大賫但以理,以緋衣被其身,以金索繫其項,更頒詔,命爲國相,職居其三, | 29 Тоді наказав Валтаса́р, і надягли́ на Даниїла пурпу́ру, а золотого ланцюга́ — на шию його, і розголоси́ли про нього, що він бу́де третім пануючим у царстві. | 
| 30 是夕迦勒底王伯沙撒,爲敵所殺, | 30 Тієї ж ночі був забитий Валтаса́р, цар халдейський. | 
| 31 米太人大利烏得迦勒底地而王之,時年六十有二。 | 31 |