Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第1章

1 亞哈死後，摩押背叛以色列。

2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者，對他們［unto them］說：「你們去問以革倫的神巴力．西卜，我這病能好不能好。」

3 但耶和華的天使［angel］對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

4 所以耶和華如此說：『你必不下你那［that］所上的床，倒［but］定要死。』」以利亞就去了。

5 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

6 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這些［these］話的，是怎樣的人？」

8 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裏；見［behold］以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「你這［Thou］神的人哪，王說［said］：『你下來。』」

10 以利亞回答五十夫長［captain of fifty］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

11 王又［Again］差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞回答［answered］說：「神的人哪，王如此［thus］說［said］：『你快快下來。』」

12 以利亞回答他們［them］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神的人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。

14 看哪［Behold］，已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴。」

15 耶和華的天使［angel］對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，

16 對王說：耶和華如此說：「『你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下離那［off that］所上的床，倒［but］定要死。』」

17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

18 亞哈謝其餘所行的事，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

列王紀下

第1章

1 以色列王亞哈薨、摩押人叛、

2 亞哈謝在撒馬利亞墜樓欄致疾、遣使者曰、爾往詢以革倫之上帝巴力西卜、以此疾得癒否、

3 耶和華之使告的庇人以利亞曰、爾往迓撒瑪利亞王之使者、告之曰、在以色列中豈無上帝、乃往詢以革倫之上帝巴力西卜乎、

4 故耶和華云、爾寢於牀、不得再下、至於死亡、以利亞遂往、

5 使者反、王曰、爾何遽返、

6 曰、有人迓我、使我以耶和華所言、反告於王云、在以色列中、豈無上帝、乃遣人詢以革倫之上帝巴力西卜乎、故爾寢於床、不得再下、至於死亡、

7 曰、迓爾而告以此言者、其人若何、

8 對曰、身衣裘服、腰束革帶、王曰、是的庇人以利亞也

9 遂遣五十夫長、率五十人、旣至、見以利亞坐於山巔、謂之曰、上帝之僕、王命爾下

10 以利亞對曰、如我爲上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒、

11 王再遣五十夫長、率卒五十、謂之曰、上帝之僕、王命爾速下、

12 以利亞曰、如我爲上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是上帝自天降火、燬五十夫長及卒、

13 三遣五十夫長、率卒五十、陟山拜跪於以利亞前、求曰、上帝之僕歟、請以我及我卒之命爲寶、

14 前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命爲寶

15 耶和華之使告以利亞云、汝下毋畏、遂下覲王、

16 告王曰、耶和華云、爾遣人詢以革倫之上帝巴力西卜、在以色列中、豈無上帝、可以諮諏、故爾寢於牀、不得再下、至於死亡、

17 王果薨、循耶和華命以利亞之言、王無子、弟約藍繼位、事在猶大王約沙法子約藍之二年、

18 亞哈謝事實、備載於以色列王紀畧、

列王紀下第1章	列王紀下第1章
1 亞哈死後，摩押背叛以色列。	1 以色列王亞哈薨、摩押人叛、
2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者，對他們［unto them］說：「你們去問以革倫的神巴力．西卜，我這病能好不能好。」	2 亞哈謝在撒馬利亞墜樓欄致疾、遣使者曰、爾往詢以革倫之上帝巴力西卜、以此疾得癒否、
3 但耶和華的天使［angel］對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』	3 耶和華之使告的庇人以利亞曰、爾往迓撒瑪利亞王之使者、告之曰、在以色列中豈無上帝、乃往詢以革倫之上帝巴力西卜乎、
4 所以耶和華如此說：『你必不下你那［that］所上的床，倒［but］定要死。』」以利亞就去了。	4 故耶和華云、爾寢於牀、不得再下、至於死亡、以利亞遂往、
5 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」	5 使者反、王曰、爾何遽返、
6 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」	6 曰、有人迓我、使我以耶和華所言、反告於王云、在以色列中、豈無上帝、乃遣人詢以革倫之上帝巴力西卜乎、故爾寢於床、不得再下、至於死亡、
7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這些［these］話的，是怎樣的人？」	7 曰、迓爾而告以此言者、其人若何、
8 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」	8 對曰、身衣裘服、腰束革帶、王曰、是的庇人以利亞也
9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裏；見［behold］以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「你這［Thou］神的人哪，王說［said］：『你下來。』」	9 遂遣五十夫長、率五十人、旣至、見以利亞坐於山巔、謂之曰、上帝之僕、王命爾下
10 以利亞回答五十夫長［captain of fifty］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。	10 以利亞對曰、如我爲上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒、
11 王又［Again］差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞回答［answered］說：「神的人哪，王如此［thus］說［said］：『你快快下來。』」	11 王再遣五十夫長、率卒五十、謂之曰、上帝之僕、王命爾速下、
12 以利亞回答他們［them］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。	12 以利亞曰、如我爲上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是上帝自天降火、燬五十夫長及卒、
13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神的人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。	13 三遣五十夫長、率卒五十、陟山拜跪於以利亞前、求曰、上帝之僕歟、請以我及我卒之命爲寶、
14 看哪［Behold］，已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴。」	14 前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命爲寶
15 耶和華的天使［angel］對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，	15 耶和華之使告以利亞云、汝下毋畏、遂下覲王、
16 對王說：耶和華如此說：「『你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下離那［off that］所上的床，倒［but］定要死。』」	16 告王曰、耶和華云、爾遣人詢以革倫之上帝巴力西卜、在以色列中、豈無上帝、可以諮諏、故爾寢於牀、不得再下、至於死亡、
17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。	17 王果薨、循耶和華命以利亞之言、王無子、弟約藍繼位、事在猶大王約沙法子約藍之二年、
18 亞哈謝其餘所行的事，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	18 亞哈謝事實、備載於以色列王紀畧、

⚡ 1.0x

舊約

新約

列王紀下

第1章

列王紀下

第1章

列王紀下

第1章

列王紀下

第1章