約珥書
第2章
|
Der Prophet Joel
Kapitel 2
|
|
1 你們要在錫安吹號［trumpet］，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫。因為耶和華的日子將到，已經臨近；
|
1 Blaset8628 mit der Posaune7782 zu Zion6726, rufet7321 auf meinem heiligen6944 Berge2022; erzittert7264, alle Einwohner3427 im Lande776! Denn der Tag3117 des HErrn3068 kommt935 und ist nahe7138.
|
|
2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊民［people］又大又強；從來沒有這樣的，以後直到世世代代［many generations］也必沒有。
|
2 Ein finstrer2822 Tag3117, ein dunkler Tag653, ein wolkiger6051 Tag3117, ein nebliger6205 Tag, gleichwie sich die Morgenröte7837 ausbreitet6566 über die Berge2022, nämlich ein groß7227 und mächtig6099 Volk5971 desgleichen vorhin nicht3254 gewesen ist und hinfort310 nicht sein1961 wird zu ewigen5769 Zeiten8141 für1755 und für1755.
|
|
3 他們前面如火吞滅［devoureth］，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。
|
3 Vor6440 ihm her gehet ein verzehrend Feuer784 und nach310 ihm eine brennende3857 Flamme3852. Das Land776 ist398 vor6440 ihm wie ein Lustgarten1588, aber nach310 ihm wie eine wüste8077 Einöde4057; und niemand wird ihm entgehen6413.
|
|
4 他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。
|
4 Sie sind gestaltet4758 wie Rosse5483 und4758 rennen7323 wie die Reiter6571.
|
|
5 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火燄燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。
|
5 Sie sprengen7540 daher oben7218 auf6963 den Bergen2022, wie die Wagen4818 rasseln, und wie eine Flamme3851 lodert im Stroh7179, wie ein mächtig6099 Volk5971, das6963 zum Streit4421 gerüstet6186 ist398.
|
|
6 他們一來，眾民多有疼痛［much pained］，臉都發黑［blackness］。
|
6 Die Völker5971 werden6908 sich2342 vor6440 ihm entsetzen; aller Angesichte sind so bleich6289 wie6440 die Töpfe.
|
|
7 他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。
|
7 Sie582 werden laufen7323 wie1870 die Riesen1368 und die Mauern2346 ersteigen wie die Krieger; ein376 jeglicher wird stracks vor sich5927 daherziehen und sich3212 nicht säumen5670.
|
|
8 彼此並不擁擠，向前各行其路，就是落在刀上［when they fall upon the sword］，也必不致受傷［shall not be wounded］。
|
8 Keiner376 wird den andern251 irren1766, sondern ein jeglicher1397 wird in seiner Ordnung4546 daherfahren; und werden3212 durch die5307 Waffen7973 brechen und nicht verwundet werden1214.
|
|
9 他們在城中跑來跑去［run to and fro in the city］，跑［run］上牆，爬到屋上［climb up upon the houses］，進入窗戶如同盜賊。
|
9 Sie werden in der Stadt5892 umherreiten, auf der Mauer2346 laufen7323 und in die Häuser1004 steigen5927 und wie ein Dieb1590 durch935 die Fenster2474 hineinkommen.
|
|
10 在他們面前［before them］，大地要搖撼［The earth shall quake］，諸天要震動［the heavens shall tremble］，日月必致［shall be］昏暗，星宿也［and］必［shall］無光。
|
10 Vor6440 ihm erzittert7264 das Land776 und bebet der Himmel8064; Sonne8121 und Mond3394 werden6937 finster, und die Sterne3556 verhalten622 ihren Schein5051.
|
|
11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？
|
11 Denn der HErr3068 wird seinen Donner6963 vor6440 seinem Heer2428 lassen5414 hergeben; denn sein3372 Heer4264 ist sehr3966 groß7227 und mächtig6099, welches seinen Befehl1697 wird ausrichten6213; denn der Tag3117 des HErrn3068 ist groß1419 und sehr3966 erschrecklich; wer kann3557 ihn leiden?
|
|
12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。
|
12 So spricht5002 nun der HErr3068: Bekehret euch7725 zu mir von ganzem Herzen3824 mit Fasten6685, mit Weinen1065, mit Klagen4553!
|
|
13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
|
13 Zerreißet7167 eure Herzen3824 und nicht639 eure Kleider899 und bekehret euch7725 zu dem HErrn3068, eurem GOtt430! Denn er ist gnädig2587, barmherzig7349, geduldig750 und von großer7227 Güte2617 und reuet ihn bald der Strafe7451.
|
|
14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們神的素祭和奠祭，也未可知。
|
14 Wer weiß3045, es5162 mag ihn wiederum7725 gereuen und einen Segen1293 hinter310 sich lassen7604, zu opfern Speisopfer4503 und Trankopfer5262 dem HErrn3068, eurem GOtt430.
|
|
15 你們要在錫安吹號［trumpet］，分定禁食的日子，宣告嚴肅會；
|
15 Blaset8628 mit Posaunen7782 zu Zion6726, heiliget ein Fasten6685, rufet die6942 Gemeine zusammen7121!
|
|
16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚長老［elders］，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。
|
16 Versammelt622 das Volk5971, heiliget die6942 Gemeine, sammelt622 die Ältesten2205, bringet zuhauf6908 die jungen Kinder5768 und die Säuglinge3243! Der Bräutigam2860 gehe aus3318 seiner Kammer2315 und die Braut3618 aus ihrem Gemach2646!
|
|
17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，使異教的民［that the heathen］管轄他們；為何容他們［they］在民中［the people］說：「他們的神在哪裏」呢？
|
17 Laß die Priester, des HErrn3068 Diener8334, weinen1058 zwischen der Halle197 und3548 Altar4196 und2781 sagen559: HErr3068, schone2347 deines Volks5971 und laß dein Erbteil5159 nicht zuschanden werden, daß Heiden1471 über sie5971 herrschen4910! Warum willst du lassen5414 unter den Völkern sagen559: Wo ist nun ihr GOtt430?
|
|
18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
|
18 So wird denn der HErr3068 um sein Land776 eifern7065 und seines Volks5971 verschonen2550.
|
|
19 耶和華應允他的百姓說：看哪［Behold］，我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們在異教民中受羞辱［make you a reproach among the heathen］；
|
19 Und2781 der HErr3068 wird antworten6030 und sagen559 zu seinem Volk5971: Siehe, ich will euch Getreide1715, Most8492 und Öl3323 die Fülle7646 schicken7971, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen5414 unter den Heiden1471 zuschanden werden.
|
|
20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大事［things］，臭氣上升，腥味騰空。
|
20 Und will den von Mitternacht6830 ferne7368 von euch treiben und ihn in6440 ein dürr6723 und wüst8077 Land776 verstoßen5080, nämlich sein1431 Angesicht hin zum Meer3220 gegen Morgen6931 und sein Ende5490 hin zum äußersten Meer3220. Er soll verfaulen6709 und stinken889; denn er hat5927 große Dinge getan6213.
|
|
21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
|
21 Fürchte3372 dich8055 nicht, liebes Land127, sondern sei fröhlich1523 und getrost; denn der HErr3068 kann auch große1431 Dinge tun6213.
|
|
22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草長出［spring］，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。
|
22 Fürchtet euch3372 nicht, ihr Tiere929 auf5375 dem Felde7704; denn die Wohnungen4999 in der1612 Wüste4057 sollen grünen1876 und5414 die Bäume6086 ihre Früchte6529 bringen, und2428 die Feigenbäume8384 und Weinstöcke sollen wohl tragen.
|
|
23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們於正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣［the rain, the former rain, and the latter rain in the first month］。
|
23 Und ihr, Kinder1121 Zions6726, freuet euch8055 und seid fröhlich1523 im HErrn3068, eurem GOtt430, der euch Lehrer4175 zur Gerechtigkeit6666 gibt5414 und euch herabsendet3381 Frühregen1653 und Spätregen4456, wie7223 vorhin,
|
|
24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
|
24 daß die Tennen1637 voll Korns und4390 die Keltern3342 Überfluß7783 von Most8492 und Öl3323 haben sollen.
|
|
25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、尺蠖［cankerworm］、毛蟲［caterpiller］、蛾蟲［palmerworm］，那些年所吃的，我要補還你們。
|
25 Und ich will euch die Jahre8141 erstatten7999, welche die Heuschrecken697, Käfer3218, Geschmeiß und Raupen2625, die mein großes1419 Heer2428 waren, so ich unter euch schickte7971, gefressen398 haben,
|
|
26 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
|
26 daß ihr zu essen398 genug haben sollet und den Namen8034 des HErrn3068, eures Gottes430, preisen1984, der Wunder6381 unter euch getan6213 hat398; und mein Volk5971 soll nicht954 mehr5769 zuschanden werden7646.
|
|
27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。
|
27 Und ihr3045 sollt es erfahren, daß ich mitten unter7130 Israel3478 sei und daß ich, der HErr3068, euer GOtt430 sei, und keiner mehr5769; und mein Volk5971 soll nicht954 mehr zuschanden werden.
|
|
28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要作異夢，少年人要見異象。
|
28
|
|
29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
|
29
|
|
30 「在諸天之上［in the heavens］，大地之下［in the earth］，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
|
30
|
|
31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
|
31
|
|
32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有拯救［deliverance］，在剩下的人中必有耶和華所召的。」
|
32
|