Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第16章

1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．

3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。

5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」

10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」

11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。

12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」

13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。

15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。

16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

Бытие

Глава 16

1 Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

2 И сказала тогда Сара Авраму: «Ты видишь, не дал мне ГОСПОДЬ благословения такого — рожать детей. Возьми же рабыню мою. Может быть, через нее у меня будут дети». Внял Аврам словам Сары.

3 Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.)

4 Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.

5 «Ты в ответе за обиду, которую я терплю! — заявила Сара Авраму. — Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою? А она, с тех пор как зачала, ни во что уже не ставит меня. ГОСПОДЬ пусть нас рассудит!»

6 «Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

7 Ангел ГОСПОДЕНЬ нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур.

8 «Агарь, рабыня Сарина, — спросил он ее, — откуда идешь ты и куда?» «Я бегу от Сары, госпожи моей», — ответила та.

9 «Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел ГОСПОДЕНЬ.

10 И добавил от имени ГОСПОДА: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».

11 И еще сказал ангел ГОСПОДЕНЬ: «Знай, ты зачала и родишь сына и Измаилом его назовешь, ибо в страдании твоем услышал тебя ГОСПОДЬ.

12 Диким человеком пустыни будет твой сын — как осел неукрощенный; он против всех — все против него; он будет жить восточнее всех братьев своих».

13 И назвала Агарь ГОСПОДА, говорившего с нею: «Ты — Эль-Рои». Ибо она сказала себе: «Я видела здесь Того, Кто меня видит!»

14 (Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои.)

15 И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом.

16 (Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)

創世記第16章	Бытие Глава 16
1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。	1 Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.
2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．	2 И сказала тогда Сара Авраму: «Ты видишь, не дал мне ГОСПОДЬ благословения такого — рожать детей. Возьми же рабыню мою. Может быть, через нее у меня будут дети». Внял Аврам словам Сары.
3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。	3 Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.)
4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。	4 Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.
5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」	5 «Ты в ответе за обиду, которую я терплю! — заявила Сара Авраму. — Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою? А она, с тех пор как зачала, ни во что уже не ставит меня. ГОСПОДЬ пусть нас рассудит!»
6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。	6 «Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.
7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，	7 Ангел ГОСПОДЕНЬ нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур.
8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」	8 «Агарь, рабыня Сарина, — спросил он ее, — откуда идешь ты и куда?» «Я бегу от Сары, госпожи моей», — ответила та.
9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」	9 «Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел ГОСПОДЕНЬ.
10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」	10 И добавил от имени ГОСПОДА: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».
11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。	11 И еще сказал ангел ГОСПОДЕНЬ: «Знай, ты зачала и родишь сына и Измаилом его назовешь, ибо в страдании твоем услышал тебя ГОСПОДЬ.
12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」	12 Диким человеком пустыни будет твой сын — как осел неукрощенный; он против всех — все против него; он будет жить восточнее всех братьев своих».
13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」	13 И назвала Агарь ГОСПОДА, говорившего с нею: «Ты — Эль-Рои». Ибо она сказала себе: «Я видела здесь Того, Кто меня видит!»
14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。	14 (Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои.)
15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。	15 И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом.
16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。	16 (Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第16章

Бытие

Глава 16

創世記

第16章

Бытие

Глава 16