CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第21章

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西．巴。

2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教民［heathen］所行可憎的事。

3 因他［For he］重新建築他父希西家所毀壞的眾高邱［high places］；他［he］又為巴力築壇，造了一個樹叢［made a grove］，效法以色列王亞哈所行的；且敬拜一切天象［all the host of heaven］，事奉它們［served them］。

4 他［he］在耶和華殿宇中築壇，這殿耶和華曾指著說［of which the LORD said］：「我必立我的名在耶路撒冷。」

5 他就［And］在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立靈使［familiar spirits］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

7 又在殿內立了一個樹叢的雕像［set a graven image of the grove］。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。

8 以色列［Israel］若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

10 耶和華藉他僕人眾先知說：

11 「因猶大王瑪拿西行了［done］這些可憎的惡事，比先前亞摩利人所行的更甚，並且［also］使猶大［Judah］拜他的偶像，陷在罪裏；

12 所以耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。

13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。

14 我必棄掉所餘剩的產業［inheritance］，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；

15 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大［Judah］陷在罪裏；又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

17 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。

19 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。他母親名叫米舒利密，是約提巴人哈魯斯的女兒。

20 亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

21 行他父親一切所行的，敬拜［worshipped］他父親所敬奉的偶像，

22 離棄耶和華─他列祖的神，不遵行耶和華的道。

23 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。

24 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

25 亞們其餘所行的事，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

26 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裏。他兒子約西亞接續他作王。

列王紀下

第21章

1 馬拿西乃協西巴所出、年十有二、卽位於耶路撒冷、凡歷五十五年。

2 昔異邦人行可惡之事、耶和華逐之於以色列族中、馬拿西效其尤、作惡於耶和華前、

3 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、逐祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所爲、崇拜天象、而服事焉。

4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、

5 馬拿西築壇於殿之二院、崇拜天象、

6 焚獻其子、用卜筮術數、憑卜神、問巫覡、於耶和華前多行不義、干厥震怒。

7 昔耶和華諭大闢、及其子所羅門曰、我於以色列支派諸邑中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、

8 如以色列族恪守我命、循我僕摩西所傳者、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、

9 然上帝雖有是命、民不聽從、馬拿西作亞大綠像、置諸殿閣、誘民作惡、較耶和華在以色列族中、所滅之異邦人尤甚。〔參第七節〕

10 耶和華諭其僕諸先知曰、

11 因猶大王馬拿西、行可惡之事、較昔亞摩哩族尤甚、使猶大人崇拜偶像、蹈於罪愆。

12 故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。

13 我滅撒馬利亞及亞哈家、亦必循此準繩、滅耶路撒冷必行拂拭、如入拭盤卽覆之、

14 棄我遺民、付於敵手、爲敵所擄、

15 蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日故也。

16 馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。

17 馬拿西事實、及所作之惡、備載於猶大王紀畧。

18 馬拿西旣薨、葬於宮側、烏撒之園、子亞門繼位。

19 亞門乃約巴人哈魯斯女米述利蜜所出、年二十二歲、卽位於耶路撒冷、僅歷二年、

20 從父所爲、於耶和華面前所行不善、

21 凡父所行之事、所拜之偶像、無不效尤、

22 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、

23 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、

24 厥後叛黨爲民所殺、立王子約西亞繼位。

25 亞門事實、備載於猶大王紀畧。

26 亞門葬於烏撒園中之墓、子約西亞繼位。

列王紀下

第21章

列王紀下

第21章

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西．巴。

1 馬拿西乃協西巴所出、年十有二、卽位於耶路撒冷、凡歷五十五年。

2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教民［heathen］所行可憎的事。

2 昔異邦人行可惡之事、耶和華逐之於以色列族中、馬拿西效其尤、作惡於耶和華前、

3 因他［For he］重新建築他父希西家所毀壞的眾高邱［high places］；他［he］又為巴力築壇，造了一個樹叢［made a grove］，效法以色列王亞哈所行的；且敬拜一切天象［all the host of heaven］，事奉它們［served them］。

3 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、逐祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所爲、崇拜天象、而服事焉。

4 他［he］在耶和華殿宇中築壇，這殿耶和華曾指著說［of which the LORD said］：「我必立我的名在耶路撒冷。」

4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、

5 他就［And］在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

5 馬拿西築壇於殿之二院、崇拜天象、

6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立靈使［familiar spirits］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

6 焚獻其子、用卜筮術數、憑卜神、問巫覡、於耶和華前多行不義、干厥震怒。

7 又在殿內立了一個樹叢的雕像［set a graven image of the grove］。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。

7 昔耶和華諭大闢、及其子所羅門曰、我於以色列支派諸邑中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、

8 以色列［Israel］若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

8 如以色列族恪守我命、循我僕摩西所傳者、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、

9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

9 然上帝雖有是命、民不聽從、馬拿西作亞大綠像、置諸殿閣、誘民作惡、較耶和華在以色列族中、所滅之異邦人尤甚。〔參第七節〕

10 耶和華藉他僕人眾先知說：

10 耶和華諭其僕諸先知曰、

11 「因猶大王瑪拿西行了［done］這些可憎的惡事，比先前亞摩利人所行的更甚，並且［also］使猶大［Judah］拜他的偶像，陷在罪裏；

11 因猶大王馬拿西、行可惡之事、較昔亞摩哩族尤甚、使猶大人崇拜偶像、蹈於罪愆。

12 所以耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。

12 故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。

13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。

13 我滅撒馬利亞及亞哈家、亦必循此準繩、滅耶路撒冷必行拂拭、如入拭盤卽覆之、

14 我必棄掉所餘剩的產業［inheritance］，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；

14 棄我遺民、付於敵手、爲敵所擄、

15 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

15 蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日故也。

16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大［Judah］陷在罪裏；又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

16 馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。

17 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

17 馬拿西事實、及所作之惡、備載於猶大王紀畧。

18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。

18 馬拿西旣薨、葬於宮側、烏撒之園、子亞門繼位。

19 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。他母親名叫米舒利密，是約提巴人哈魯斯的女兒。

19 亞門乃約巴人哈魯斯女米述利蜜所出、年二十二歲、卽位於耶路撒冷、僅歷二年、

20 亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

20 從父所爲、於耶和華面前所行不善、

21 行他父親一切所行的，敬拜［worshipped］他父親所敬奉的偶像，

21 凡父所行之事、所拜之偶像、無不效尤、

22 離棄耶和華─他列祖的神，不遵行耶和華的道。

22 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、

23 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。

23 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、

24 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

24 厥後叛黨爲民所殺、立王子約西亞繼位。

25 亞們其餘所行的事，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

25 亞門事實、備載於猶大王紀畧。

26 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裏。他兒子約西亞接續他作王。

26 亞門葬於烏撒園中之墓、子約西亞繼位。