Библия - Обещанное Восстановление

彌迦書

第4章

1 但在［But in］末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於諸嶺［hills］；人民［people］都要流歸這山。

2 必有許多國的民前來［come］，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

3 他必在許多民中間［among many people］施行審判，又斥責遠方強盛的國［and rebuke strong nations afar off］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。

4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是大軍之耶和華親口說的。

5 眾民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們神的名而行。

6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。

7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理她們，從今直到永遠。

8 你這羊群的高臺、女子錫安的保障［strong hold of the daughter of Zion］哪，起初［first］的權柄─就是女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］的國權─必歸與你。

9 現在你為何大聲哭號呢？是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？因疼痛抓住你，彷彿抓住陣痛的婦人［is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail］。

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，妳分娩［bring forth］要疼痛勞苦［labour］，彷彿陣痛［travail］的婦人。因為你必從城裏出來，住在田野，到巴比倫去；在那裏要蒙解救；在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污。願我們親眼見她遭報。

12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃；他聚集他們，好像把禾捆聚到場中［into the floor］一樣。

13 女子錫安［daughter of Zion］啊，起來踹穀吧。我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民；我又［and I］將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與全地［whole earth］的主。

彌迦書

第4章

1 越至末期﹑耶和華殿宇之山﹑必超乎衆山之上﹑高出餘層巒疊嶂間﹑異邦族類﹑無不來集﹑

2 衆民曰﹑雅各之上帝﹑卽耶和華是﹑莫若登其山﹑入其殿﹑受其順迪﹑遵從其道﹑蓋律例自邭城而出﹑耶和華之命自耶路撒冷而敷布﹑

3 列國分爭﹑上帝平治之﹑使以刀爲犁﹑以戈爲鐮﹑不相攻伐﹑不尚武事﹑

4 維彼庶民﹑咸於葡萄樹無花果下﹑受其庇蔭﹑震驚之者﹑迄無一人﹑萬有之主耶和華已言之矣。

5 民曰﹑雖異邦之民﹑各從其上帝﹑而我儕必恒事我之上帝耶和華﹑弗敢少懈。

6 耶和華曰﹑當是日﹑趦趄者我必招徠之﹑爲人驅逐﹑及受我譴責者﹑我必撫恤之﹑

7 且於趦趄者﹑更加以保全﹑仍爲遺民﹑爲人驅逐者﹑更使其國成爲強大﹑我耶和華將爲君於邭山﹑自此以後﹑永世弗替﹑

8 惟爾邭邑之山﹑耶路撒冷之民﹑若守羊牢之戌樓﹑甲於衆邑﹑後必治理列邦﹑與昔無異﹑

9 爾今何爲號呼﹑若婦將產﹑艱難勞苦﹑爾中豈無王公﹑爾之謀臣﹑豈盡殞亡﹑

10 邭邑之民﹑果爲勞苦﹑若婦臨產﹑蓋爾將出邑居野﹑至於巴比倫在彼我耶和華將救爾出於敵手﹑

11 列邦之民和會﹑環攻乎爾﹑彼云願邭邑汙衊﹑爲我目覩﹑

12 惟彼列邦﹑不知我耶和華之意﹑不測我謀﹑後必爲我所集﹑譬諸禾稼﹑束於穀場﹑

13 邭邑之民﹑當起而踐斯穀﹑我必使爾角若鐵﹑爾蹄若銅﹑彼之民人爲爾抵觸﹑而蹂躪之﹑以其財貨供事我天下之主耶和華。

彌迦書第4章	彌迦書第4章
1 但在［But in］末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於諸嶺［hills］；人民［people］都要流歸這山。	1 越至末期﹑耶和華殿宇之山﹑必超乎衆山之上﹑高出餘層巒疊嶂間﹑異邦族類﹑無不來集﹑
2 必有許多國的民前來［come］，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。	2 衆民曰﹑雅各之上帝﹑卽耶和華是﹑莫若登其山﹑入其殿﹑受其順迪﹑遵從其道﹑蓋律例自邭城而出﹑耶和華之命自耶路撒冷而敷布﹑
3 他必在許多民中間［among many people］施行審判，又斥責遠方強盛的國［and rebuke strong nations afar off］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。	3 列國分爭﹑上帝平治之﹑使以刀爲犁﹑以戈爲鐮﹑不相攻伐﹑不尚武事﹑
4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是大軍之耶和華親口說的。	4 維彼庶民﹑咸於葡萄樹無花果下﹑受其庇蔭﹑震驚之者﹑迄無一人﹑萬有之主耶和華已言之矣。
5 眾民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們神的名而行。	5 民曰﹑雖異邦之民﹑各從其上帝﹑而我儕必恒事我之上帝耶和華﹑弗敢少懈。
6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。	6 耶和華曰﹑當是日﹑趦趄者我必招徠之﹑爲人驅逐﹑及受我譴責者﹑我必撫恤之﹑
7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理她們，從今直到永遠。	7 且於趦趄者﹑更加以保全﹑仍爲遺民﹑爲人驅逐者﹑更使其國成爲強大﹑我耶和華將爲君於邭山﹑自此以後﹑永世弗替﹑
8 你這羊群的高臺、女子錫安的保障［strong hold of the daughter of Zion］哪，起初［first］的權柄─就是女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］的國權─必歸與你。	8 惟爾邭邑之山﹑耶路撒冷之民﹑若守羊牢之戌樓﹑甲於衆邑﹑後必治理列邦﹑與昔無異﹑
9 現在你為何大聲哭號呢？是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？因疼痛抓住你，彷彿抓住陣痛的婦人［is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail］。	9 爾今何爲號呼﹑若婦將產﹑艱難勞苦﹑爾中豈無王公﹑爾之謀臣﹑豈盡殞亡﹑
10 女子錫安［daughter of Zion］啊，妳分娩［bring forth］要疼痛勞苦［labour］，彷彿陣痛［travail］的婦人。因為你必從城裏出來，住在田野，到巴比倫去；在那裏要蒙解救；在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。	10 邭邑之民﹑果爲勞苦﹑若婦臨產﹑蓋爾將出邑居野﹑至於巴比倫在彼我耶和華將救爾出於敵手﹑
11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污。願我們親眼見她遭報。	11 列邦之民和會﹑環攻乎爾﹑彼云願邭邑汙衊﹑爲我目覩﹑
12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃；他聚集他們，好像把禾捆聚到場中［into the floor］一樣。	12 惟彼列邦﹑不知我耶和華之意﹑不測我謀﹑後必爲我所集﹑譬諸禾稼﹑束於穀場﹑
13 女子錫安［daughter of Zion］啊，起來踹穀吧。我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民；我又［and I］將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與全地［whole earth］的主。	13 邭邑之民﹑當起而踐斯穀﹑我必使爾角若鐵﹑爾蹄若銅﹑彼之民人爲爾抵觸﹑而蹂躪之﹑以其財貨供事我天下之主耶和華。

舊約

新約

彌迦書

第4章

彌迦書

第4章

彌迦書

第4章

彌迦書

第4章