13 看哪，我為你們所壓［I am pressed under you］，如同車為滿載的禾捆所壓［a cart is pressed that is full of sheaves］一樣。
14 所以［Therefore］快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
16 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
Книга пророка Амоса
Глава 2
1 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Моава! Над останками царя эдомского они надругались: огнем их в пепел и дым обратили“.
2 „Потому и предам Я Моав огню, и пожрет он чертоги Кериота. В шуме сражения Моав погибнет, при криках войска и звуках рога,
3 истреблю в нем властителя его, вместе с ним всех князей его погублю“, — говорит ГОСПОДЬ.
4 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Иудеи! Отвергли они Закон ГОСПОДЕНЬ, установлений Моих не хранили, а позволили себе увлечься лжебогами, которыми еще их предки соблазнились.
5 Потому и предам Я огню Иудею, и пожрет он чертоги Иерусалима“.
6 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Израиля! Там прибыли ради продают в рабычеловека порядочного, и нищего — за пару сандалий;
7 по головам бедняков ходят, как по пыльной дороге, некуда там человеку слабому податься; и отец и сын его блудят с одной и той же девицей, оскверняя святое имя Мое.
8 Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих, да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.
9 Я на их пути сюдаистребил амореев, высоких, как кедры, и могучих, как дубы, — лишил их плодов на ветвях и корней в земле.
10 И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.
11 По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями. Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!
12 „А вы назореев вином опаивали, пророкам рты затыкали!
13 Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,
14 так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;
15 не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.
16 В тот день самый храбрый из воинов, оружие свое бросив, в бегство обратится!“ — это вещее слово ГОСПОДНЕ».
阿摩司書
第2章
Книга пророка Амоса
Глава 2
1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。
1 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Моава! Над останками царя эдомского они надругались: огнем их в пепел и дым обратили“.
4 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Иудеи! Отвергли они Закон ГОСПОДЕНЬ, установлений Моих не хранили, а позволили себе увлечься лжебогами, которыми еще их предки соблазнились.
5 我卻要降火在猶大，吞滅［devour］耶路撒冷的宮殿。
5 Потому и предам Я огню Иудею, и пожрет он чертоги Иерусалима“.
6 Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Израиля! Там прибыли ради продают в рабычеловека порядочного, и нищего — за пару сандалий;
7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
7 по головам бедняков ходят, как по пыльной дороге, некуда там человеку слабому податься; и отец и сын его блудят с одной и той же девицей, оскверняя святое имя Мое.
8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
8 Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих, да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.
9 我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹，我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
9 Я на их пути сюдаистребил амореев, высоких, как кедры, и могучих, как дубы, — лишил их плодов на ветвях и корней в земле.
10 我也將你們從埃及地領上來，引導［led］你們經過曠野［through the wilderness］四十年，使你們得亞摩利人之地為業。
10 И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.
11 По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями. Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!
12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
12 „А вы назореев вином опаивали, пророкам рты затыкали!
13 看哪，我為你們所壓［I am pressed under you］，如同車為滿載的禾捆所壓［a cart is pressed that is full of sheaves］一樣。
13 Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,
14 所以［Therefore］快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
14 так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;
15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
15 не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.
16 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
16 В тот день самый храбрый из воинов, оружие свое бросив, в бегство обратится!“ — это вещее слово ГОСПОДНЕ».