Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第16章

1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．

3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。

5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」

10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」

11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。

12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」

13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。

15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。

16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

Буття

Розділ 16

1 А Сара, Аврамова жінка, не родила йому. І в неї була́ єги́птянка невільниця, а ймення їй Аґар.

2 І сказала Сара Аврамові: „Ось Господь затримав мене від породу. Прийди ж до моєї невільниці, — може від неї одержу я сина“. І послухався Аврам голосу Сари.

3 І взяла Сара, Аврамова жінка, єгиптянку Аґар, свою невільницю, по десяти літах перебува́ння Аврамового в землі ханаанській, і дала її Аврамові, чоловікові своєму, за жінку.

4 І він увійшов до Аґари, — і вона зачала́. Як вона ж побачила, що зачала, то стала легковажити господиню свою.

5 І сказала Сара Аврамові: „Моя кривда на тобі! Я дала була свою невільницю до лоня твого, а як вона побачила, що зачала, то стала легковажити мене. Нехай розсудить Господь поміж мною та поміж тобою!“

6 І промовив Аврам до Сари: „Таж невільниця твоя в руці твоїй! Зроби їй те, що вгодне в очах твоїх“. І Сара гноби́ла її. І втекла Аґар від обличчя її.

7 І знайшов її Ангол Господній біля джерела води на пустині, біля джерела на дорозі до Шур,

8 і сказав: „Аґаро, Сарина невільнице, звідки ж то прийшла ти, і куди ти йдеш?“ Та відказала: „Я втікаю від обличчя Сари, пані моєї“.

9 А Ангол Господній промовив до неї: „Вернися до пані своєї, — і терпи під руками її!“

10 І Ангол Господній промовив до неї: „Сильно розмножу потомство твоє, і через бе́зліч буде воно незліче́нне“.

11 І Ангол Господній до неї сказав: „Ось ти зачала, і сина породиш, і назвеш ім'я́ йому Ізмаї́л, бо прислу́хавсь Господь до твоєї недолі.

12 А він буде як дикий осел між людьми, — рука його на всіх, а рука всіх — на нього. І буде він жити при всіх своїх браттях“.

13 І назвала вона Ймення Господа, що мовив до неї: „Ти Бог видіння!“ Бо сказала вона: „Чи й тут я дивилась на Того, Хто бачить мене?“

14 Тому джерело́ було назване „Джерело Живого, Хто бачить мене“, — воно поміж Кадешем та поміж Баредом.

15 І вродила Аґар Аврамові сина, а Аврам назвав ім'я свого сина, що вродила Аґар: Ізмаїл.

16 А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.

創世記第16章	Буття Розділ 16
1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。	1 А Сара, Аврамова жінка, не родила йому. І в неї була́ єги́птянка невільниця, а ймення їй Аґар.
2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．	2 І сказала Сара Аврамові: „Ось Господь затримав мене від породу. Прийди ж до моєї невільниці, — може від неї одержу я сина“. І послухався Аврам голосу Сари.
3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。	3 І взяла Сара, Аврамова жінка, єгиптянку Аґар, свою невільницю, по десяти літах перебува́ння Аврамового в землі ханаанській, і дала її Аврамові, чоловікові своєму, за жінку.
4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。	4 І він увійшов до Аґари, — і вона зачала́. Як вона ж побачила, що зачала, то стала легковажити господиню свою.
5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」	5 І сказала Сара Аврамові: „Моя кривда на тобі! Я дала була свою невільницю до лоня твого, а як вона побачила, що зачала, то стала легковажити мене. Нехай розсудить Господь поміж мною та поміж тобою!“
6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。	6 І промовив Аврам до Сари: „Таж невільниця твоя в руці твоїй! Зроби їй те, що вгодне в очах твоїх“. І Сара гноби́ла її. І втекла Аґар від обличчя її.
7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，	7 І знайшов її Ангол Господній біля джерела води на пустині, біля джерела на дорозі до Шур,
8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」	8 і сказав: „Аґаро, Сарина невільнице, звідки ж то прийшла ти, і куди ти йдеш?“ Та відказала: „Я втікаю від обличчя Сари, пані моєї“.
9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」	9 А Ангол Господній промовив до неї: „Вернися до пані своєї, — і терпи під руками її!“
10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」	10 І Ангол Господній промовив до неї: „Сильно розмножу потомство твоє, і через бе́зліч буде воно незліче́нне“.
11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。	11 І Ангол Господній до неї сказав: „Ось ти зачала, і сина породиш, і назвеш ім'я́ йому Ізмаї́л, бо прислу́хавсь Господь до твоєї недолі.
12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」	12 А він буде як дикий осел між людьми, — рука його на всіх, а рука всіх — на нього. І буде він жити при всіх своїх браттях“.
13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」	13 І назвала вона Ймення Господа, що мовив до неї: „Ти Бог видіння!“ Бо сказала вона: „Чи й тут я дивилась на Того, Хто бачить мене?“
14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。	14 Тому джерело́ було назване „Джерело Живого, Хто бачить мене“, — воно поміж Кадешем та поміж Баредом.
15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。	15 І вродила Аґар Аврамові сина, а Аврам назвав ім'я свого сина, що вродила Аґар: Ізмаїл.
16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。	16 А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第16章

Буття

Розділ 16

創世記

第16章

Буття

Розділ 16