CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第21章

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西．巴。

2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教民［heathen］所行可憎的事。

3 因他［For he］重新建築他父希西家所毀壞的眾高邱［high places］；他［he］又為巴力築壇，造了一個樹叢［made a grove］，效法以色列王亞哈所行的；且敬拜一切天象［all the host of heaven］，事奉它們［served them］。

4 他［he］在耶和華殿宇中築壇，這殿耶和華曾指著說［of which the LORD said］：「我必立我的名在耶路撒冷。」

5 他就［And］在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立靈使［familiar spirits］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

7 又在殿內立了一個樹叢的雕像［set a graven image of the grove］。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。

8 以色列［Israel］若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

10 耶和華藉他僕人眾先知說：

11 「因猶大王瑪拿西行了［done］這些可憎的惡事，比先前亞摩利人所行的更甚，並且［also］使猶大［Judah］拜他的偶像，陷在罪裏；

12 所以耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。

13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。

14 我必棄掉所餘剩的產業［inheritance］，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；

15 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大［Judah］陷在罪裏；又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

17 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。

19 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。他母親名叫米舒利密，是約提巴人哈魯斯的女兒。

20 亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

21 行他父親一切所行的，敬拜［worshipped］他父親所敬奉的偶像，

22 離棄耶和華─他列祖的神，不遵行耶和華的道。

23 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。

24 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

25 亞們其餘所行的事，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

26 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裏。他兒子約西亞接續他作王。

2 Kings

Chapter 21

1 Manasseh4519 was twelve8147 6240 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and reigned4427 fifty2572 and five2568 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Hephzibah.2657

2 And he did6213 that which834 was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 after the abominations8441 of the heathen,1471 whom834 the LORD3068 cast3423 out before6440 the children1121 of Israel.3478

3 For he built1129 up again7725 the high1116 places which834 Hezekiah2396 his father1 had destroyed;6 and he reared6965 up altars4196 for Baal,1168 and made6213 a grove,842 as did6213 Ahab256 king4428 of Israel;3478 and worshipped7812 all3605 the host6635 of heaven,8064 and served5647 them.

4 And he built1129 altars4196 in the house1004 of the LORD,3068 of which834 the LORD3068 said,559 In Jerusalem3389 will I put7760 my name.8034

5 And he built1129 altars4196 for all3605 the host6635 of heaven8064 in the two8147 courts2691 of the house1004 of the LORD.3068

6 And he made his son1121 pass5674 through the fire,784 and observed6049 times, and used enchantments,5172 and dealt6213 with familiar spirits178 and wizards:3049 he worked6213 much7235 wickedness7451 in the sight5869 of the LORD,3068 to provoke him to anger.3707

7 And he set7760 a graven6459 image of the grove842 that he had made6213 in the house,1004 of which834 the LORD3068 said559 to David,1732 and to Solomon8010 his son,1121 In this2088 house,1004 and in Jerusalem,3389 which834 I have chosen977 out of all3605 tribes7626 of Israel,3478 will I put7760 my name8034 for ever:5769

8 Neither3808 will I make the feet7272 of Israel3478 move5110 any more3254 out of the land127 which834 I gave5414 their fathers;1 only7535 if518 they will observe8104 to do6213 according to all3605 that I have commanded6680 them, and according to all3605 the law8451 that my servant5650 Moses4872 commanded6680 them.

9 But they listened8085 not: and Manasseh4519 seduced8582 them to do6213 more evil7451 than4480 did the nations1471 whom834 the LORD3068 destroyed8045 before6440 the children1121 of Israel.3478

10 And the LORD3068 spoke1696 by his servants5650 the prophets,5030 saying,559

11 Because3282 834 Manasseh4519 king4428 of Judah3063 has done6213 these428 abominations,8441 and has done6213 wickedly7489 above all3605 that the Amorites567 did,6213 which834 were before6440 him, and has made Judah3063 also1571 to sin2398 with his idols:1544

12 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 Behold,2009 I am bringing935 such evil7451 on Jerusalem3389 and Judah,3063 that whoever3605 hears8085 of it, both8147 his ears241 shall tingle.6750

13 And I will stretch5186 over5921 Jerusalem3389 the line6957 of Samaria,8111 and the plummet4949 of the house1004 of Ahab:256 and I will wipe4229 Jerusalem3389 as a man wipes4229 a dish,6747 wiping4229 it, and turning2015 it upside5921 6440 down.

14 And I will forsake5203 the remnant7611 of my inheritance,5159 and deliver5414 them into the hand3027 of their enemies;341 and they shall become1961 a prey957 and a spoil4933 to all3605 their enemies;341

15 Because3282 834 they have done6213 that which was evil7451 in my sight,5869 and have provoked me to anger,3707 since4480 the day3117 their fathers1 came3318 forth3318 out of Egypt,4714 even to this2088 day.3117

16 Moreover1571 Manasseh4519 shed8210 innocent5355 blood1818 very3966 much,7235 till5704 he had filled4390 Jerusalem3389 from one end6310 to another; beside905 his sin2403 with which834 he made Judah3063 to sin,2398 in doing6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD.3068

17 Now the rest3499 of the acts1697 of Manasseh,4519 and all3605 that he did,6213 and his sin2403 that he sinned,2398 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

18 And Manasseh4519 slept7901 with his fathers,1 and was buried6912 in the garden1588 of his own house,1004 in the garden1588 of Uzza:5798 and Amon526 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

19 Amon526 was twenty6242 and two8147 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 two8147 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Meshullemeth,4922 the daughter1323 of Haruz2743 of Jotbah.3192

20 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 as his father1 Manasseh4519 did.6213

21 And he walked3212 in all3605 the way1870 that his father1 walked1980 in, and served5647 the idols1544 that his father1 served,5647 and worshipped7812 them:

22 And he forsook5800 the LORD3068 God430 of his fathers,1 and walked1980 not in the way1870 of the LORD.3068

23 And the servants5650 of Amon526 conspired7194 against5921 him, and slew4191 the king4428 in his own house.1004

24 And the people5971 of the land776 slew5221 all3605 them that had conspired7194 against5921 king4428 Amon;526 and the people5971 of the land776 made Josiah2977 his son1121 king4427 in his stead.8478

25 Now the rest3499 of the acts1697 of Amon526 which834 he did,6213 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

26 And he was buried6912 in his sepulcher6900 in the garden1588 of Uzza:5798 and Josiah2977 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

列王紀下

第21章

2 Kings

Chapter 21

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西．巴。

1 Manasseh4519 was twelve8147 6240 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and reigned4427 fifty2572 and five2568 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Hephzibah.2657

2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教民［heathen］所行可憎的事。

2 And he did6213 that which834 was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 after the abominations8441 of the heathen,1471 whom834 the LORD3068 cast3423 out before6440 the children1121 of Israel.3478

3 因他［For he］重新建築他父希西家所毀壞的眾高邱［high places］；他［he］又為巴力築壇，造了一個樹叢［made a grove］，效法以色列王亞哈所行的；且敬拜一切天象［all the host of heaven］，事奉它們［served them］。

3 For he built1129 up again7725 the high1116 places which834 Hezekiah2396 his father1 had destroyed;6 and he reared6965 up altars4196 for Baal,1168 and made6213 a grove,842 as did6213 Ahab256 king4428 of Israel;3478 and worshipped7812 all3605 the host6635 of heaven,8064 and served5647 them.

4 他［he］在耶和華殿宇中築壇，這殿耶和華曾指著說［of which the LORD said］：「我必立我的名在耶路撒冷。」

4 And he built1129 altars4196 in the house1004 of the LORD,3068 of which834 the LORD3068 said,559 In Jerusalem3389 will I put7760 my name.8034

5 他就［And］在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

5 And he built1129 altars4196 for all3605 the host6635 of heaven8064 in the two8147 courts2691 of the house1004 of the LORD.3068

6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立靈使［familiar spirits］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

6 And he made his son1121 pass5674 through the fire,784 and observed6049 times, and used enchantments,5172 and dealt6213 with familiar spirits178 and wizards:3049 he worked6213 much7235 wickedness7451 in the sight5869 of the LORD,3068 to provoke him to anger.3707

7 又在殿內立了一個樹叢的雕像［set a graven image of the grove］。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。

7 And he set7760 a graven6459 image of the grove842 that he had made6213 in the house,1004 of which834 the LORD3068 said559 to David,1732 and to Solomon8010 his son,1121 In this2088 house,1004 and in Jerusalem,3389 which834 I have chosen977 out of all3605 tribes7626 of Israel,3478 will I put7760 my name8034 for ever:5769

8 以色列［Israel］若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

8 Neither3808 will I make the feet7272 of Israel3478 move5110 any more3254 out of the land127 which834 I gave5414 their fathers;1 only7535 if518 they will observe8104 to do6213 according to all3605 that I have commanded6680 them, and according to all3605 the law8451 that my servant5650 Moses4872 commanded6680 them.

9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

9 But they listened8085 not: and Manasseh4519 seduced8582 them to do6213 more evil7451 than4480 did the nations1471 whom834 the LORD3068 destroyed8045 before6440 the children1121 of Israel.3478

10 耶和華藉他僕人眾先知說：

10 And the LORD3068 spoke1696 by his servants5650 the prophets,5030 saying,559

11 「因猶大王瑪拿西行了［done］這些可憎的惡事，比先前亞摩利人所行的更甚，並且［also］使猶大［Judah］拜他的偶像，陷在罪裏；

11 Because3282 834 Manasseh4519 king4428 of Judah3063 has done6213 these428 abominations,8441 and has done6213 wickedly7489 above all3605 that the Amorites567 did,6213 which834 were before6440 him, and has made Judah3063 also1571 to sin2398 with his idols:1544

12 所以耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。

12 Therefore3651 thus3541 said559 the LORD3068 God430 of Israel,3478 Behold,2009 I am bringing935 such evil7451 on Jerusalem3389 and Judah,3063 that whoever3605 hears8085 of it, both8147 his ears241 shall tingle.6750

13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。

13 And I will stretch5186 over5921 Jerusalem3389 the line6957 of Samaria,8111 and the plummet4949 of the house1004 of Ahab:256 and I will wipe4229 Jerusalem3389 as a man wipes4229 a dish,6747 wiping4229 it, and turning2015 it upside5921 6440 down.

14 我必棄掉所餘剩的產業［inheritance］，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；

14 And I will forsake5203 the remnant7611 of my inheritance,5159 and deliver5414 them into the hand3027 of their enemies;341 and they shall become1961 a prey957 and a spoil4933 to all3605 their enemies;341

15 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

15 Because3282 834 they have done6213 that which was evil7451 in my sight,5869 and have provoked me to anger,3707 since4480 the day3117 their fathers1 came3318 forth3318 out of Egypt,4714 even to this2088 day.3117

16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大［Judah］陷在罪裏；又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

16 Moreover1571 Manasseh4519 shed8210 innocent5355 blood1818 very3966 much,7235 till5704 he had filled4390 Jerusalem3389 from one end6310 to another; beside905 his sin2403 with which834 he made Judah3063 to sin,2398 in doing6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD.3068

17 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

17 Now the rest3499 of the acts1697 of Manasseh,4519 and all3605 that he did,6213 and his sin2403 that he sinned,2398 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

18 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己宮院烏撒的園內；他兒子亞們接續他作王。

18 And Manasseh4519 slept7901 with his fathers,1 and was buried6912 in the garden1588 of his own house,1004 in the garden1588 of Uzza:5798 and Amon526 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

19 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。他母親名叫米舒利密，是約提巴人哈魯斯的女兒。

19 Amon526 was twenty6242 and two8147 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 two8147 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Meshullemeth,4922 the daughter1323 of Haruz2743 of Jotbah.3192

20 亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

20 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 as his father1 Manasseh4519 did.6213

21 行他父親一切所行的，敬拜［worshipped］他父親所敬奉的偶像，

21 And he walked3212 in all3605 the way1870 that his father1 walked1980 in, and served5647 the idols1544 that his father1 served,5647 and worshipped7812 them:

22 離棄耶和華─他列祖的神，不遵行耶和華的道。

22 And he forsook5800 the LORD3068 God430 of his fathers,1 and walked1980 not in the way1870 of the LORD.3068

23 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。

23 And the servants5650 of Amon526 conspired7194 against5921 him, and slew4191 the king4428 in his own house.1004

24 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

24 And the people5971 of the land776 slew5221 all3605 them that had conspired7194 against5921 king4428 Amon;526 and the people5971 of the land776 made Josiah2977 his son1121 king4427 in his stead.8478

25 亞們其餘所行的事，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

25 Now the rest3499 of the acts1697 of Amon526 which834 he did,6213 are they not written3789 in the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

26 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裏。他兒子約西亞接續他作王。

26 And he was buried6912 in his sepulcher6900 in the garden1588 of Uzza:5798 and Josiah2977 his son1121 reigned4427 in his stead.8478