但以理書
第2章
|
Der Prophet Daniel
Kapitel 2
|
|
1 尼布甲尼撒在位第二年，他作了夢，靈［spirit］裏煩亂，不能睡覺。
|
1 Im andern Jahr8141 des Reichs Nebukadnezars5019 hatte2492 Nebukadnezar einen Traum2472, davon er erschrak7307, daß8142 er aufwachte1961.
|
|
2 王吩咐人將術士、觀天象的［astrologers］、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢指示［shew］王，他們就來站在王前。
|
2 Und er4428 hieß7121 alle Sternseher, und Weisen und Zauberer2748 und Chaldäer3778 zusammenfordern, daß sie5046 dem Könige4428 seinen Traum2472 sagen559 sollten. Und sie kamen935 und traten5975 vor6440 den König4428.
|
|
3 王對他們說：「我作了一夢，靈［spirit］裏煩亂，要知道這是甚麼夢。」
|
3 Und7307 der König4428 sprach559 zu ihnen: Ich habe einen Traum2472 gehabt, der hat2492 mich erschreckt; und ich wollte gerne wissen3045, was es für ein Traum2472 gewesen sei.
|
|
4 迦勒底人用敘利亞的言語對王說：「願王萬歲啊［O］。請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
|
4 Da sprachen1696 die Chaldäer3778 zum Könige4430 auf chaldäisch762: Herr König4428, GOtt verleihe dir langes Leben! Sage deinen Knechten5649 den Traum2493, so wollen wir560 ihn6591 deuten2324.
|
|
5 王回答迦勒底人說：「夢我已經忘了［The thing is gone from me］，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；
|
5 Der König4430 antwortete6032 und sprach560 zu den Chaldäern3779: Es4406 ist7761 mir4481 entfallen230. Werdet2006 ihr mir den Traum2493 nicht3809 anzeigen3046 und ihn6591 deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser1005 schändlich5122 verstöret werden.
|
|
6 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裏得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。」
|
6 Werdet ihr mir6925 aber2006 den Traum2493 anzeigen2324 und deuten6591, so sollt ihr Geschenke, Gaben4978 und große7690 Ehre3367 von mir haben6902. Darum3861 so sagt mir den Traum2493 und seine Deutung6591!
|
|
7 他們又［again］對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
|
7 Sie antworteten6032 wiederum8579 und sprachen560: Der König4430 sage seinen Knechten5649 den Traum2493, so wollen2324 wir560 ihn6591 deuten.
|
|
8 王回答說：「我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。
|
8 Der König4430 antwortete6032 und sprach: Wahrlich, ich576 merke3046 es4406, daß ihr608 Frist5732 suchet, weil ihr sehet, daß mir4481‘s entfallen ist230.
|
|
9 你們若不將夢告訴我，只有一法待你們；因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我，我就［and I］知道你們能將夢的講解告訴我。」
|
9 Aber2006 werdet ihr mir nicht3809 den1768 Traum2493 sagen3046, so gehet das Recht1882 über euch, als die ihr Lügen3538 und Gedichte7844 vor6925 mir zu reden560 vorgenommen habt2164, bis die Zeit5732 vorübergehe8133. Darum3861 so sagt mir den Traum2493, so kann3046 ich merken, daß5705 ihr auch die Deutung6591 treffet.
|
|
10 迦勒底人在王面前回答說：「世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或觀天象的［astrologer］，或迦勒底人問過這樣的事。
|
10 Da antworteten6032 die1768 Chaldäer3779 vor6925 dem Könige4430 und5922 sprachen560 zu ihm: Es4406 ist383 kein3809 Mensch606 auf Erden3007, der sagen2324 könne3202, das der König4430 fordert4406. So1836 ist auch kein3809 König4430, wie3606 groß7229 oder mächtig7990 er sei, der solches von irgendeinem Sternseher826, Weisen2749 oder Chaldäer3779 fordere7593.
|
|
11 王所問的事甚難。除了不與世人同居的眾神明，沒有人在王面前能說出來。」
|
11 Denn das der König4430 fordert7593, ist383 zu hoch3358, und4070 ist383 auch sonst321 niemand3809, der es4406 vor6925 dem Könige4430 sagen2324 könne, ausgenommen3861 die Götter426, die bei5974 den Menschen1321 nicht3809 wohnen.
|
|
12 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。
|
12 Da ward der König4430 sehr zornig1149 und1836 befahl7108, alle3606 Weisen2445 zu6903 Babel895 umzubringen7.
|
|
13 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
|
13 Und das Urteil1882 ging aus5312, daß man die Weisen2445 töten6992 sollte6992. Und Daniel1841 samt seinen Gesellen2269 ward auch gesucht1156, daß man sie tötete.
|
|
14 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，
|
14 Da116 vernahm Daniel1841 solch Urteil und Befehl2942 von dem obersten7229 Richter2877 des Königs4430, welcher auszog5312, zu töten6992 die1768 Weisen2445 zu Babel895.
|
|
15 向王的護衛長亞略說：「王的命令為何這樣緊急呢？」亞略就將情節告訴但以理。
|
15 Und5922 er fing an6032 und116 sprach560 zu des Königs4430 Vogt7990 Arioch746: Warum ist so ein streng Urteil1882 vom Könige4430 ausgegangen? Und Arioch746 zeigte3046 es4406 dem Daniel1841 an.
|
|
16 但以理便［Then］進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
|
16 Da4481 ging5954 Daniel1841 hinauf und bat1156 den König4430, daß er ihm Frist2166 gäbe5415, damit er die Deutung6591 dem Könige4430 sagen2324 möchte.
|
|
17 但以理回到他的居所，將這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，
|
17 Und116 Daniel1841 ging236 heim1005 und zeigte3046 solches4406 an seinen Gesellen2269, Hananja2608, Misael4333 und Asarja5839,
|
|
18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。
|
18 daß sie GOtt426 vom Himmel8065 um Gnade7359 bäten1156 solches verborgenen Dings halben, damit Daniel1836 und5922 seine Gesellen2269 nicht3809 samt5974 den andern7606 Weisen2445 zu Babel895 umkämen7.
|
|
19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
|
19 Da116 ward Daniel1841 solch verborgen Ding7328 durch ein Gesicht2376 des Nachts3916 offenbaret.
|
|
20 但以理說：「神的名是應當稱頌的。直到永永遠遠［for ever and ever］。因為智慧能力都屬乎他。
|
20 Darüber lobte1289 Daniel1841 den GOtt426 vom Himmel, fing an6032 und sprach560: Gelobet sei1934 der Name8036 Gottes von4481 Ewigkeit5957 zu Ewigkeit5957; denn sein1932 ist beides, Weisheit2452 und Stärke1370!
|
|
21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
|
21 Er ändert8133 Zeit5732 und Stunde2166; er setzt6966 Könige4430 ab5709 und setzt Könige4430 ein; er gibt3052 den Weisen2445 ihre Weisheit2452 und den Verständigen999 ihren Verstand4486;
|
|
22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
|
22 er offenbaret, was4101 tief5994 und verborgen5642 ist8271; er weiß3046, was in Finsternis2816 liegt; denn bei5974 ihm ist eitel Licht5094.
|
|
23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，如今你又把我們所求的指示我［and hast made known unto me now what we desired of thee］，把王的事給我們指明。」
|
23 Ich576 danke3029 dir und lobe7624 dich, GOtt426 meiner Väter2, daß du mir4481 Weisheit2452 und Stärke1370 verleihest und jetzt3705 offenbaret hast3046, darum wir dich gebeten haben3052; nämlich du hast3046 uns des Königs4430 Sache4406 offenbaret.
|
|
24 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：「不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。」
|
24 Da ging5954 Daniel1841 hinauf zu3652 Arioch746, der vom Könige4430 Befehl hatte4483, die Weisen2445 zu Babel895 umzubringen7, und5922 sprach560 zu ihm6925 also1836: Du sollst die Weisen2445 zu Babel895 nicht409 umbringen, sondern führe mich hinauf zum Könige4430, ich will dem Könige4430 die Deutung6591 sagen2324.
|
|
25 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」
|
25 Arioch746 brachte5954 Daniel1841 eilends927 hinauf vor6925 den König4430 und116 sprach560 zu ihm also3652: Es ist einer1400 funden unter den Gefangenen aus4481 Juda3061, der dem Könige4430 die Deutung6591 sagen3046 kann.
|
|
26 王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所作的夢和夢的講解告訴我嗎？」
|
26 Der König4430 antwortete6032 und sprach560 zu Daniel1841, den sie Beltsazar1096 hießen8036: Bist du383, der mir den Traum2493, den ich gesehen habe2370 und seine Deutung6591 zeigen kann3046?
|
|
27 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧秘事，哲士、觀天象的［astrologers］、術士、觀兆的都不能告訴王；
|
27 Daniel1841 fing an6032 vor6925 dem Könige4430 und sprach560: Das verborgene Ding7328, das der König4430 fordert7593 von den Weisen2445, Gelehrten2749, Sternsehern und Wahrsagern1505, stehet in ihrem Vermögen3202 nicht3809, dem Könige4430 zu sagen2324,
|
|
28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
|
28 sondern GOtt426 vom Himmel8065, der kann383 verborgene Dinge7328 offenbaren1541; der hat dem5922 Könige4430 Nebukadnezar5020 angezeiget, was4101 in künftigen320 Zeiten3118 geschehen soll1934.
|
|
29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。
|
29 Dein Traum und5922 dein Gesicht, da du607 schliefest4903, kam daher: Du, König4430, dachtest7476 auf deinem Bette, wie4101 es doch hernach gehen würde5559; und der, so1836 verborgene Dinge7328 offenbaret, hat dir angezeiget, wie4101 es gehen werde1934.
|
|
30 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，只是為他們的緣故［but for their sake］，乃使王知道夢的講解和心裏的思念。
|
30 So576 ist383 mir solch verborgen Ding7328 offenbaret, nicht3809 durch meine Weisheit2452, als wäre sie größer denn aller3606, die da4481 leben2417, sondern darum3861, daß5922 dem Könige4430 die Deutung6591 angezeiget würde3046, und1836 du deines Herzens3825 Gedanken7476 erführest.
|
|
31 「王啊，你夢見一個大像，這大像［great image］極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
|
31 Du607, König4430, sahst, und7299 siehe431, ein sehr3493 groß7229 und hoch Bild6755 stund vor dir6903, das7690 war1934 schrecklich anzusehen1763.
|
|
32 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和大腿［thighs］是銅的，
|
32 Desselben Bildes6755 Haupt7217 war von feinem2869 Golde1722; seine Brust2306 und Arme1872 waren von Silber3702; sein Bauch4577 und Lenden3410 waren von Erz5174;
|
|
33 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
|
33 seine Schenkel8243 waren Eisen6523; seine Füße7271 waren eines4481 Teils Eisen6523 und eines4481 Teils Ton2635.
|
|
34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
|
34 Solches sahst du2370, bis daß ein Stein69 herabgerissen ward1505 ohne3809 Hände3028; der schlug4223 das Bild6755 an5705 seine Füße7271, die Eisen6523 und5922 Ton2635 waren, und zermalmete sie1994.
|
|
35 於是鐵、泥、銅、銀、金［the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold］都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿全地［whole earth］。
|
35 Da116 wurden1934 miteinander zermalmet das Eisen6523, Ton2635, Erz5174, Silber3702 und Gold1722 und wurden wie Spreu5784 auf der Sommertenne147; und der Wind7308 verwebte sie1994, daß man1934 sie nirgends3809 mehr3606 finden7912 konnte. Der Stein69 aber, der das Bild6755 schlug4223, ward ein2298 großer7229 Berg2906, daß er die ganze3606 Welt772 füllete.
|
|
36 「這就是那夢。我們在王面前要講解那夢。
|
36 Das1836 ist der Traum2493. Nun wollen wir560 die Deutung6591 vor6925 dem Könige4430 sagen.
|
|
37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
|
37 Du607, König4430, bist ein König4430 aller Könige4430, dem GOtt426 vom Himmel8065 Königreich4437, Macht2632, Stärke8632 und Ehre3367 gegeben hat3052
|
|
38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
|
38 und alles3606 da Leute1123 wohnen1753, dazu die Tiere2423 auf dem Felde1251 und die Vögel5776 unter dem Himmel8065 in deine Hände3028 gegeben und dir über alles3606 Gewalt7981 verliehen hat3052. Du607 bist das güldene Haupt7217.
|
|
39 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管全地［all the earth］。
|
39 Nach870 dir wird ein ander Königreich4437 aufkommen6966, geringer772 denn deines. Danach das dritte8523 Königreich4437, das ehern ist4481, welches wird über alle3606 Lande772 herrschen7981.
|
|
40 第四國，必堅壯如鐵；鐵能打碎剋制百物，又能破碎［breaketh］一切；那國也必如鐵［as iron］打碎踐踏［bruise］一切［all things］。
|
40 Das vierte7244 wird hart8624 sein1934 wie459 Eisen6523. Denn gleichwie Eisen6523 alles3606 zermalmet und zerschlägt2827, ja6903, wie Eisen6523 alles3606 zerbricht7490, also wird es auch alles zermalmen1855 und zerbrechen.
|
|
41 你既見像的腳和腳指頭，一半是陶匠［potter’s］的泥，一半是鐵，那國將來也必分開；你既見鐵與泥混雜［mixed］，那國也必有鐵的力量。
|
41 Daß du2370 aber gesehen hast die Füße7271 und Zehen677 eines4481 Teils Ton6353 und eines4481 Teils Eisen6523, das wird ein zerteilt Königreich4437 sein1934; doch wird von4481 des Eisens Pflanze drinnen bleiben, wie6903 du2370 denn gesehen hast Eisen mit2917 Ton2635 vermenget.
|
|
42 那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
|
42 Und daß die Zehen677 an seinen Füßen7271 eines4481 Teils Eisen6523 und eines Teils Ton2635 sind, wird es zum4481 Teil ein stark8624 und zum4481 Teil ein schwach Reich4437 sein1934.
|
|
43 你既見鐵與泥混雜［mixed］，那國民也必與各種人混雜［mingle］，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。
|
43 Und2917 daß1768 du2370 gesehen hast Eisen6523 mit5974 Ton2635 vermenget, werden sie sich wohl nach1934 Menschengeblüt606 untereinander mengen1934, aber sie werden doch nicht3809 aneinander1836 halten1693, gleichwie1888 sich Eisen6523 mit Ton2635 nicht3809 mengen läßt.
|
|
44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞；國［kingdom］也必［shall］不歸別民［people］，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
|
44 Aber zur Zeit3118 solcher Königreiche4430 wird2255 GOtt426 vom Himmel8065 ein Königreich4437 aufrichten6966, das1932 nimmermehr zerstöret wird; und sein Königreich4437 wird auf6966 kein3809 ander321 Volk5972 kommen7662. Es wird alle3606 diese581 Königreiche4437 zermalmen1855 und verstören5487, aber es wird ewiglich bleiben.
|
|
45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎鐵、銅、泥、銀、金［the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold］，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。」
|
45 Wie6903 du2370 denn gesehen hast3046, einen Stein69 ohne3809 Hände3028 vom Berge2906 herabgerissen1505, der das Eisen6523, Erz5174, Ton2635, Silber3702 und Gold1722 zermalmet. Also1836 hat der große7229 GOtt426 dem Könige4430 gezeiget, wie4101 es hernach gehen werde1934; und das ist gewiß3330 der Traum2493, und die Deutung6591 ist recht540.
|
|
46 當時，尼布甲尼撒王臉［face］伏在地，向但以理敬拜［worshipped］，並且吩咐人給他奉上供物和香品。
|
46 Da116 fiel5308 der König4430 Nebukadnezar5020 auf sein Angesicht600 und5922 betete5457 an vor dem Daniel1841 und befahl560, man sollte ihm Speisopfer4504 und Räuchopfer5208 tun5260.
|
|
47 王對但以理說：「你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是眾神之神、眾王之主，又是顯明奧秘事的。」
|
47 Und der König4430 antwortete6032 Daniel1841 und sprach560: Es ist kein Zweifel7187, euer1768 GOtt426 ist ein GOtt426 über alle Götter426 und ein HErr4756 über alle Könige4430, der da4481 kann verborgene Dinge7328 offenbaren1541, weil du dies1836 verborgene Ding7328 hast können3202 offenbaren1541.
|
|
48 於是王使但以理成了尊貴人［made Daniel a great man］，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為省長之首［chief of the governors］，掌管巴比倫的一切哲士。
|
48 Und116 der König4430 erhöhete Daniel1841 und5922 gab3052 ihm große7690 und5922 viele Geschenke4978 und machte ihn zum Fürsten7981 über das ganze3606 Land zu Babel895 und setzte ihn zum Obersten7229 über alle3606 Weisen2445 zu Babel895.
|
|
49 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯．尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理常在朝中侍坐［sat］。
|
49 Und5922 Daniel1841 bat1156 vom4481 Könige4430, daß er über die Landschaften zu Babel895 setzen4483 möchte Sadrach7715, Mesach4336, Abed-Nego5665; und er, Daniel1841, blieb bei dem Könige4430 zu Hofe8651.
|