CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

撒迦利亞書

第10章

1 當春雨的時候，你們要向耶和華求雨；這樣，耶和華就必做光明的雲彩［so the LORD shall make bright clouds］，為各人［every one］降下甘霖，使田園生長菜蔬。

2 因為偶像［For idols］所言的是虛空，卜士所見的是虛假，所說的［told］是假夢；他們白白地安慰人。所以眾人如羊流離，因從［was］無牧人就受苦。

3 我的怒氣向牧人發作，懲罰了山羊［punished the goats］；因我─大軍之耶和華已經眷顧［hath visited］自己的羊群，就是猶大家，已使［hath made］他們如駿馬在陣上。

4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切行暴虐的［oppressor］，都已從他［Out of him came］一同［together］出來［came forth］。

5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，騎馬的也必羞愧。

6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回；我要憐恤他們。他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華─他們的神，也［and］必聽允［hear］他們的禱告。

7 以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒。他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

8 我要發嘶聲，聚集他們；因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。

9 我必［will］播散他們在列國中。他們必在遠方記念我；他們與兒女都必存活，並且轉回［and turn again］。

10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述；領他們到基列和黎巴嫩；這地尚且不夠他們居住。

11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使河［river］的深處都枯乾；亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。

12 我必使他們倚靠耶和華［LORD］，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。

Zechariah

Chapter 10

1 Ask7592 ye of the LORD4480 3068 rain4306 in the time6256 of the latter rain;4456 so the LORD3068 shall make6213 bright clouds,2385 and give5414 them showers1653 of rain,4306 to every one376 grass6212 in the field.7704

2 For3588 the idols8655 have spoken1696 vanity,205 and the diviners7080 have seen2372 a lie,8267 and have told1696 false7723 dreams;2472 they comfort5162 in vain:1892 therefore5921 3651 they went their way5265 as3644 a flock,6629 they were troubled,6031 because3588 there was no369 shepherd.7462

3 Mine anger639 was kindled2734 against5921 the shepherds,7462 and I punished6485 5921 the goats:6260 for3588 the LORD3068 of hosts6635 hath visited6485 853 his flock5739 853 the house1004 of Judah,3063 and hath made7760 them as his goodly1935 horse5483 in the battle.4421

4 Out of4480 him came forth3318 the corner,6438 out of4480 him the nail,3489 out of4480 him the battle4421 bow,7198 out of4480 him every3605 oppressor5065 together.3162

5 And they shall be1961 as mighty1368 men, which tread down947 their enemies in the mire2916 of the streets2351 in the battle:4421 and they shall fight,3898 because3588 the LORD3068 is with5973 them, and the riders7392 on horses5483 shall be confounded.954

6 And I will strengthen1396 853 the house1004 of Judah,3063 and I will save3467 the house1004 of Joseph,3130 and I will bring them again7725 to place them; for3588 I have mercy upon7355 them: and they shall be1961 as though834 I had not3808 cast them off:2186 for3588 I589 am the LORD3068 their God,430 and will hear6030 them.

7 And they of Ephraim669 shall be1961 like a mighty1368 man, and their heart3820 shall rejoice8055 as through3644 wine:3196 yea, their children1121 shall see7200 it, and be glad;8055 their heart3820 shall rejoice1523 in the LORD.3068

8 I will hiss8319 for them, and gather6908 them; for3588 I have redeemed6299 them: and they shall increase7235 as3644 they have increased.7235

9 And I will sow2232 them among the people:5971 and they shall remember2142 me in far countries;4801 and they shall live2421 with854 their children,1121 and turn again.7725

10 I will bring them again7725 also out of the land4480 776 of Egypt,4714 and gather6908 them out of Assyria;4480 804 and I will bring935 them into413 the land776 of Gilead1568 and Lebanon;3844 and place shall not3808 be found4672 for them.

11 And he shall pass5674 through the sea3220 with affliction,6869 and shall smite5221 the waves1530 in the sea,3220 and all3605 the deeps4688 of the river2975 shall dry up:3001 and the pride1347 of Assyria804 shall be brought down,3381 and the scepter7626 of Egypt4714 shall depart away.5493

12 And I will strengthen1396 them in the LORD;3068 and they shall walk up and down1980 in his name,8034 saith5002 the LORD.3068

撒迦利亞書

第10章

Zechariah

Chapter 10

1 當春雨的時候，你們要向耶和華求雨；這樣，耶和華就必做光明的雲彩［so the LORD shall make bright clouds］，為各人［every one］降下甘霖，使田園生長菜蔬。

1 Ask7592 ye of the LORD4480 3068 rain4306 in the time6256 of the latter rain;4456 so the LORD3068 shall make6213 bright clouds,2385 and give5414 them showers1653 of rain,4306 to every one376 grass6212 in the field.7704

2 因為偶像［For idols］所言的是虛空，卜士所見的是虛假，所說的［told］是假夢；他們白白地安慰人。所以眾人如羊流離，因從［was］無牧人就受苦。

2 For3588 the idols8655 have spoken1696 vanity,205 and the diviners7080 have seen2372 a lie,8267 and have told1696 false7723 dreams;2472 they comfort5162 in vain:1892 therefore5921 3651 they went their way5265 as3644 a flock,6629 they were troubled,6031 because3588 there was no369 shepherd.7462

3 我的怒氣向牧人發作，懲罰了山羊［punished the goats］；因我─大軍之耶和華已經眷顧［hath visited］自己的羊群，就是猶大家，已使［hath made］他們如駿馬在陣上。

3 Mine anger639 was kindled2734 against5921 the shepherds,7462 and I punished6485 5921 the goats:6260 for3588 the LORD3068 of hosts6635 hath visited6485 853 his flock5739 853 the house1004 of Judah,3063 and hath made7760 them as his goodly1935 horse5483 in the battle.4421

4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切行暴虐的［oppressor］，都已從他［Out of him came］一同［together］出來［came forth］。

4 Out of4480 him came forth3318 the corner,6438 out of4480 him the nail,3489 out of4480 him the battle4421 bow,7198 out of4480 him every3605 oppressor5065 together.3162

5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，騎馬的也必羞愧。

5 And they shall be1961 as mighty1368 men, which tread down947 their enemies in the mire2916 of the streets2351 in the battle:4421 and they shall fight,3898 because3588 the LORD3068 is with5973 them, and the riders7392 on horses5483 shall be confounded.954

6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回；我要憐恤他們。他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華─他們的神，也［and］必聽允［hear］他們的禱告。

6 And I will strengthen1396 853 the house1004 of Judah,3063 and I will save3467 the house1004 of Joseph,3130 and I will bring them again7725 to place them; for3588 I have mercy upon7355 them: and they shall be1961 as though834 I had not3808 cast them off:2186 for3588 I589 am the LORD3068 their God,430 and will hear6030 them.

7 以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒。他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

7 And they of Ephraim669 shall be1961 like a mighty1368 man, and their heart3820 shall rejoice8055 as through3644 wine:3196 yea, their children1121 shall see7200 it, and be glad;8055 their heart3820 shall rejoice1523 in the LORD.3068

8 我要發嘶聲，聚集他們；因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。

8 I will hiss8319 for them, and gather6908 them; for3588 I have redeemed6299 them: and they shall increase7235 as3644 they have increased.7235

9 我必［will］播散他們在列國中。他們必在遠方記念我；他們與兒女都必存活，並且轉回［and turn again］。

9 And I will sow2232 them among the people:5971 and they shall remember2142 me in far countries;4801 and they shall live2421 with854 their children,1121 and turn again.7725

10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述；領他們到基列和黎巴嫩；這地尚且不夠他們居住。

10 I will bring them again7725 also out of the land4480 776 of Egypt,4714 and gather6908 them out of Assyria;4480 804 and I will bring935 them into413 the land776 of Gilead1568 and Lebanon;3844 and place shall not3808 be found4672 for them.

11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使河［river］的深處都枯乾；亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。

11 And he shall pass5674 through the sea3220 with affliction,6869 and shall smite5221 the waves1530 in the sea,3220 and all3605 the deeps4688 of the river2975 shall dry up:3001 and the pride1347 of Assyria804 shall be brought down,3381 and the scepter7626 of Egypt4714 shall depart away.5493

12 我必使他們倚靠耶和華［LORD］，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。

12 And I will strengthen1396 them in the LORD;3068 and they shall walk up and down1980 in his name,8034 saith5002 the LORD.3068

1.0x