Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第4章

1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。

2 因我所給你們的是好道理［doctrine］；不可離棄我的法則［law］。

3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。

5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。

7 智慧為首；所以，要得智慧。用你一切所得的去換聰明［with all thy getting get understanding］。

8 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。

9 她必將妝飾［ornament of grace］加在你頭上；把榮冕交給你。

10 我兒啊［O］，你要聽受我的言語，就必延年益壽。

11 我已指教你走智慧的道，引導你行正確［right］的路。

12 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。

13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為她是你的生命。

14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。

15 要躲避，不可經過；要轉身而去。

16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；

17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

18 但義人的路好像照耀的光［shining light］，越照越明，直到完全之日［perfect day］。

19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。

20 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，

21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

22 因為得著它們［they］的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。

23 你要切切保守你心［Keep thy heart with all diligence］，因為一生的果效是由心發出。

24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。

25 你的眼目要向前正看；你的眼皮［eyelids］當向前直觀。

26 要衡量［Ponder］你腳下的路，堅定你一切的道。

27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。

Книга притчей Соломоновых

Глава 4

1 Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

2 ибо я даю вам добрые советы, поученьем моим не пренебрегайте.

3 Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.

4 Отец, поучая меня, так говорил: «Сохрани слова мои в сердце, береги мои заповеди, и будешь жив.

5 Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.

6 Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.

7 Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.

8 Лелей мудрость — и она тебя возвысит, прославит тебя, если заключишь ее в объятья.

9 Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».

10 Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.

11 Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу тебя направляю.

12 Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.

13 Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.

14 На стезю нечестивцев не ступай, по пути злодеев не следуй.

15 Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.

16 Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.

17 Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.

18 Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.

19 Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.

20 Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.

21 Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.

22 Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.

23 Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.

24 Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.

25 Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.

26 Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.

27 Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.

箴言第4章	Книга притчей Соломоновых Глава 4
1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。	1 Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,
2 因我所給你們的是好道理［doctrine］；不可離棄我的法則［law］。	2 ибо я даю вам добрые советы, поученьем моим не пренебрегайте.
3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。	3 Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.
4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。	4 Отец, поучая меня, так говорил: «Сохрани слова мои в сердце, береги мои заповеди, и будешь жив.
5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。	5 Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.
6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。	6 Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.
7 智慧為首；所以，要得智慧。用你一切所得的去換聰明［with all thy getting get understanding］。	7 Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.
8 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。	8 Лелей мудрость — и она тебя возвысит, прославит тебя, если заключишь ее в объятья.
9 她必將妝飾［ornament of grace］加在你頭上；把榮冕交給你。	9 Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».
10 我兒啊［O］，你要聽受我的言語，就必延年益壽。	10 Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.
11 我已指教你走智慧的道，引導你行正確［right］的路。	11 Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу тебя направляю.
12 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。	12 Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.
13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為她是你的生命。	13 Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.
14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。	14 На стезю нечестивцев не ступай, по пути злодеев не следуй.
15 要躲避，不可經過；要轉身而去。	15 Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.
16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；	16 Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.
17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。	17 Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.
18 但義人的路好像照耀的光［shining light］，越照越明，直到完全之日［perfect day］。	18 Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.
19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。	19 Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.
20 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，	20 Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.
21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。	21 Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.
22 因為得著它們［they］的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。	22 Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.
23 你要切切保守你心［Keep thy heart with all diligence］，因為一生的果效是由心發出。	23 Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.
24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。	24 Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.
25 你的眼目要向前正看；你的眼皮［eyelids］當向前直觀。	25 Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.
26 要衡量［Ponder］你腳下的路，堅定你一切的道。	26 Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.
27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。	27 Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.

舊約

新約

箴言

第4章

Книга притчей Соломоновых

Глава 4

箴言

第4章

Книга притчей Соломоновых

Глава 4