CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第13章

1 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年，耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基作以色列王十七年。

2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪；他［he］總不離開。

3 於是，耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，將他們屢次交在敘利亞王哈薛和他兒子便．哈達的手裏。

4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就聽允了［hearkened］他；因為見以色列［Israel］所受敘利亞王的欺壓。

5 （耶和華賜給以色列［Israel］一個拯救者，使他們脫離敘利亞人的手；於是以色列人仍舊安居在家裏。

6 然而，他們不離開耶羅波安家使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，仍然去行；並且在撒瑪利亞留下樹叢［grove］。）

7 敘利亞王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。

8 約哈斯其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

9 約哈斯與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子約阿施接續他作王。

10 猶大王約阿施三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基作以色列王十六年。

11 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的一切罪；他仍［but he］去行。

12 約阿施其餘的事，凡他所行的和他與猶大王亞瑪謝爭戰的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

13 約阿施與他列祖同睡，耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。

14 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊。我父啊。以色列的戰車馬兵啊。」

15 以利沙對他說：「你取弓箭來。」王就取了弓箭來；

16 又對以色列王說：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，

17 說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。以利沙說：「射箭吧。」他就射箭。以利沙說：「這是耶和華拯救的［deliverance］箭，就是救人脫離［deliverance from］敘利亞［Syria］的箭；因為你必在亞弗攻打敘利亞人，直到滅盡他們。」

18 以利沙又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說：「打地吧。他打了三次，便止住了。

19 神的人向他發怒，說：「應當擊打五六次，就能攻打敘利亞人直到滅盡；現在只能打敗敘利亞人三次。」

20 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，

21 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。

22 約哈斯年間，敘利亞王哈薛屢次欺壓以色列［Israel］。

23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

24 敘利亞王哈薛死了，他兒子便．哈達接續他作王。

25 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰，攻取了些城邑，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便．哈達，就收回了以色列的城邑。

列王紀下

第13章

1 猶大王亞哈謝子約轄二十三年、耶戶子約哈斯在撒馬利亞、治以色列凡歷十七載、

2 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪、

3 故耶和華震怒、屢付以色列族於亞蘭王哈泄、及其子便哈達之手。

4 約哈斯求於耶和華、耶和華垂聽、見亞蘭王虐遇以色列族、

5 殲滅其衆、蹂躪如塵沙、惟遺車十、騎五十、步卒一萬、從約哈斯、〔見和合本第七節〕

6 故耶和華賜以拯救之人、使以色列族脫離亞蘭人手、安居如故、〔見和合本第五節〕

7 然斯民猶恒從耶羅破暗所爲、陷以色列族於罪戾、亦有偶像於撒馬利亞邑。〔見和合本第六節〕

8 約哈斯事實、與其大能、備載於以色列王紀畧。

9 約哈斯旣薨、葬於撒馬利亞、子約瞎繼位。

10 猶大王約轄三十七年、約哈斯子約瞎、治以色列在撒馬利亞、凡歷十六年、

11 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。

12 約瞎事實、及其所著之能、與猶大王亞馬謝戰鬬、備載於以色列王紀畧。

13 約瞎旣薨、與以色列列王同葬於撒馬利亞、耶羅破暗繼位。

14 當以色列王約瞎之尚存也、以利沙遘不起之疾、約瞎往見哭泣、諦視其面、曰、我父歟、我父歟、爾以色列之車騎也。

15 以利沙曰、當執弓與矢。王執之。

16 以利沙告以色列王曰、以手挽弓。王如其言、以利沙按手於上、

17 曰、盍啟束牗。遂啟之。以利沙曰、射。則射。曰、斯矢也、耶和華用之、救民於亞蘭人手、蓋爾在亞弗必敗亞蘭人、迨殲滅而後已。

18 以利沙又曰、當執矢盈握。王遂執之。告王曰、擊地。王從焉、三擊而止。

19 上帝之僕怒曰、爾當擊地、以至五六、則可擊亞蘭人、及於殲滅、今擊亞蘭人、亦僅三次而已。

20 以利沙死而葬。明年、摩押之軍侵斯土、

21 民間有死者、將欲埋瘞、見敵軍驟至、遂投尸於以利沙墓、尸旣下觸以利沙之骨、則甦而立。

22 約哈斯尚存之日、亞蘭王哈泄虐遇以色列族。

23 耶和華念與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、故待以色列族仁慈矜恤、不欲盡滅、驅於其前。

24 亞蘭王哈泄薨、子便哈達繼位。

25 昔哈泄與約哈斯戰、曾陷數邑、至今約哈斯子約轄三敗哈泄子便哈達、恢復故邑、仍歸以色列。

列王紀下

第13章

列王紀下

第13章

1 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年，耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基作以色列王十七年。

1 猶大王亞哈謝子約轄二十三年、耶戶子約哈斯在撒馬利亞、治以色列凡歷十七載、

2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪；他［he］總不離開。

2 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪、

3 於是，耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，將他們屢次交在敘利亞王哈薛和他兒子便．哈達的手裏。

3 故耶和華震怒、屢付以色列族於亞蘭王哈泄、及其子便哈達之手。

4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就聽允了［hearkened］他；因為見以色列［Israel］所受敘利亞王的欺壓。

4 約哈斯求於耶和華、耶和華垂聽、見亞蘭王虐遇以色列族、

5 （耶和華賜給以色列［Israel］一個拯救者，使他們脫離敘利亞人的手；於是以色列人仍舊安居在家裏。

5 殲滅其衆、蹂躪如塵沙、惟遺車十、騎五十、步卒一萬、從約哈斯、〔見和合本第七節〕

6 然而，他們不離開耶羅波安家使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，仍然去行；並且在撒瑪利亞留下樹叢［grove］。）

6 故耶和華賜以拯救之人、使以色列族脫離亞蘭人手、安居如故、〔見和合本第五節〕

7 敘利亞王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。

7 然斯民猶恒從耶羅破暗所爲、陷以色列族於罪戾、亦有偶像於撒馬利亞邑。〔見和合本第六節〕

8 約哈斯其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

8 約哈斯事實、與其大能、備載於以色列王紀畧。

9 約哈斯與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子約阿施接續他作王。

9 約哈斯旣薨、葬於撒馬利亞、子約瞎繼位。

10 猶大王約阿施三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基作以色列王十六年。

10 猶大王約轄三十七年、約哈斯子約瞎、治以色列在撒馬利亞、凡歷十六年、

11 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的一切罪；他仍［but he］去行。

11 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。

12 約阿施其餘的事，凡他所行的和他與猶大王亞瑪謝爭戰的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

12 約瞎事實、及其所著之能、與猶大王亞馬謝戰鬬、備載於以色列王紀畧。

13 約阿施與他列祖同睡，耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。

13 約瞎旣薨、與以色列列王同葬於撒馬利亞、耶羅破暗繼位。

14 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊。我父啊。以色列的戰車馬兵啊。」

14 當以色列王約瞎之尚存也、以利沙遘不起之疾、約瞎往見哭泣、諦視其面、曰、我父歟、我父歟、爾以色列之車騎也。

15 以利沙對他說：「你取弓箭來。」王就取了弓箭來；

15 以利沙曰、當執弓與矢。王執之。

16 又對以色列王說：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，

16 以利沙告以色列王曰、以手挽弓。王如其言、以利沙按手於上、

17 說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。以利沙說：「射箭吧。」他就射箭。以利沙說：「這是耶和華拯救的［deliverance］箭，就是救人脫離［deliverance from］敘利亞［Syria］的箭；因為你必在亞弗攻打敘利亞人，直到滅盡他們。」

17 曰、盍啟束牗。遂啟之。以利沙曰、射。則射。曰、斯矢也、耶和華用之、救民於亞蘭人手、蓋爾在亞弗必敗亞蘭人、迨殲滅而後已。

18 以利沙又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說：「打地吧。他打了三次，便止住了。

18 以利沙又曰、當執矢盈握。王遂執之。告王曰、擊地。王從焉、三擊而止。

19 神的人向他發怒，說：「應當擊打五六次，就能攻打敘利亞人直到滅盡；現在只能打敗敘利亞人三次。」

19 上帝之僕怒曰、爾當擊地、以至五六、則可擊亞蘭人、及於殲滅、今擊亞蘭人、亦僅三次而已。

20 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，

20 以利沙死而葬。明年、摩押之軍侵斯土、

21 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。

21 民間有死者、將欲埋瘞、見敵軍驟至、遂投尸於以利沙墓、尸旣下觸以利沙之骨、則甦而立。

22 約哈斯年間，敘利亞王哈薛屢次欺壓以色列［Israel］。

22 約哈斯尚存之日、亞蘭王哈泄虐遇以色列族。

23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

23 耶和華念與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、故待以色列族仁慈矜恤、不欲盡滅、驅於其前。

24 敘利亞王哈薛死了，他兒子便．哈達接續他作王。

24 亞蘭王哈泄薨、子便哈達繼位。

25 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰，攻取了些城邑，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便．哈達，就收回了以色列的城邑。

25 昔哈泄與約哈斯戰、曾陷數邑、至今約哈斯子約轄三敗哈泄子便哈達、恢復故邑、仍歸以色列。