Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第28章

1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。

2 邦國因有罪過，君王就多更換；唯［but］因有聰明知識的人，國必長存。

3 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。

4 違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。

5 壞人不明白公義；唯有尋求耶和華的明白一切［understand all things］。

6 行為正直［uprightness］的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。

7 謹守律法的，是智慧之子；與放縱之人［riotous men］作伴的，卻羞辱其父。

8 人以放債與不義之財［usury and unjust gain］加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。

9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。

10 誘惑義人［righteous］行惡道的，必掉在自己的坑裏；唯正直人必得美物為業［but the upright shall have good things in prossession］。

11 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。

12 義人歡喜［rejoice］，有大榮耀；惡人興起，人卻［but］躲藏。

13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

14 常存敬畏的，便為有福；唯［but］心存剛硬的，必陷在禍患裏。

15 惡人掌權［wicked ruler］轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。

16 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，卻［but］必年長日久。

17 行強暴［doeth violence］流人血之罪的，必往坑裏逃跑［flee］，誰也不可攔阻他。

18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，卻［but］立時跌倒。

19 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻［but］足受窮乏。

20 忠信［faithful］人必多得福；想要急速發財的，卻［but］不免受罰。

21 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。

22 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。

23 責備人的，後來蒙人喜悅，多於那用舌頭奉承人的［flattereth］。

24 偷竊父母的，說：這不是罪；此人就是與行毀壞的［destroyer］同類。

25 心中驕傲［proud］的，挑起爭端；倚靠耶和華的，卻［but］必［shall］豐裕。

26 心中自是的，便是愚昧人；唯有［but］憑智慧行事的，必蒙拯救。

27 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，卻［but］必多受咒詛。

28 惡人興起，人就躲藏；但［but］惡人敗亡，義人增多。

Книга притчей Соломоновых

Глава 28

1 Бежит нечестивец в страхе, хотя никто за ним не гонится, а праведник отважен, как юный лев.

2 При беззаконии не избежать многовластия в стране, а правитель проницательный и сведущий упрочит ее благоденствие.

3 Нищий, который сам угнетает бедных, подобен ливню, уничтожающему посевы, и хлеба не будет у него.

4 Тот, кто отвергает Закон, превозносит нечестивцев, но кто Закон хранит — противостоит им.

5 Злодеи не ведают о справедливости, но тот, кто ГОСПОДА ищет, постигнет ее вполне.

6 Лучше нищий, что живет непорочно, чем тот, кто кривыми путями ходит, даже если он и богат.

7 Сын разумный хранит Закон, а кто с распутниками связался — позорит отца.

8 Кто состоянье умножает ссудой и ростовщичеством, собирает его для тех, кто милостив к бедным.

9 Кто не желает внимать Закону, у того и молитва — мерзость для Господа.

10 Кто честных совращает на путь зла, тот в собственную западню попадет, а непорочным достанется добро.

11 Богач мнит себя мудрецом, но проницательный бедняк видит его насквозь.

12 Когда торжествуют праведники, нет конца радости, а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.

13 Кто грехи свои скрывает — не преуспеет ни в чем, а кто исповедует их и от них отрекается — помилован будет.

14 Благо тому, кто всюду зла остерегается, а тот, чье сердце строптиво, попадет в беду.

15 Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.

16 Безрассудный правитель жестоко народ притесняет, но тот, кому ненавистны взятки, насладится долголетием.

17 На ком кровь, преступление тяготеет на совести — быть ему беглецом до могилы; никто не приютит его.

18 Кто живет непорочно — будет спасен от беды, а кто кривыми путями ходит — падет внезапно.

19 Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, сыт будет нищетой.

20 Человек верный благословен будет сверх всякой меры, а кто жаждой наживы охвачен — безнаказанным не останется.

21 Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.

22 Рвется к богатству скаредный, а того не знает, что бедность его настигнет.

23 В конечном счете, будут благодарны тому, кто обличает другого, а не тому, у кого льстивый язык.

24 Кто отца с матерью обирает, и говорит: «В том нет греха», тот разорителю друг.

25 Алчный раздоры разжигает, а тот, кто на ГОСПОДА уповает, будет благоденствовать.

26 Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен.

27 Кто нищему подает — не обеднеет, кто взгляд от него отводит — на себя проклятья навлекает.

28 Когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся, а когда нечестивцы терпят поражение, праведников прибавляется.

箴言第28章	Книга притчей Соломоновых Глава 28
1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。	1 Бежит нечестивец в страхе, хотя никто за ним не гонится, а праведник отважен, как юный лев.
2 邦國因有罪過，君王就多更換；唯［but］因有聰明知識的人，國必長存。	2 При беззаконии не избежать многовластия в стране, а правитель проницательный и сведущий упрочит ее благоденствие.
3 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。	3 Нищий, который сам угнетает бедных, подобен ливню, уничтожающему посевы, и хлеба не будет у него.
4 違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。	4 Тот, кто отвергает Закон, превозносит нечестивцев, но кто Закон хранит — противостоит им.
5 壞人不明白公義；唯有尋求耶和華的明白一切［understand all things］。	5 Злодеи не ведают о справедливости, но тот, кто ГОСПОДА ищет, постигнет ее вполне.
6 行為正直［uprightness］的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。	6 Лучше нищий, что живет непорочно, чем тот, кто кривыми путями ходит, даже если он и богат.
7 謹守律法的，是智慧之子；與放縱之人［riotous men］作伴的，卻羞辱其父。	7 Сын разумный хранит Закон, а кто с распутниками связался — позорит отца.
8 人以放債與不義之財［usury and unjust gain］加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。	8 Кто состоянье умножает ссудой и ростовщичеством, собирает его для тех, кто милостив к бедным.
9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。	9 Кто не желает внимать Закону, у того и молитва — мерзость для Господа.
10 誘惑義人［righteous］行惡道的，必掉在自己的坑裏；唯正直人必得美物為業［but the upright shall have good things in prossession］。	10 Кто честных совращает на путь зла, тот в собственную западню попадет, а непорочным достанется добро.
11 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。	11 Богач мнит себя мудрецом, но проницательный бедняк видит его насквозь.
12 義人歡喜［rejoice］，有大榮耀；惡人興起，人卻［but］躲藏。	12 Когда торжествуют праведники, нет конца радости, а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.
13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。	13 Кто грехи свои скрывает — не преуспеет ни в чем, а кто исповедует их и от них отрекается — помилован будет.
14 常存敬畏的，便為有福；唯［but］心存剛硬的，必陷在禍患裏。	14 Благо тому, кто всюду зла остерегается, а тот, чье сердце строптиво, попадет в беду.
15 惡人掌權［wicked ruler］轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。	15 Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.
16 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，卻［but］必年長日久。	16 Безрассудный правитель жестоко народ притесняет, но тот, кому ненавистны взятки, насладится долголетием.
17 行強暴［doeth violence］流人血之罪的，必往坑裏逃跑［flee］，誰也不可攔阻他。	17 На ком кровь, преступление тяготеет на совести — быть ему беглецом до могилы; никто не приютит его.
18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，卻［but］立時跌倒。	18 Кто живет непорочно — будет спасен от беды, а кто кривыми путями ходит — падет внезапно.
19 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻［but］足受窮乏。	19 Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, сыт будет нищетой.
20 忠信［faithful］人必多得福；想要急速發財的，卻［but］不免受罰。	20 Человек верный благословен будет сверх всякой меры, а кто жаждой наживы охвачен — безнаказанным не останется.
21 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。	21 Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.
22 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。	22 Рвется к богатству скаредный, а того не знает, что бедность его настигнет.
23 責備人的，後來蒙人喜悅，多於那用舌頭奉承人的［flattereth］。	23 В конечном счете, будут благодарны тому, кто обличает другого, а не тому, у кого льстивый язык.
24 偷竊父母的，說：這不是罪；此人就是與行毀壞的［destroyer］同類。	24 Кто отца с матерью обирает, и говорит: «В том нет греха», тот разорителю друг.
25 心中驕傲［proud］的，挑起爭端；倚靠耶和華的，卻［but］必［shall］豐裕。	25 Алчный раздоры разжигает, а тот, кто на ГОСПОДА уповает, будет благоденствовать.
26 心中自是的，便是愚昧人；唯有［but］憑智慧行事的，必蒙拯救。	26 Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен.
27 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，卻［but］必多受咒詛。	27 Кто нищему подает — не обеднеет, кто взгляд от него отводит — на себя проклятья навлекает.
28 惡人興起，人就躲藏；但［but］惡人敗亡，義人增多。	28 Когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся, а когда нечестивцы терпят поражение, праведников прибавляется.

舊約

新約

箴言

第28章

Книга притчей Соломоновых

Глава 28

箴言

第28章

Книга притчей Соломоновых

Глава 28