創世記
第42章
|
Das erste Buch Mose (Genesis)
Kapitel 42
|
|
1 雅各見埃及有糧穀［corn］，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？
|
1 Da aber Jakob3290 sah7200, daß Getreide7668 in Ägypten4714 feil war3426, sprach559 er zu seinen Söhnen1121: Was sehet ihr7200 euch lange um?
|
|
2 看哪［Behold］，我聽見埃及有糧穀［corn］，你們可以下去，從那裏為我們買些來，使我們可以存活，不至於死。」
|
2 Siehe, ich559 höre, es sei3426 in Ägypten4714 Getreide7668 feil; ziehet hinab3381 und kaufet7666 uns8085 Getreide, daß wir2421 leben und nicht sterben4191.
|
|
3 於是，約瑟的十個哥哥都下埃及買糧穀［corn］去了。
|
3 Also zogen hinab3381 zehn6235 Brüder251 Josephs3130, daß sie in Ägypten4714 Getreide1250 kauften7666.
|
|
4 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」
|
4 Aber Benjamin1144, Josephs3130 Bruder251, ließ7971 Jakob3290 nicht mit seinen Brüdern251 ziehen; denn er sprach559: Es möchte6435 ihm ein Unfall611 begegnen7122.
|
|
5 來買糧穀［corn］的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。
|
5 Also kamen935 die Kinder1121 Israels3478, Getreide zu kaufen7666, samt8432 andern, die mit ihnen zogen, denn es war935 im Lande776 Kanaan3667 auch teuer7458.
|
|
6 當時治理埃及地的是約瑟；賣糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
|
6 Aber Joseph3130 war der Regent7989 im Lande776 und3130 verkaufte7666 Getreide allem Volk5971 im Lande776. Da nun seine Brüder251 zu ihm kamen935, fielen sie vor ihm nieder7812 zur Erde776 auf ihr Antlitz639.
|
|
7 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」
|
7 Und er3130 sah7200 sie251 an und kannte5234 sie; und stellete sich fremd5234 gegen sie und redete1696 hart7186 mit ihnen und sprach559 zu ihnen: Woher370 kommt935 ihr? Sie sprachen559: Aus dem Lande776 Kanaan3667, Speise400 zu kaufen7666.
|
|
8 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
|
8 Aber wiewohl er sie251 kannte5234, kannten sie ihn3130 doch nicht5234.
|
|
9 約瑟想起從前所作的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」
|
9 Und Joseph3130 gedachte2142 an7200 die Träume2472, die ihm von ihnen geträumet hatten2492, und sprach559 zu ihnen: Ihr, seid Kundschafter7270 und seid kommen zu sehen, wo das Land776 offen6172 ist935.
|
|
10 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是買糧來的。
|
10 Sie559 antworteten ihm: Nein, mein Herr113; deine Knechte5650 sind935 kommen, Speise400 zu kaufen7666.
|
|
11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」
|
11 Wir5168 sind alle eines259 Mannes376 Söhne1121; wir sind redlich3651; und deine Knechte5650 sind nie Kundschafter7270 gewesen.
|
|
12 約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」
|
12 Er sprach559 zu ihnen: Nein, sondern ihr seid kommen935 zu besehen, wo das Land776 offen6172 ist7200.
|
|
13 他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，最小［youngest］的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」
|
13 Sie559 antworteten ihm: Wir, deine Knechte5650, sind zwölf6240 Brüder251, eines259 Mannes376 Söhne1121 im Lande776 Kanaan3667, und der jüngste6996 ist noch3117 bei unserm Vater1; aber der eine259 ist nicht mehr vorhanden.
|
|
14 約瑟對他們［unto them］說：「那就是我才對你們說的話，說：『你們是奸細［That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies］。』
|
14 Joseph3130 sprach559 zu ihnen: Das ist‘s, das ich euch gesagt559 habe1696: Kundschafter7270 seid ihr.
|
|
15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
|
15 Daran2063 will935 ich euch prüfen974: bei dem Leben2416 Pharaos6547, ihr sollt nicht von dannen kommen3318, es komme denn her euer jüngster6996 Bruder251.
|
|
16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在監［prison］裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
|
16 Sendet7971 einen259 unter euch hin, der euren Bruder251 hole3947; ihr aber sollt gefangen631 sein. Also will ich prüfen974 eure Rede1697, ob ihr mit854 Wahrheit571 umgehet oder nicht3808. Denn wo nicht, so seid ihr, bei dem Leben2416 Pharaos6547, Kundschafter7270.
|
|
17 於是約瑟把他們都下在監裏三天。
|
17 Und ließ622 sie beisammen verwahren4929 drei7969 Tage3117 lang.
|
|
18 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。
|
18 Am dritten7992 Tage3117 aber sprach559 er3130 zu6213 ihnen: Wollt ihr leben2421, so tut also; denn ich fürchte3373 GOtt430.
|
|
19 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧穀［corn］回去，救你們家裏的饑荒。
|
19 Seid ihr redlich3651, so lasset eurer Brüder251 einen259 gebunden631 liegen in eurem Gefängnis4929; ihr aber ziehet hin3212 und1004 bringet935 heim1004, was ihr gekauft habt für den Hunger7459,
|
|
20 把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。
|
20 und bringet euren jüngsten6996 Bruder251 zu6213 mir, so will935 ich euren Worten1697 glauben539, daß ihr nicht sterben4191 müsset. Und sie taten also.
|
|
21 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」
|
21 Sie251 aber61 sprachen559 untereinander376: Das haben wir an7200 unserm Bruder251 verschuldet818, daß wir sahen die Angst6869 seiner See LE5315, da834 er uns8085 flehete, und wir wollten ihn nicht erhören; darum kommt935 nun diese Trübsal6869 über uns.
|
|
22 呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以，你們看［behold］。流他血的罪向我們追討。」
|
22 Ruben7205 antwortete6030 ihnen und sprach559: Sagt‘ ich‘s559 euch2398 nicht, da ich sprach559: Versündiget euch nicht an dem Knaben3206, und ihr wolltet nicht hören8085? Nun wird sein Blut1818 gefordert1875.
|
|
23 他們不知道約瑟聽得出來，因為他以通事向他們傳話［he spake unto them by an interpreter］。
|
23 Sie8085 wußten3045 aber nicht, daß es Joseph3130 verstund; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher3887.
|
|
24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們談論［communed］，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
|
24 Und er wandte sich5437 von ihnen und weinete. Da er nun sich wieder7725 zu ihnen wandte und mit ihnen redete1696, nahm3947 er aus ihnen Simeon8095 und band631 ihn vor ihren Augen5869;
|
|
25 約瑟吩咐人把糧穀［corn］裝滿他們的口袋［sacks］，把各人的錢［money］歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。
|
25 Und4390 Joseph3130 tat5414 Befehl6680, daß man ihre Säcke3627 mit Getreide1250 füllete und ihr Geld3701 wiedergäbe7725, einem jeglichen376 in seinen Sack8242, dazu auch Zehrung6720 auf den Weg1870. Und man tat6213 ihnen also3651.
|
|
26 他們就把糧穀［corn］馱在驢上，離開那裏去了。
|
26 Und sie luden ihre Ware7668 auf5375 ihre Esel2543 und zogen3212 von dannen.
|
|
27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的錢［money］仍在口袋裏，
|
27 Da aber einer259 seinen Sack8242 auftat6605, daß er seinem Esel2543 Futter4554 gäbe5414 in der Herberge4411, ward er gewahr7200 seines Geldes3701, das oben6310 im Sacke lag.
|
|
28 就對弟兄們說：「我的錢［money］歸還了，看哪，仍在我口袋裏。」他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：「這是神向我們作了［hath done］甚麼呢？」
|
28 Und sprach559 zu seinen Brüdern251: Mein Geld3701 ist mir wieder7725 worden; siehe2009, in meinem Sack572 ist es. Da entfiel3318 ihnen ihr Herz und erschraken2729 untereinander376 und sprachen559: Warum hat uns3820 GOtt430 das getan6213?
|
|
29 他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：
|
29 Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater1 Jakob3290 ins Land776 Kanaan3667, sagten5046 sie ihm alles, was ihnen begegnet war935, und sprachen559:
|
|
30 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
|
30 Der Mann376, der im Lande776 Herr113 ist, redete1696 hart7186 mit uns und hielt5414 uns für Kundschafter7270 des Landes776.
|
|
31 我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。
|
31 Und da wir ihm antworteten559: Wir sind redlich3651 und nie Kundschafter7270 gewesen,
|
|
32 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，最小［youngest］的如今同我們的父親在迦南地。』
|
32 sondern zwölf Brüder251, unsers Vaters1 Söhne1121; einer259 ist8147 nicht mehr vorhanden, und der jüngste6996 ist noch3117 bei unserm Vater1 im Lande776 Kanaan3667:
|
|
33 那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們弟兄［brethren］中間的一個人在我這裏，你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。
|
33 sprach559 der Herr113 im Lande776 zu uns: Daran will3947 ich merken3045, ob ihr3240 redlich3651 seid: einen259 eurer Brüder251 lasset bei mir und376 nehmet die Notdurft7459 für euer Haus1004 und ziehet hin3212;
|
|
34 把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地作買賣。』」
|
34 und bringet euren jüngsten6996 Bruder251 zu mir, so merke ich, daß ihr3045 nicht Kundschafter7270, sondern3651 redlich seid; so will935 ich euch auch euren Bruder251 geben5414, und möget im Lande776 werben5503.
|
|
35 後來他們倒口袋，不料，各人的錢［money］包都在口袋裏；他們和父親看見錢［money］包就都害怕。
|
35 Und da sie die Säcke8242 ausschütteten7324, fand ein376 jeglicher sein Bündlein6872 Geld3701 in seinem Sacke. Und da sie sahen7200, daß es Bündlein6872 ihres Geldes3701 waren, erschraken3372 sie samt ihrem Vater1.
|
|
36 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都苦害我了［against me］。」
|
36 Da sprach559 Jakob3290, ihr Vater1, zu ihnen: Ihr beraubet mich meiner Kinder: Joseph3130 ist7921 nicht mehr vorhanden, Simeon8095 ist3947 nicht mehr vorhanden, Benjamin1144 wollt ihr hinnehmen; es gehet alles über mich.
|
|
37 呂便對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必再［again］帶他回來交給你。」
|
37 Ruben7205 antwortete559 seinem Vater1 und sprach559: Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe, so erwürge4191 meine zween Söhne1121; gib5414 ihn nur in meine Hand3027, ich will935 ihn dir wiederbringen7725.
|
|
38 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。」
|
38 Er sprach559: Mein Sohn1121 soll nicht mit euch hinabziehen3381, denn sein Bruder251 ist7604 tot, und er ist allein überblieben; wenn ihm ein Unfall611 auf dem Wege1870 begegnete7122, da ihr auf reiset3212, würdet ihr meine grauen Haare7872 mit Herzeleid3015 in die3381 Grube7585 bringen4191.
|