CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第3章

1 他［he］又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的天使［angel］面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。

2 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你；就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你。這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」

3 約書亞穿著污穢的衣服站在天使［angel］面前。

4 他回答告訴［he answered and spake unto］站在他［him］面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「看哪［Behold］，我使你脫離罪孽，要給你套換衣服穿上［clothe thee with change of raiment］。」

5 我說：「要將華美的［fair］冠冕戴在他頭上。」他們就把華美的［fair］冠冕戴在他頭上，給他穿上衣服［garments］。耶和華的天使［angel］在旁邊站立。

6 耶和華的天使［angel］告誡約書亞說：

7 「大軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以審判［judge］我的家，也可以［also］看守我的院宇；我又［and］要使你在這些站立的人中間來往。

8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽；因他們是希奇的［for they are men wondered at］；看哪［behold］，因［for］我必使我的僕人「苗裔［my servant the BRANCH］」發出。

9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭；在一塊石頭上必有［shall be］七眼。大軍之耶和華說：看哪［behold］，我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

10 當那日，你們各人要請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是大軍之耶和華說的。」

撒迦利亞書

第3章

1 使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、

2 耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民爲悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、

3 約書亞衣服塵垢、立於天使前、

4 主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥爾愆尤、衣爾明衣、

5 又曰、當以美冠加其首、爰取美冠、以冠厥首、明衣以被厥體、耶和華之使者、立於彼、

6 告約書亞曰、

7 萬有之主耶和華云、如爾遵我命、從我法、則可理我家、守我院、使我左右、爲爾良弼、

8 爾祭司長約書亞、與並坐之儔侶、俱爲民間所異、咸聽我言、必使我僕至、長若枝柯、

9 萬有之主耶和華曰、我必置石於約書亞前、石上有七目、我彫刻之、一日間我將除斯土之災、

10 萬有之主耶和華曰、當是時、爾曹相邀鄰里、俱坐於無花果葡萄樹下。

撒迦利亞書

第3章

撒迦利亞書

第3章

1 他［he］又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的天使［angel］面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。

1 使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、

2 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你；就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你。這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」

2 耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民爲悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、

3 約書亞穿著污穢的衣服站在天使［angel］面前。

3 約書亞衣服塵垢、立於天使前、

4 他回答告訴［he answered and spake unto］站在他［him］面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「看哪［Behold］，我使你脫離罪孽，要給你套換衣服穿上［clothe thee with change of raiment］。」

4 主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥爾愆尤、衣爾明衣、

5 我說：「要將華美的［fair］冠冕戴在他頭上。」他們就把華美的［fair］冠冕戴在他頭上，給他穿上衣服［garments］。耶和華的天使［angel］在旁邊站立。

5 又曰、當以美冠加其首、爰取美冠、以冠厥首、明衣以被厥體、耶和華之使者、立於彼、

6 耶和華的天使［angel］告誡約書亞說：

6 告約書亞曰、

7 「大軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以審判［judge］我的家，也可以［also］看守我的院宇；我又［and］要使你在這些站立的人中間來往。

7 萬有之主耶和華云、如爾遵我命、從我法、則可理我家、守我院、使我左右、爲爾良弼、

8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽；因他們是希奇的［for they are men wondered at］；看哪［behold］，因［for］我必使我的僕人「苗裔［my servant the BRANCH］」發出。

8 爾祭司長約書亞、與並坐之儔侶、俱爲民間所異、咸聽我言、必使我僕至、長若枝柯、

9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭；在一塊石頭上必有［shall be］七眼。大軍之耶和華說：看哪［behold］，我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

9 萬有之主耶和華曰、我必置石於約書亞前、石上有七目、我彫刻之、一日間我將除斯土之災、

10 當那日，你們各人要請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是大軍之耶和華說的。」

10 萬有之主耶和華曰、當是時、爾曹相邀鄰里、俱坐於無花果葡萄樹下。