CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第29章

1 「七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作；是你們當守為吹號［trumpets］的日子。

2 你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

3 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

4 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

5 又獻一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭，為你們贖罪。

6 這些是本月［the month］的燔祭和同獻的素祭，並每天［daily］獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。」

7 「七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可作。

8 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的綿羊羔［lambs］七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

9 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

10 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

11 又獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。」

12 「七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作，要向耶和華守節七日。

13 你們要用馨香的火祭─就是公綿羊兩隻，一歲的綿羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，獻給耶和華為燔祭［ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish］；

14 同獻的素祭用調油的細麵；為那十三隻公牛，每隻要獻伊法十分之三；為那兩隻公綿羊［rams］，每隻要獻伊法十分之二；

15 為那十四隻綿羊羔［lambs］，每隻要獻伊法十分之一。

16 並獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭，這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

17 「第二天要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

18 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

19 又要獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

20 「第三天要獻公牛十一隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

21 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

22 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

23 「第四天要獻公牛十隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

24 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

25 又要獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

26 「第五天要獻公牛九隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

27 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

28 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

29 「第六天要獻公牛八隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

30 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

31 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

32 「第七天要獻公牛七隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

33 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

34 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

35 「第八天你們當有嚴肅會；甚麼勞碌的工都不可作；

36 只要將公牛一隻，公綿羊［ram］一隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭；

37 並為公牛、公綿羊［ram］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

38 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

39 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

40 於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。

民數記

第29章

1 七月朔、乃吹角之期、必有聖會、咸止工作、

2 必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻爲燔祭、取其馨香、以奉事我、

3 必爲牡犢獻和油之麵一斗八升、爲牡綿羊獻一斗二升、

4 爲各羔獻六升、以爲禮物、

5 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭。

6 上所獻者、卽在月朔、及每日所獻燔祭禮物、灌酒之外、俱循常例、依其核數、取其馨香、以奉事我。〇

7 七月十日、必有聖會、咸止工作、卑以自牧、

8 必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻爲燔祭、取其馨香、以奉於我。

9 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、

10 爲各羔獻六升、以爲禮物、

11 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭、上所獻者卽在贖罪之祭、每日獻祭、奉禮灌酒之外。〇

12 七月十五日、必有聖會、咸止工作、七日守節、以奉事我、

13 必以牡犢十三、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我、

14 爲各牡犢、獻和油之麵一斗八升、爲各牡綿羊獻一斗二升、

15 爲各羔獻六升、以爲禮物、

16 更獻山羊之羔一、為贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

17 二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

18 爲各牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

19 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

20 三日必獻牡犢十一、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

21 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

22 更獻山羊一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

23 四日必獻牡犢十、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

24 爲牡犢牡綿羊及羔各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

25 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

26 五日必獻牡犢九、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

27 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、

28 更獻山羊一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

29 六日必獻牡犢八、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

30 為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

31 更獻山羊一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

32 七日必獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

33 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、

34 更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

35 八日必有會、是日爲大、咸止工作、

36 必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻爲燔祭、取其馨香、以奉事我、

37 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、

38 更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

39 値節期時、必以今所言之燔祭禮物灌奠之酒、酬恩之祭、獻我、卽在許願樂輸之外。

40 摩西告以色列族、俱循耶和華命。

民數記

第29章

民數記

第29章

1 「七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作；是你們當守為吹號［trumpets］的日子。

1 七月朔、乃吹角之期、必有聖會、咸止工作、

2 你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

2 必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻爲燔祭、取其馨香、以奉事我、

3 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

3 必爲牡犢獻和油之麵一斗八升、爲牡綿羊獻一斗二升、

4 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

4 爲各羔獻六升、以爲禮物、

5 又獻一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭，為你們贖罪。

5 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭。

6 這些是本月［the month］的燔祭和同獻的素祭，並每天［daily］獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。」

6 上所獻者、卽在月朔、及每日所獻燔祭禮物、灌酒之外、俱循常例、依其核數、取其馨香、以奉事我。〇

7 「七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可作。

7 七月十日、必有聖會、咸止工作、卑以自牧、

8 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的綿羊羔［lambs］七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

8 必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻爲燔祭、取其馨香、以奉於我。

9 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

9 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、

10 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

10 爲各羔獻六升、以爲禮物、

11 又獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。」

11 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭、上所獻者卽在贖罪之祭、每日獻祭、奉禮灌酒之外。〇

12 「七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作，要向耶和華守節七日。

12 七月十五日、必有聖會、咸止工作、七日守節、以奉事我、

13 你們要用馨香的火祭─就是公綿羊兩隻，一歲的綿羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，獻給耶和華為燔祭［ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish］；

13 必以牡犢十三、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我、

14 同獻的素祭用調油的細麵；為那十三隻公牛，每隻要獻伊法十分之三；為那兩隻公綿羊［rams］，每隻要獻伊法十分之二；

14 爲各牡犢、獻和油之麵一斗八升、爲各牡綿羊獻一斗二升、

15 為那十四隻綿羊羔［lambs］，每隻要獻伊法十分之一。

15 爲各羔獻六升、以爲禮物、

16 並獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭，這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

16 更獻山羊之羔一、為贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

17 「第二天要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

17 二日必獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

18 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

18 爲各牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

19 又要獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

19 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

20 「第三天要獻公牛十一隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

20 三日必獻牡犢十一、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

21 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

21 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

22 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

22 更獻山羊一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

23 「第四天要獻公牛十隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

23 四日必獻牡犢十、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

24 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

24 爲牡犢牡綿羊及羔各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

25 又要獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

25 更獻山羊之羔一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

26 「第五天要獻公牛九隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

26 五日必獻牡犢九、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

27 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

27 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、

28 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

28 更獻山羊一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

29 「第六天要獻公牛八隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

29 六日必獻牡犢八、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

30 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

30 為牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。

31 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

31 更獻山羊一、爲贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

32 「第七天要獻公牛七隻，公綿羊［rams］兩隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］十四隻；

32 七日必獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、

33 並為公牛、公綿羊［rams］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

33 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、

34 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

34 更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

35 「第八天你們當有嚴肅會；甚麼勞碌的工都不可作；

35 八日必有會、是日爲大、咸止工作、

36 只要將公牛一隻，公綿羊［ram］一隻，沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭；

36 必以牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、獻爲燔祭、取其馨香、以奉事我、

37 並為公牛、公綿羊［ram］，和綿羊羔［lambs］，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

37 爲牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例、

38 又要獻一隻山羊［goat］為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

38 更獻山羊一、為贖罪祭、上所獻者、卽在恒獻燔祭禮物灌酒之外。

39 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

39 値節期時、必以今所言之燔祭禮物灌奠之酒、酬恩之祭、獻我、卽在許願樂輸之外。

40 於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。

40 摩西告以色列族、俱循耶和華命。