Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第1章

1 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。

2 第三天，見［behold］有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

3 大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」

4 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」

5 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」

6 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

7 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』

8 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

9 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』

10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」

11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。

13 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」

14 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

15 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧。」

16 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。

17 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，

18 （且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，正［behold］寫在雅煞珥書上。）

19 歌中說，以色列啊，你的美榮者［beauty of］在你高處［thy high places］被殺；大英雄何竟死亡。

20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

21 基利波山哪，願你們［Ye］那裏沒有雨露，願你們［You］田地無土產可作供物。因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄，掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

22 約拿單的弓箭非流被殺者［slain］的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。

24 以色列的女子啊，妳們［Ye］當為掃羅哭號。他曾使妳們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。

25 英雄何竟在陣上仆倒。約拿單啊［O］，你［thou］何竟在你高處［thine high places］被殺。

26 我兄約拿單哪，我為你悲傷。我甚喜悅你。你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。

27 英雄何竟仆倒。戰具何竟滅沒。

撒母耳記下

第1章

1 掃羅沒時，大闢殺亞馬力人而歸，居息臘二日，

2 越至三日，有人由掃羅營，至大闢所，自裂其衣，以塵蒙首，伏地而拜。

3 大闢曰，爾奚自。曰，自以色列營疾趨而至。

4 大闢曰，其事若何，明以告我。曰，民以戰敗，死亡甚衆，掃羅與其子約拿單亦死。

5 大闢間來告知少者，曰，彼父子咸死，爾安知之。

6 少者曰，我偶至吉破山見掃羅倚於戟，車騎追襲於後。

7 彼囘顧見我，呼我至前。我曰我在此。

8 彼曰汝爲誰。我曰亞馬力人。

9 曰，我目眩心棼，命猶未絕，爾可至我於死。

10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、

11 大闢遂烈衣，僕從亦裂衣，

12 哭泣禁食，迨夕乃止，因掃羅及其子約拿單與耶和華之民，曁以色列衆，殲滅於刃故也。

13 大闢謂來告之少者曰，汝籍何處。曰遠方之人屬亞馬力族。

14 大闢曰，爾舉手擊耶和華所沐以膏者，乃毫無畏懼乎。

15 大闢召一少者曰，可前而擊，彼遂擊之致死。

16 大闢曰，斯人自證，殺耶和華所沐以膏者，罪當歸之。

17 大闢緣掃羅及其子約拿單之故，乃作悲歌，

18 篇名曰弓，命人教猶大族，其歌載於耶述紀。

19 歌曰，以色列之麀亡於崇坵英武者其殞乎。

20 毋播於迦特邑，毋揚於亞實基倫衢，恐非利士人之女，聞之懽然，恐未受割者之女，聆而欣喜。

21 掃羅素爲英武，在吉破山遺棄其干，雖沐者以膏，無異凡民，故願在彼，露不零，雨不降，亦願在彼田無所產，祭品不獻。

22 約拿單執弓，往殺敵軍，流其血不郤退，掃羅執劍，往擊英武，剖其脂而不徒歸。

23 掃羅及約拿單，生存之日，相愛相悅，雖至死亡，亦弗離逖。彼二人疾於鷹，猛於獅。

24 以色列衆女，當爲掃羅哀哭，緣昔掃羅贈以艷麗絳衣，加以金飾聞繡。

25 諸英武亡於行伍，約拿單死於崇坵，豈不哀哉。

26 約拿單我兄歟，昔使我悅樂，蒙其眷愛，迥異尋常，甚於婦女之愛我，今我爲之痛心不已。嗚呼哀哉。

27 英武其亡哉，戰具其棄哉。

撒母耳記下第1章	撒母耳記下第1章
1 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。	1 掃羅沒時，大闢殺亞馬力人而歸，居息臘二日，
2 第三天，見［behold］有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。	2 越至三日，有人由掃羅營，至大闢所，自裂其衣，以塵蒙首，伏地而拜。
3 大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」	3 大闢曰，爾奚自。曰，自以色列營疾趨而至。
4 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」	4 大闢曰，其事若何，明以告我。曰，民以戰敗，死亡甚衆，掃羅與其子約拿單亦死。
5 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」	5 大闢間來告知少者，曰，彼父子咸死，爾安知之。
6 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。	6 少者曰，我偶至吉破山見掃羅倚於戟，車騎追襲於後。
7 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』	7 彼囘顧見我，呼我至前。我曰我在此。
8 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』	8 彼曰汝爲誰。我曰亞馬力人。
9 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』	9 曰，我目眩心棼，命猶未絕，爾可至我於死。
10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」	10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、
11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，	11 大闢遂烈衣，僕從亦裂衣，
12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。	12 哭泣禁食，迨夕乃止，因掃羅及其子約拿單與耶和華之民，曁以色列衆，殲滅於刃故也。
13 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」	13 大闢謂來告之少者曰，汝籍何處。曰遠方之人屬亞馬力族。
14 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」	14 大闢曰，爾舉手擊耶和華所沐以膏者，乃毫無畏懼乎。
15 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧。」	15 大闢召一少者曰，可前而擊，彼遂擊之致死。
16 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。	16 大闢曰，斯人自證，殺耶和華所沐以膏者，罪當歸之。
17 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，	17 大闢緣掃羅及其子約拿單之故，乃作悲歌，
18 （且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，正［behold］寫在雅煞珥書上。）	18 篇名曰弓，命人教猶大族，其歌載於耶述紀。
19 歌中說，以色列啊，你的美榮者［beauty of］在你高處［thy high places］被殺；大英雄何竟死亡。	19 歌曰，以色列之麀亡於崇坵英武者其殞乎。
20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。	20 毋播於迦特邑，毋揚於亞實基倫衢，恐非利士人之女，聞之懽然，恐未受割者之女，聆而欣喜。
21 基利波山哪，願你們［Ye］那裏沒有雨露，願你們［You］田地無土產可作供物。因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄，掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。	21 掃羅素爲英武，在吉破山遺棄其干，雖沐者以膏，無異凡民，故願在彼，露不零，雨不降，亦願在彼田無所產，祭品不獻。
22 約拿單的弓箭非流被殺者［slain］的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。	22 約拿單執弓，往殺敵軍，流其血不郤退，掃羅執劍，往擊英武，剖其脂而不徒歸。
23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。	23 掃羅及約拿單，生存之日，相愛相悅，雖至死亡，亦弗離逖。彼二人疾於鷹，猛於獅。
24 以色列的女子啊，妳們［Ye］當為掃羅哭號。他曾使妳們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。	24 以色列衆女，當爲掃羅哀哭，緣昔掃羅贈以艷麗絳衣，加以金飾聞繡。
25 英雄何竟在陣上仆倒。約拿單啊［O］，你［thou］何竟在你高處［thine high places］被殺。	25 諸英武亡於行伍，約拿單死於崇坵，豈不哀哉。
26 我兄約拿單哪，我為你悲傷。我甚喜悅你。你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。	26 約拿單我兄歟，昔使我悅樂，蒙其眷愛，迥異尋常，甚於婦女之愛我，今我爲之痛心不已。嗚呼哀哉。
27 英雄何竟仆倒。戰具何竟滅沒。	27 英武其亡哉，戰具其棄哉。

舊約

新約

撒母耳記下

第1章

撒母耳記下

第1章

撒母耳記下

第1章

撒母耳記下

第1章