Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第6章

1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

2 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

3 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。

4 七個祭司要拿七個公綿羊［rams'］角的號［of trumpets］走在約櫃前；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹號［trumpets］。

5 他們用公綿羊角［with the rams' horn］吹的角聲拖長，你們聽見號［trumpets］聲，眾百姓要大聲呼喊；城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對［said unto］他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華的約櫃前。」

7 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華面前吹號［trumpets］；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

9 帶兵器的走在吹號［trumpets］的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹號［trumpets］。

10 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

11 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

13 七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］在耶和華的約櫃前，時常行走吹號［trumpets］。帶兵器的在他們前面走；後隊隨著耶和華的約櫃行，祭司一面走一面吹號［trumpets］。

14 第二天，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。

15 第七天清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；唯獨這日把城繞了七次。

16 到了第七次，祭司吹號［trumpets］的時候，約書亞對［said unto］百姓說：「呼喊吧；因為耶和華已經把城交給你們了。

17 這城和其中所有的都要在耶和華面前受咒詛［accursed］；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。

18 至於你們，務要謹慎，不可取那受詛的［accursed］物，恐怕你們取了那受詛的［accursed］物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」

20 於是百姓呼喊，祭司也吹號［trumpets］；百姓聽見號［trumpets］聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。

21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀刃［edge］殺盡。

22 約書亞卻［But］對［said］窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」

23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

25 約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

26 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」

27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

Книга Иисуса Навина

Глава 6

1 Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных.

2 Пойдите вокруг города все способные к войне и обойдите город однажды [в день]; и это делай шесть дней.

3 И семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмый день обойдите вкруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами.

4 Когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы: тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом; и стена города обрушится в своем основании, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.

5 И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.

6 И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города, вооруженные же [воины] пусть идут пред ковчегом Господним.

7 Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили [громогласно] трубами, и ковчег завета Господня шел за ними.

8 Вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия, трубя трубами.

9 Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего и чтоб слово не выходило из уст ваших до того дня, пока я не скажу вам: воскликните; и тогда воскликните.

10 Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вкруг города и обошел однажды; и пришли в стан, и ночевали в стане.

11 [На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня.

12 И семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же [воины] шли впереди их: а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня, и [священники], идучи, трубили трубами.

13 Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды, и возвратились в стан. И сие делали шесть дней.

14 В седьмый день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в сей день обошли вокруг города семь раз.

15 Идучи в седьмой раз священники трубили трубами, и Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!

16 Город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу [сил]; только Рахавь блудница пусть останется в живых, она и всяк, кто у ней в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали.

17 Но вы берегитесь заклятого, чтобы и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды.

18 И все серебро и золото, и сосуды медные и железные, да будут святынею Господу, и войдут в сокровищницу Господню.

19 Народ воскликнул и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом; и обрушилась [вся] стена [города] в своем основании и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.

20 И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов и овец, и ослов, [все] истребили мечем.

21 А двум оным, осматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у ней, так как вы поклялись ей.

22 И пошли [два] юноши, осматривавшие [город в дом женщины], и вывели Рахавь [блудницу] и отца ее, и матерь ее, и братьев ее, и всех, которые у ней были , и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.

23 А город, и все, что в нем, сожгли огнем: только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу], в сокровищницу дома Господня.

24 Таким образом Рахавь блудницу и дом отца ее и всех, которые у ней были , Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня: потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для осмотрения Иерихона.

25 В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон. На первенце своем он положит основание его, и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля. Он на Авироне, первенце своем, основал его, и на меньшем спасенном поставил врата его].

26 Таким образом Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.

約書亞記第6章	Книга Иисуса Навина Глава 6
1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。	1 Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных.
2 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。	2 Пойдите вокруг города все способные к войне и обойдите город однажды [в день]; и это делай шесть дней.
3 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。	3 И семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмый день обойдите вкруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами.
4 七個祭司要拿七個公綿羊［rams'］角的號［of trumpets］走在約櫃前；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹號［trumpets］。	4 Когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы: тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом; и стена города обрушится в своем основании, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.
5 他們用公綿羊角［with the rams' horn］吹的角聲拖長，你們聽見號［trumpets］聲，眾百姓要大聲呼喊；城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」	5 И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.
6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對［said unto］他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華的約櫃前。」	6 И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города, вооруженные же [воины] пусть идут пред ковчегом Господним.
7 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」	7 Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили [громогласно] трубами, и ковчег завета Господня шел за ними.
8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華面前吹號［trumpets］；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。	8 Вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия, трубя трубами.
9 帶兵器的走在吹號［trumpets］的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹號［trumpets］。	9 Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего и чтоб слово не выходило из уст ваших до того дня, пока я не скажу вам: воскликните; и тогда воскликните.
10 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」	10 Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вкруг города и обошел однажды; и пришли в стан, и ночевали в стане.
11 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。	11 [На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня.
12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。	12 И семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же [воины] шли впереди их: а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня, и [священники], идучи, трубили трубами.
13 七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］在耶和華的約櫃前，時常行走吹號［trumpets］。帶兵器的在他們前面走；後隊隨著耶和華的約櫃行，祭司一面走一面吹號［trumpets］。	13 Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды, и возвратились в стан. И сие делали шесть дней.
14 第二天，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。	14 В седьмый день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в сей день обошли вокруг города семь раз.
15 第七天清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；唯獨這日把城繞了七次。	15 Идучи в седьмой раз священники трубили трубами, и Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!
16 到了第七次，祭司吹號［trumpets］的時候，約書亞對［said unto］百姓說：「呼喊吧；因為耶和華已經把城交給你們了。	16 Город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу [сил]; только Рахавь блудница пусть останется в живых, она и всяк, кто у ней в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали.
17 這城和其中所有的都要在耶和華面前受咒詛［accursed］；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。	17 Но вы берегитесь заклятого, чтобы и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды.
18 至於你們，務要謹慎，不可取那受詛的［accursed］物，恐怕你們取了那受詛的［accursed］物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。	18 И все серебро и золото, и сосуды медные и железные, да будут святынею Господу, и войдут в сокровищницу Господню.
19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」	19 Народ воскликнул и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом; и обрушилась [вся] стена [города] в своем основании и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
20 於是百姓呼喊，祭司也吹號［trumpets］；百姓聽見號［trumpets］聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。	20 И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов и овец, и ослов, [все] истребили мечем.
21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀刃［edge］殺盡。	21 А двум оным, осматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у ней, так как вы поклялись ей.
22 約書亞卻［But］對［said］窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」	22 И пошли [два] юноши, осматривавшие [город в дом женщины], и вывели Рахавь [блудницу] и отца ее, и матерь ее, и братьев ее, и всех, которые у ней были , и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.
23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。	23 А город, и все, что в нем, сожгли огнем: только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу], в сокровищницу дома Господня.
24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。	24 Таким образом Рахавь блудницу и дом отца ее и всех, которые у ней были , Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня: потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для осмотрения Иерихона.
25 約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。	25 В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон. На первенце своем он положит основание его, и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля. Он на Авироне, первенце своем, основал его, и на меньшем спасенном поставил врата его].
26 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」	26 Таким образом Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。	27

舊約

新約

約書亞記

第6章

Книга Иисуса Навина

Глава 6

約書亞記

第6章

Книга Иисуса Навина

Глава 6