CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
書 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約書亞記

第6章

1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

2 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

3 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。

4 七個祭司要拿七個公綿羊［rams'］角的號［of trumpets］走在約櫃前；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹號［trumpets］。

5 他們用公綿羊角［with the rams' horn］吹的角聲拖長，你們聽見號［trumpets］聲，眾百姓要大聲呼喊；城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對［said unto］他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華的約櫃前。」

7 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華面前吹號［trumpets］；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

9 帶兵器的走在吹號［trumpets］的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹號［trumpets］。

10 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

11 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

13 七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］在耶和華的約櫃前，時常行走吹號［trumpets］。帶兵器的在他們前面走；後隊隨著耶和華的約櫃行，祭司一面走一面吹號［trumpets］。

14 第二天，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。

15 第七天清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；唯獨這日把城繞了七次。

16 到了第七次，祭司吹號［trumpets］的時候，約書亞對［said unto］百姓說：「呼喊吧；因為耶和華已經把城交給你們了。

17 這城和其中所有的都要在耶和華面前受咒詛［accursed］；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。

18 至於你們，務要謹慎，不可取那受詛的［accursed］物，恐怕你們取了那受詛的［accursed］物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」

20 於是百姓呼喊，祭司也吹號［trumpets］；百姓聽見號［trumpets］聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。

21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀刃［edge］殺盡。

22 約書亞卻［But］對［said］窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」

23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

25 約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

26 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」

27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

Joshua

Chapter 6

1 NOW Jericho was shut up because of the presence of the children of Israel; none went out and none came in.

2 And the LORD said to Joshua, See, I have delivered Jericho into your hands, with its king and all its armed forces.

3 And you shall encircle the city, all the men of war, and you shall go round about the city once a day. Thus shall you do for six days.

4 And seven priests shall bear trumpets, and blow before the ark; and on the seventh day you shall go around the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

5 And it shall come to pass that when they blow the trumpets and when you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.

6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant of the LORD, and let seven priests bear seven trumpets and blow them before the ark of the LORD.

7 And he said to the people, Pass on and encircle the city, and let those who are armed march on before the ark of the LORD.

8 And as Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets passed on before the ark of the LORD, blowing on the trumpets; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

9 And the armed men went before the priests who blew on the trumpets, and the rest of the people who were gathered went after the ark, and they marched on blowing the trumpets.

10 But Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word come out of your mouth, until the day that I bid you to shout; then shall you shout.

11 So the ark of the LORD made a circuit of the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.

12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

13 And seven priests bearing seven trumpets went before the ark of the LORD; they went on continually, and blew with the trumpets; and the armed men went before them; and the rest of the multitude went after the ark of the LORD, while the priests were blowing with trumpets.

14 And the second day they compassed the city once, and returned to the camp; so they did for six days.

15 And on the seventh day, they rose in the morning, and compassed the city after the same manner seven times; it was on that day only that they compassed the city seven times.

16 At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has delivered the city to you.

17 And this city and all that is therein, is to be devoted to the LORD; only Rahab the harlot you shall spare, she and all who are with her in the house, because she hid the spies that we sent.

18 And as for you, you are to be careful of the devoted things, lest you defile yourselves by taking some of the devoted things, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

19 But all the silver and gold and vessels of brass and iron are consecrated to the LORD; they shall come into the treasury of the LORD.

20 So the people shouted and the priests blew the trumpets; and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpets, they shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

21 And they utterly destroyed all that were in the city, both men and women, young and old and oxen and sheep and asses, with the edge of the sword.

22 But Joshua said to the two men who had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out from there the woman and all that she has, as you swore to her.

23 And the spies went in. and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and all that she had; and they brought out all her kindred, and placed them outside the camp of Israel.

24 And they burned the city with fire, and all that was therein; only the silver and the gold and the vessels of brass and of iron, they brought into the treasury of the house of the LORD.

25 But Rahab the harlot and her father's household and all that she had. Joshua saved alive; and she dwelt among the children of Israel even to this day; because she hid the spies whom Joshua sent to spy out Jericho.

26 And Joshua swore at that time, saying, Cursed before the LORD be the man that rises up and rebuilds this city, Jericho; with the death of his first-born shall he build it, and with the death of his youngest son shall he set up its gates.

27 So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the land.

約書亞記

第6章

Joshua

Chapter 6

1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

1 NOW Jericho was shut up because of the presence of the children of Israel; none went out and none came in.

2 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

2 And the LORD said to Joshua, See, I have delivered Jericho into your hands, with its king and all its armed forces.

3 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。

3 And you shall encircle the city, all the men of war, and you shall go round about the city once a day. Thus shall you do for six days.

4 七個祭司要拿七個公綿羊［rams'］角的號［of trumpets］走在約櫃前；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹號［trumpets］。

4 And seven priests shall bear trumpets, and blow before the ark; and on the seventh day you shall go around the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

5 他們用公綿羊角［with the rams' horn］吹的角聲拖長，你們聽見號［trumpets］聲，眾百姓要大聲呼喊；城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

5 And it shall come to pass that when they blow the trumpets and when you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.

6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對［said unto］他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華的約櫃前。」

6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant of the LORD, and let seven priests bear seven trumpets and blow them before the ark of the LORD.

7 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

7 And he said to the people, Pass on and encircle the city, and let those who are armed march on before the ark of the LORD.

8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華面前吹號［trumpets］；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

8 And as Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets passed on before the ark of the LORD, blowing on the trumpets; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

9 帶兵器的走在吹號［trumpets］的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹號［trumpets］。

9 And the armed men went before the priests who blew on the trumpets, and the rest of the people who were gathered went after the ark, and they marched on blowing the trumpets.

10 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

10 But Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word come out of your mouth, until the day that I bid you to shout; then shall you shout.

11 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

11 So the ark of the LORD made a circuit of the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.

12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

13 七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］在耶和華的約櫃前，時常行走吹號［trumpets］。帶兵器的在他們前面走；後隊隨著耶和華的約櫃行，祭司一面走一面吹號［trumpets］。

13 And seven priests bearing seven trumpets went before the ark of the LORD; they went on continually, and blew with the trumpets; and the armed men went before them; and the rest of the multitude went after the ark of the LORD, while the priests were blowing with trumpets.

14 第二天，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。

14 And the second day they compassed the city once, and returned to the camp; so they did for six days.

15 第七天清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；唯獨這日把城繞了七次。

15 And on the seventh day, they rose in the morning, and compassed the city after the same manner seven times; it was on that day only that they compassed the city seven times.

16 到了第七次，祭司吹號［trumpets］的時候，約書亞對［said unto］百姓說：「呼喊吧；因為耶和華已經把城交給你們了。

16 At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has delivered the city to you.

17 這城和其中所有的都要在耶和華面前受咒詛［accursed］；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。

17 And this city and all that is therein, is to be devoted to the LORD; only Rahab the harlot you shall spare, she and all who are with her in the house, because she hid the spies that we sent.

18 至於你們，務要謹慎，不可取那受詛的［accursed］物，恐怕你們取了那受詛的［accursed］物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

18 And as for you, you are to be careful of the devoted things, lest you defile yourselves by taking some of the devoted things, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」

19 But all the silver and gold and vessels of brass and iron are consecrated to the LORD; they shall come into the treasury of the LORD.

20 於是百姓呼喊，祭司也吹號［trumpets］；百姓聽見號［trumpets］聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。

20 So the people shouted and the priests blew the trumpets; and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpets, they shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀刃［edge］殺盡。

21 And they utterly destroyed all that were in the city, both men and women, young and old and oxen and sheep and asses, with the edge of the sword.

22 約書亞卻［But］對［said］窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」

22 But Joshua said to the two men who had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out from there the woman and all that she has, as you swore to her.

23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

23 And the spies went in. and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and all that she had; and they brought out all her kindred, and placed them outside the camp of Israel.

24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

24 And they burned the city with fire, and all that was therein; only the silver and the gold and the vessels of brass and of iron, they brought into the treasury of the house of the LORD.

25 約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

25 But Rahab the harlot and her father's household and all that she had. Joshua saved alive; and she dwelt among the children of Israel even to this day; because she hid the spies whom Joshua sent to spy out Jericho.

26 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」

26 And Joshua swore at that time, saying, Cursed before the LORD be the man that rises up and rebuilds this city, Jericho; with the death of his first-born shall he build it, and with the death of his youngest son shall he set up its gates.

27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

27 So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the land.